35,88 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	306
Format:	158x235
Rok wydania:	2022

Zobacz więcej

Kup w zestawie

Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Sekrety zza kulis. Postscriptum Jacek Kałucki, Marek Siudym

75,88 zł

Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Dzieci w chmurze. Edukacja domowa w Polsce Dudzik Iwona

65,88 zł

Inni klienci wybierają również

Dzika droga. Jak odnalazłam siebie [2026] - Cheryl Strayed

Książka

32,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzika droga. Jak odnalazłam siebie [2026]

Cheryl Strayed

Made in Japan. Fascynujące historie japońskich arcydzieł - Francesco Morena

Książka

69,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Made in Japan. Fascynujące historie japońskich arcydzieł

Francesco Morena

Dary Ziemi. Czego przyroda uczy nas o wzajemności - Robin Wall Kimmerer

Książka

23,00 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dary Ziemi. Czego przyroda uczy nas o wzajemności

Robin Wall Kimmerer

Gorzkie pigułki. Mroczna prawda o tańszych zamiennikach leków - Katherine Eban

Książka

42,68 zł

76,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gorzkie pigułki. Mroczna prawda o tańszych zamiennikach leków

Katherine Eban

Nasza polska walka. Tak odniesiemy zwycięstwo - Bartosz Kopczyński

Książka

40,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasza polska walka. Tak odniesiemy zwycięstwo

Bartosz Kopczyński

Niedotlenienie. Opowieść o naszych niemieckich babkach - Marta Hożewska

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedotlenienie. Opowieść o naszych niemieckich babkach

Marta Hożewska

Uwielbiani. Miss Fallaci podbija Hollywood - Oriana Fallaci

Książka

35,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Uwielbiani. Miss Fallaci podbija Hollywood

Oriana Fallaci

Książka

27,60 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Proces o minispódniczkę. Miss Fallaci podbija świat mody

Oriana Fallaci

Mroki Albionu. Brytyjskie legendy, potwory i zbrodnie - Marta Dziok-Kaczyńska

Książka

35,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mroki Albionu. Brytyjskie legendy, potwory i zbrodnie

Marta Dziok-Kaczyńska

Przegrani. Legendarne porażki świata gier - Michał Pisarski

Książka

59,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przegrani. Legendarne porażki świata gier

Michał Pisarski

O książce Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Anders Bodegard, jeden z najszerzej znanych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji, zyskał swoimi przekładami dzieł Witolda Gombrowicza uznanie krytyków i szeroki oddźwięk wśród rodzimej publiczności literackiej. Jego dzieło translatorskie – rezultat pracy nad „szwedzkim Gombrowiczem” – jest tematem niniejszej monografii, na którą składają się cztery studia analityczne, poświęcone przekładom Dziennika, Ślubu oraz Trans-Atlantyku. Autorzy książki zmierzają do wieloaspektowego opisu działań translatorskich Andersa Bodegarda, skupiając się na kilku problemach translatologicznych i przyjmując różne perspektywy metodologiczne, skorelowane z analizowanymi problemami. Dzięki jasnej strukturze, nowoczesnym metodom badawczym, dostosowaniu modeli analiz do poetyki utworów Gombrowicza, a także dzięki systematycznym badaniom i bogatym przykładom tekstowym monografia Gombrowicz Andersa Bodegarda. Analizy przekładoznawcze jest cenną lekturą dla literaturoznawców i językoznawców badających twórczość Witolda Gombrowicza. Książka będzie także przydatna tłumaczom, studentom kierunków translatorskich, lingwistom zajmującym się problematyką różnic między językami polskim i szwedzkim, a nawet kulturoznawcom, którzy uważają język za szczególny rodzaj przewodnika po danej kulturze. Jest to ważna pozycja w dziedzinie badań przekładoznawczych. Prof. em. dr hab. Ewa Teodorowicz-Hellman (Uniwersytet w Sztokholmie) Zaprezentowane w publikacji analizy w unikatowy sposób wiążą ze sobą perspektywę językoznawczą i literaturoznawczą, stanowiąc przez to cenny – wzorcowo interdyscyplinarny – wkład do współczesnych badań translatologicznych. Podkreślić należy dyscyplinę metodologiczną autorów, przejrzystość struktury oraz konsekwencję w przeprowadzonych analizach, które są wnikliwe, rzetelne i mają szczegółowy charakter. Dr hab. Andrzej Szubert, prof. UAM

