LETNIA WYPRZEDAŻ! KSIĄŻKI JUŻ OD 5 ZŁ ->
Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Trzy tłumaczki Krzysztof Umiński
Książka

Trzy tłumaczki
36,37 zł
49,90 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
wspólnie z lubimyczytac.pl
Wydawnictwo: Marginesy
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 360
Format: 15.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Zobacz więcej
Trzy tłumaczki
36,37 zł

O książce Trzy tłumaczki

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał. Małgorzata Szpakowska Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania. Maciej Zaremba Bielawski

Szczegółowe informacje na temat książki Trzy tłumaczki

Wydawnictwo: Marginesy
EAN: 9788367022613
Autor: Krzysztof Umiński
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 360
Format: 15.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Data premiery: 2022-01-19
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Marginesy Sp. z o.o
Mierosławskiego 11a
01-527 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Trzy tłumaczki

 W środku jesteśmy baśnią. Mowy i rozmowy - Wiesław Myśliwski
Książka
47,59 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
W środku jesteśmy baśnią. Mowy i rozmowy
Wiesław Myśliwski
Szczodrość syreny - Denis Johnson
Książka
32,57 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szczodrość syreny
Denis Johnson
Tyłem do kierunku jazdy - Sylwia Chutnik
Książka
20,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tyłem do kierunku jazdy
Sylwia Chutnik
Głosy kobiet - Miriam Toews
Książka
25,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Głosy kobiet
Miriam Toews
Chronologia wody - Lidia Yuknavitch
Książka
29,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Chronologia wody
Lidia Yuknavitch
Pulverkopf - Edward Pasewicz
Książka
39,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
65,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pulverkopf
Edward Pasewicz
Pałace na wodzie Tropem polskich bobrów - Adam Robiński
Książka
25,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pałace na wodzie Tropem polskich bobrów
Adam Robiński
Niewidzialne biblioteki - Liang Lawrence, Sheikh Danish, Trautwein Amy
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niewidzialne biblioteki
Liang Lawrence, Sheikh Danish, Trautwein Amy
Memorial Drive Wspomnienia córki - Natasha Trethewey
Książka
26,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Memorial Drive Wspomnienia córki
Natasha Trethewey
Nie ma i nie będzie - Magdalena Okraska
Książka
29,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie ma i nie będzie
Magdalena Okraska
Emil i my Monolog wielodzietnej matki - Magdalena Moskal
Książka
32,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Emil i my Monolog wielodzietnej matki
Magdalena Moskal
Córeczka - Tamara Duda
Książka
43,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Córeczka
Tamara Duda
Kanska Miłość na Wyspach Owczych - Urszula Chylaszek
Książka
27,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kanska Miłość na Wyspach Owczych
Urszula Chylaszek
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich - Gonzalez-Macias Jose Luis
Książka
47,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich
Gonzalez-Macias Jose Luis
Ewangelia dzieciństwa - Lydia Millet
Książka
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ewangelia dzieciństwa
Lydia Millet
Nic się nie działo Historia życia mojej babki - Tomasz Markiewka
Książka
24,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nic się nie działo Historia życia mojej babki
Tomasz Markiewka
Agata - Denisa Fulmekova
Książka
25,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Agata
Denisa Fulmekova
Heksy - Agnieszka Szpila
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Heksy
Agnieszka Szpila
Szczury z Via Veneto - Kępiński Piotr
Książka
28,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szczury z Via Veneto
Kępiński Piotr
Trans i pół, bejbi - Peters Torrey
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trans i pół, bejbi
Peters Torrey
Samosiejki - Dominika Słowik
Książka
32,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Samosiejki
Dominika Słowik
Lato gdy mama miała zielone oczy - Tatiana Tibuleac
Książka
24,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lato gdy mama miała zielone oczy
Tatiana Tibuleac
Słownik rodzinny - Natalia Ginzburg
Książka
29,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Słownik rodzinny
Natalia Ginzburg
UFO nad Bratysławą - Weronika Gogola
Książka
25,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
UFO nad Bratysławą
Weronika Gogola
Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia wyd. 2 - Ishbel Szatrawska
Książka
37,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia wyd. 2
Ishbel Szatrawska
Duchy z miasteczka Demmin - Verena Kessler
Książka
26,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Duchy z miasteczka Demmin
Verena Kessler
Gra w rasy Jak kapitalizm dzieli, by rządzić - Przemysław Wielgosz
Książka
36,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gra w rasy Jak kapitalizm dzieli, by rządzić
Przemysław Wielgosz
Wiem dlaczego w klatce śpiewa ptak - Maya Angelou
Książka
32,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiem dlaczego w klatce śpiewa ptak
Maya Angelou
Kto zabił mojego ojca - Edouard Louis
Książka
20,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kto zabił mojego ojca
Edouard Louis
Polki na Montparnassie - Sylwia Zientek
Książka
45,55 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polki na Montparnassie
Sylwia Zientek

