31,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Karakter
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

Kup w zestawie

Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy Tadeusz Sławek

Bądź jak wilk, a staniesz się człowiekiem Dorota Sumińska

63,99 zł

O książce Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ¬– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020)."

Podobne do Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wolność równość przemoc Czego nie chcemy sobie powiedzieć - Agata Sikora

Książka

27,69 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wolność równość przemoc Czego nie chcemy sobie powiedzieć

Agata Sikora

Książka

22,47 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Esej o typografii

Eric Gill

Książka

40,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka o śmieciach

Stanisław Łubieński

Książka

39,77 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy z Polski

Joseph Roth

Książka

23,61 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gniew

Tomasz Markiewka

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko

Książka

45,49 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii

Piotr Oczko

Książka

37,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ulica jednokierunkowa

Walter Benjamin

Moja osoba Eseje i przygody - Łukasz Najder

Książka

23,61 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja osoba Eseje i przygody

Łukasz Najder

Książka

31,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pij ze mną kompot

Justyna Bargielska

Dizajn tamtych czasów - Grabowski Wojciech

Książka

29,27 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dizajn tamtych czasów

Grabowski Wojciech

Książka

26,91 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatki z terenu

Marcin Dymiter

Książka

28,56 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Punkt zerowy

Artem Czech

Książka

28,34 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieswojość

Praca zbiorowa

Dziewczynki Kilka esejów o stawaniu się - Weronika Murek

Książka

28,80 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziewczynki Kilka esejów o stawaniu się

Weronika Murek

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2 - Krastew Iwan, Stephen Holmes

Książka

32,64 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2

Krastew Iwan, Stephen Holmes

Książka

27,69 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Matka wszystkich pytań

Rebecca Solnit

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne - Bocheński Tomasz

Książka

31,95 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne

Bocheński Tomasz

Co robić przed końcem świata - Tomasz Stawiszyński

Książka

36,22 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Co robić przed końcem świata

Tomasz Stawiszyński

Osobisty przewodnik po Pradze - Mariusz Szczygieł

Książka

38,87 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Osobisty przewodnik po Pradze

Mariusz Szczygieł

Wszystko to zbyt małe. Eseje ku chwale nadmiaru - Becca Rothfeld

Książka

47,44 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko to zbyt małe. Eseje ku chwale nadmiaru

Becca Rothfeld

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony - George Orwell

Książka

36,79 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony

George Orwell

Koniec pokoleń podległości - Jarosław Kuisz

Książka

22,29 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec pokoleń podległości

Jarosław Kuisz

Pokolenie '89 Młodzi o polskiej transformacji - Jakub Sawulski

Książka

31,54 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokolenie '89 Młodzi o polskiej transformacji

Jakub Sawulski

Granice mojego języka Esej o depresji - Eva Meijer

Książka

20,48 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Granice mojego języka Esej o depresji

Eva Meijer

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet - Mona Chollet

Książka

30,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet

Mona Chollet

Co mówią kamienie Wenecji - Ewa Bieńkowska

Książka

43,37 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Co mówią kamienie Wenecji

Ewa Bieńkowska

Miasto zwane samotnością O Nowym Jorku i artystach osobnych - Olivia Laing

Książka

31,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto zwane samotnością O Nowym Jorku i artystach osobnych

Olivia Laing

Turcja obłęd i melancholia - Ece Temelkuran

Książka

28,35 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Turcja obłęd i melancholia

Ece Temelkuran

Książka

30,83 zł

46,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Planeta Piołun

Oksana Zabużko

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności - Maja Mozga-Górecka

Książka

38,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności

Maja Mozga-Górecka

Inne książki Tadeusz Sławek

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artemida pocieszycielka

Paula Meehan

Książka

34,63 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

U Tadeusz Sławek

Tadeusz Sławek

Książka

27,33 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

A jeśli nie trzeba się uczyć...

Tadeusz Sławek

Szczegółowe informacje na temat książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wydawnictwo:	Karakter
EAN:	9788366147713
Autor:	Tadeusz Sławek
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-03-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	INFOR PL S.A. Burakowska 14 01-066 Warszawa PL e-mail: [email protected]