Podobne do Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Własną ścieżką. Fenomen współczesnej edukacji domowej - Patryk Świątek

Książka

27,95 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Własną ścieżką. Fenomen współczesnej edukacji domowej

Patryk Świątek

Kup teraz. Polki w krainie konsumpcjonizmu - Paulina Zagórska

Książka

41,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kup teraz. Polki w krainie konsumpcjonizmu

Paulina Zagórska

Czas legionisty. W cieniu braci - Sebastian Cybulski

Książka

33,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Czas legionisty. W cieniu braci

Sebastian Cybulski

Tożsamość siłą każdego ciała - Filip Węgliński

Książka

36,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Tożsamość siłą każdego ciała

Filip Węgliński

Książka

54,99 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet Dziesięcina / Polskość

Ogród duchów. Wewnątrz świata schizofrenii - Susan Doherty

Książka

38,68 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ogród duchów. Wewnątrz świata schizofrenii

Susan Doherty

Zbrodnia prowincjonalna. Historia tragedii, która wstrząsnęła Pomorzem - Agnieszka Wajszczyk

Książka

33,97 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zbrodnia prowincjonalna. Historia tragedii, która wstrząsnęła Pomorzem

Agnieszka Wajszczyk

Wychowywać i wzruszać. Literatura młodzieżowa PRL-u - Olga Wróbel

Książka

61,99 zł

109,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wychowywać i wzruszać. Literatura młodzieżowa PRL-u

Olga Wróbel

Książka

34,99 zł

57,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Odra, Oderka, Odera

Magda Piekarska

Wiolonczelistka z Auschwitz. Dziedzictwo prawdy - Anita Lasker-Wallfisch

Książka

25,96 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiolonczelistka z Auschwitz. Dziedzictwo prawdy

Anita Lasker-Wallfisch

Zero zero zero. Jak kokaina rządzi światem. - Roberto Saviano

Książka

31,50 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zero zero zero. Jak kokaina rządzi światem.

Roberto Saviano

Myśli szalone i wyleczone. Cytaty i paradoksy. Wiek XX - Wiercioch Wojciech

Książka

59,39 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Myśli szalone i wyleczone. Cytaty i paradoksy. Wiek XX

Wiercioch Wojciech

Atlas pomników ulotnych - González Macías

Książka

47,99 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas pomników ulotnych

González Macías

Europejskie rodziny królewskie. Od cesarzy do celebrytów - Anna Orkisz-Izydorek

Książka

50,51 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europejskie rodziny królewskie. Od cesarzy do celebrytów

Anna Orkisz-Izydorek

Wojna sześciodniowa. Czerwiec 1967 roku i narodziny dzisiejszego Bliskiego Wschodu - Michael B. Oren

Książka

59,90 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojna sześciodniowa. Czerwiec 1967 roku i narodziny dzisiejszego Bliskiego Wschodu

Michael B. Oren

Książka

42,73 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dopaminowe dzieci

Michaeleen Doucleff

50 najdziwniejszych śmierci w historii - Knight Riley

Książka

31,99 zł

52,99 zł - sugerowana cena detaliczna

50 najdziwniejszych śmierci w historii

Knight Riley

Świat Zaginiony. Wyprawa do wnętrza PRL. Tom 1 - Jacek Piekara

Książka

110,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat Zaginiony. Wyprawa do wnętrza PRL. Tom 1

Jacek Piekara

Mądrość dawnej Japonii. Ponadczasowe lekcje życia - Saori Okada

Książka

33,99 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mądrość dawnej Japonii. Ponadczasowe lekcje życia

Saori Okada

Polski biznes. Jak InPost, CCC, Dr Irena Eris i inne marki powstawały z pasji, ryzyka i marzeń - Michał Duszczyk

Książka

39,73 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski biznes. Jak InPost, CCC, Dr Irena Eris i inne marki powstawały z pasji, ryzyka i marzeń