Inne książki Krzysztof Umiński

 Stara szkoła - Tobias Wolff
Książka
29,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stara szkoła
Tobias Wolff

Inne książki z kategorii Biografie i wspomnienia

 Tadej Pogačar. Niepokonany - McGrath Andy
Książka
47,59 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tadej Pogačar. Niepokonany
McGrath Andy
Planista. Cztery dekady wewnątrz gospodarki sterowanej wyd. 2026 - Jerzy Gwiaździński
Książka
32,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Planista. Cztery dekady wewnątrz gospodarki sterowanej wyd. 2026
Jerzy Gwiaździński
Przesunąć horyzont. 20 lat później - Martyna Wojciechowska
Książka
47,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przesunąć horyzont. 20 lat później
Martyna Wojciechowska
I zdarzyła się Hiroszima - Macgregor Iain
Książka
46,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
I zdarzyła się Hiroszima
Macgregor Iain
Być jak Armani - Molho Renata
Książka
52,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Być jak Armani
Molho Renata
Panie na Krasiczynie. Opowieść o dwóch Jadwigach - Magdalena Jastrzębska
Książka
34,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Panie na Krasiczynie. Opowieść o dwóch Jadwigach
Magdalena Jastrzębska
System of a Down. Hipnotyczny krzyk wyd. 2 - Bartek Koziczyński
Książka
37,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
System of a Down. Hipnotyczny krzyk wyd. 2
Bartek Koziczyński
Milan Kundera. Życie za zasłoną - Aleksander Kaczorowski
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Milan Kundera. Życie za zasłoną
Aleksander Kaczorowski
Części zamienne. Co współczesna medycyna potrafi zrobić z ludzkim ciałem - Mary Roach
Książka
37,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Części zamienne. Co współczesna medycyna potrafi zrobić z ludzkim ciałem
Mary Roach
Marilyn Monroe od A do Z - Salwa Oskar
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
62,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Marilyn Monroe od A do Z
Salwa Oskar
Homer na nasze czasy - Węcowski Marek
Książka
67,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Homer na nasze czasy
Węcowski Marek
Korczak. Próba biografii - Joanna Olczak-Ronikier
Książka
53,93 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Korczak. Próba biografii
Joanna Olczak-Ronikier
W piekle fitnessu - Hanna S
Książka
25,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
W piekle fitnessu
Hanna S
Magdalena Samozwaniec. 91 wspomnień o pierwszej damie polskiej satyry - Podraza Rafał, Gracjana Miller-Zielińska
Książka
57,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Magdalena Samozwaniec. 91 wspomnień o pierwszej damie polskiej satyry
Podraza Rafał, Gracjana Miller-Zielińska
W moim znaku Waga. Śpiewanie o sobie - Andrzej Sikorowski
Książka
42,58 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
W moim znaku Waga. Śpiewanie o sobie
Andrzej Sikorowski
Andrés Iniesta. Głowa też gra - Andres Iniesta
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Andrés Iniesta. Głowa też gra
Andres Iniesta
Krzysztof Kamil Baczyński. Pomnik z płomienia wyd. 3 - Barbara Wachowicz
Książka
19,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,40 zł  - sugerowana cena detaliczna
Krzysztof Kamil Baczyński. Pomnik z płomienia wyd. 3
Barbara Wachowicz
Mela Muter. Gorączka życia - Karolina Prewęcka
Książka
104,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
185,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mela Muter. Gorączka życia
Karolina Prewęcka
Żyłem. Wspomnienia niezależnego - Richard Pipes
Książka
40,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Żyłem. Wspomnienia niezależnego
Richard Pipes
Biegiem przez USA. Historia polskiego Forresta Gumpa - Kowarzyk Adrian, Tomasz Sobania
Książka
40,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Biegiem przez USA. Historia polskiego Forresta Gumpa
Kowarzyk Adrian, Tomasz Sobania