Michał Duszczyk

Książka

53,38 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tajne służby Watykanu

Yvonnick Denoel

Książka

58,99 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Misja. CIA w XXI wieku

Tim Weiner

Wojna Irvinga. Wzlot i upadek historyka Hitlera

Książka

40,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojna Irvinga. Wzlot i upadek historyka Hitlera

Szukając sensu. Ważne teksty filozoficzne (i nie tylko) - Tomasz Stawiszyński

Książka

52,61 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Szukając sensu. Ważne teksty filozoficzne (i nie tylko)

Tomasz Stawiszyński

Szpital w piekle. Historia lekarzy-więźniów w Auschwitz - Bogdan Musiał

Książka

66,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Szpital w piekle. Historia lekarzy-więźniów w Auschwitz

Bogdan Musiał

Byłem przemytnikiem w Indiach - Cezary Borowy

Książka

55,41 zł

78,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Byłem przemytnikiem w Indiach

Cezary Borowy

Wszystko jest możliwe. Rozmowy o trudnym dzieciństwie, które okazało się źródłem siły - Iza Bartosz, Wiktor Słojkowski

Książka

46,55 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko jest możliwe. Rozmowy o trudnym dzieciństwie, które okazało się źródłem siły

Iza Bartosz, Wiktor Słojkowski

Sztuka umierania. Jak oswoić śmierć, by nie przegapić życia - Ewa Pawlik

Książka

40,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka umierania. Jak oswoić śmierć, by nie przegapić życia

Ewa Pawlik

Nord Stream za wszelką cenę. Anatomia gazowego przymierza - Bartosz Bieliszczuk, Ernest Wyciszkiewicz

Książka

66,30 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nord Stream za wszelką cenę. Anatomia gazowego przymierza

Bartosz Bieliszczuk, Ernest Wyciszkiewicz

Dziewięćdziesiąt dni za żelazną kurtyną. Reportaż

Książka

27,99 zł

46,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziewięćdziesiąt dni za żelazną kurtyną. Reportaż

Inne książki Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Filologiskt smorgasbord 5 Nar forskning och undervisning mots. En 50-årsjubileumsskrift från skandinavistiken i Kraków - Data-Bukowska Ewa

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych - Opracowanie Zbiorowe

Książka

39,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych

Opracowanie Zbiorowe

Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego - Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł

Książka

28,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego

Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł

Szczegółowe informacje na temat książki Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323351757
Autor:	Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	306
Format:	158x235
Rok wydania:	2022
Data premiery:	2023-01-25
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu - Mosak Piotr

Książka

45,49 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu

Mosak Piotr

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków - Marta Galewska-Kustra

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków

Marta Galewska-Kustra

Pan Babcia warzy po ślōnsku - Froehlich Michał

Książka

59,49 zł

84,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pan Babcia warzy po ślōnsku

Froehlich Michał

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Ciało Człowieka

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Albik Książka Konie i jednorożce

Czytaj z Albikiem. My first book of English 1

Książka

64,99 zł

83,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. My first book of English 1

Puzzle

49,84 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CzuCzu Puzzle dwustronne Pociągi 5+

Książka

43,99 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na wschód od Edenu

John Steinbeck

Książka

40,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Kolędy

Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

89,90 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez śladu

Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

32,34 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Sawant

Rutkowski Marek

OKIDOKI Wyświetlanki na dobranoc – projektor zielony

Zabawka

39,99 zł

49,50 zł - sugerowana cena detaliczna

OKIDOKI Wyświetlanki na dobranoc – projektor zielony

Czytaj z Albikiem. Mówiące pióro Albik 1.0

Zabawka

224,90 zł

285,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Mówiące pióro Albik 1.0

Puzzle

37,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 44 Czas na Święta dla dzieci CzuCzu

Gra

45,46 zł

69,86 zł - sugerowana cena detaliczna

10 Gier Przedszkolaka 50421

Popcorn. Zapełnij salę! - Victor Saumont

Gra

131,65 zł

159,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Popcorn. Zapełnij salę!

Victor Saumont

Książka

71,65 zł

93,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Było sobie życie

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Atlas Świata

Sex care. Droga do kobiecej przyjemności - Loewe-Kurilla Agata, Kucewicz Katarzyna

Książka

38,99 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Sex care. Droga do kobiecej przyjemności

Loewe-Kurilla Agata, Kucewicz Katarzyna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Wesoła Nauka

Książka

254,79 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Wesoła Nauka

Oceny i recenzje książki Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Antologia etyki badań naukowych. Tom 2. Etyka badań w naukach społecznych - Opracowanie Zbiorowe

Książka

44,30 zł

58,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Antologia etyki badań naukowych. Tom 2. Etyka badań w naukach społecznych

Opracowanie Zbiorowe

W trosce o swoje granice. Podręcznik dla psychoterapeutów, którzy chcą o siebie zadbać. Psychiatria i Psychoterapia - Norcross John C., Gary R. VandenBos

Źródła do dziejów wychowania patriotycznego Polaków w XX wieku. Tom 1. Zanim wywalczyliśmy niepodległość (1901–1918). Polska Myśl Pedagogiczna - Opracowanie Zbiorowe

Zygmunt Haupt. Podmiotowość i reprezentacja - Zając Michał

Książka

38,68 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Zygmunt Haupt. Podmiotowość i reprezentacja

Zając Michał

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni - Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Książka

37,29 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni

Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Otchłań i blask. Czytanie w epoce świeckiej - Łukasz Tischner

Książka

46,41 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Otchłań i blask. Czytanie w epoce świeckiej

Łukasz Tischner

Systemy wyborcze. Podręcznik akademicki - Bankowicz Marek

Książka

39,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Systemy wyborcze. Podręcznik akademicki

Bankowicz Marek

Twórczość poetycka Kazimierza Przerwy-Tetmajera Próba monografii w ujęciu afektywnym - Lidia Kamińska

Książka

39,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Twórczość poetycka Kazimierza Przerwy-Tetmajera Próba monografii w ujęciu afektywnym

Lidia Kamińska

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

41,50 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Polskie życie teatralne we Lwowie 1939-1946 - Piotr Horbatowski

Książka

48,51 zł

65,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Polskie życie teatralne we Lwowie 1939-1946

Piotr Horbatowski

Dorosłe dzieci niedojrzałych emocjonalnie rodziców.. Dziennik terapeutyczny z ćwiczeniami - Gibson Lindsay C.

Książka

39,95 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dorosłe dzieci niedojrzałych emocjonalnie rodziców.. Dziennik terapeutyczny z ćwiczeniami

Gibson Lindsay C.

Kokreacja w praktyce - Noworól Kamilla, Peter-Bombik Katarzyna

Książka

43,60 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Kokreacja w praktyce

Noworól Kamilla, Peter-Bombik Katarzyna

Podstawowe komponenty badań naukowych online w zarządzaniu - Niedzielski Bartosz

Książka

39,42 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawowe komponenty badań naukowych online w zarządzaniu

Niedzielski Bartosz

Książka

39,99 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaloguj się i zniknij

Hapek Monika

Pieśń uszła cało…. Rękopisy, edycje, tekst i recepcja „Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk” Icchoka Kacenelsona - Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz

Psychologia w branży filmowej - Opracowanie Zbiorowe

Książka

41,50 zł

57,33 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia w branży filmowej

Opracowanie Zbiorowe

Słoń a sprawa birmańska. O „Podróży do Burmy” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Ex Oriente

Książka

46,41 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Słoń a sprawa birmańska. O „Podróży do Burmy” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Ex Oriente

Książka

41,76 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaprogramuj swój mózg na nowo

Wyobraźnia twórcza Stanisława Wyspiańskiego. Inventio - Opracowanie Zbiorowe

Książka

42,99 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyobraźnia twórcza Stanisława Wyspiańskiego. Inventio

Opracowanie Zbiorowe

Dzieje Czytelni Polskiej i Ośrodka Informacji i Kultury Polskiej w Budapeszcie (1951–1989) - Tadeusz Kopyś, Renata Zawistowska

Książka

46,41 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzieje Czytelni Polskiej i Ośrodka Informacji i Kultury Polskiej w Budapeszcie (1951–1989)

Tadeusz Kopyś, Renata Zawistowska