Oceny i recenzje książki Trzy tłumaczki

Średnia ocen:
7.05 /10
Liczba ocen:
183
lubimyczytac.pl
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Kora i inne zwierzęta - Kamil Sipowicz
Książka
38,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kora i inne zwierzęta
Kamil Sipowicz
Tancerka i Zagłada - Weronika Kostyrko
Książka
41,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tancerka i Zagłada
Weronika Kostyrko
Zielone światła - Matthew McConaughey
Książka
35,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zielone światła
Matthew McConaughey
Dom duchów - Isabel Allende
Książka
30,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dom duchów
Isabel Allende
Kobieta, która dawała przyjemność - Murata Kiyoko
Książka
33,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kobieta, która dawała przyjemność
Murata Kiyoko
Kot pierwszego kontaktu - Shō Ishida
Książka
32,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kot pierwszego kontaktu
Shō Ishida
Pakiet Anna Kańtoch: Wiosna zaginionych / Lato utraconych / Jesień zapomnianych / Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 1-4 - Anna Kańtoch
Książka
89,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet Anna Kańtoch: Wiosna zaginionych / Lato utraconych / Jesień zapomnianych / Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 1-4
Anna Kańtoch
Niespokojni ludzie wyd. 2 - Fredrik Backman
Książka
32,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niespokojni ludzie wyd. 2
Fredrik Backman
Na skraju wielkiego lasu - Leo Vardiashvili
Książka
35,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na skraju wielkiego lasu
Leo Vardiashvili
Ciążowa rewolucja
Książka
36,38 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ciążowa rewolucja
Lázár - Biedermann Nelio
Książka
32,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lázár
Biedermann Nelio
Śpij jak jaskiniowiec. I wyśpij się dzięki mądrości sprzed wieków - van de Laar Merijn
Książka
32,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Śpij jak jaskiniowiec. I wyśpij się dzięki mądrości sprzed wieków
van de Laar Merijn
Na imię mam Barbra - Streisand Barbra
Książka
89,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na imię mam Barbra
Streisand Barbra
Wanda Telakowska. Piękno dla wszystkich, czyli jak powstało polskie wzornictwo powojenne - Rzehak Katarzyna
Książka
44,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wanda Telakowska. Piękno dla wszystkich, czyli jak powstało polskie wzornictwo powojenne
Rzehak Katarzyna
Czochrałem antarktycznego słonia eko. eko - Mikołaj Golachowski
Książka
53,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czochrałem antarktycznego słonia eko. eko
Mikołaj Golachowski
Cierpliwe Genowefy, bezwstydne Magdaleny - Anna Brzezińska
Książka
51,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cierpliwe Genowefy, bezwstydne Magdaleny
Anna Brzezińska
Pisz do mnie na Łódź! - Małgorzata Czyńska
Książka
40,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pisz do mnie na Łódź!
Małgorzata Czyńska
Minione światy. Podróż do początków Ziemi - Thomas Halliday
Książka
44,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Minione światy. Podróż do początków Ziemi
Thomas Halliday
Zaleca się kota (twarda) - Shō Ishida
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zaleca się kota (twarda)
Shō Ishida
Sztuka twórczego życia. 366 inspiracji od artystek i artystów, by żyć kreatywnie każdego dnia - Katy Hessel
Książka
47,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuka twórczego życia. 366 inspiracji od artystek i artystów, by żyć kreatywnie każdego dnia
Katy Hessel
Zyskaj bon o wartości 10 zł
za zapis do newslettera!
Nie przegap nowości, promocji i unikalnych ofert.

minimalna wartość koszyka to 100 zł


Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram