39,89 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	295
Format:	15.8x23.5cm
Rok wydania:	2024

Zobacz więcej

O książce Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych

Antologia ukazuje najważniejsze kierunki rozwoju niemieckojęzycznego przekładoznawstwa na przestrzeni ostatnich 40 lat. Zebrane teksty naukowe reprezentują domeny myśli translatologicznej, w których badacze z krajów niemieckojęzycznych wyraźnie zaznaczyli swój wpływ, formułując ważne, a niekiedy wręcz przełomowe tezy. Artykuły takich autorów, jak Juliane House, Peter A. Schmitt, Peter Sandrini, Justa Holz-Mänttäri, Hans Vermeer, Paul Kußmaul, Günter Abel, Werner von Koppenfels, Andreas Poltermann, Markus Eberharter i Michaela Wolf, przedstawione tu po raz pierwszy w języku polskim, stanowią inspirujące uzupełnienie kanonu dzisiejszego przekładoznawstwa. Skierowanie się ku jednej kulturze pozwala na dostrzeżenie rozwoju tendencji translatorskich, na pełniejsze ukazanie przenikania się starych i nowych metodologii w odniesieniu do tekstów zarówno użytkowych, jak i literackich, a także na świadome podejście do (koniecznej) dynamiki zmian. Kierując się tymi założeniami, redaktorzy wraz z gronem doświadczonych, ale i debiutujących tłumaczy stworzyli pracę ciekawą i ważną nie tylko dla niemieckojęzycznych znawców problematyki translacji, lecz także dla wszystkich tych, którzy interesują się przekładem w ogóle. Z recenzji dr hab. Renaty Dampc-Jarosz, prof. UŚ Piotr de Bończa Bukowski – prof. dr hab., literaturoznawca, pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, w którym pełni funkcję Kierownika Pracowni Translacji. Jest autorem kilku monografii, m.in. Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji (2020). Wspólnie z Magdą Heydel wydał antologie: Współczesne teorie przekładu (2009), Polska myśl przekładoznawcza (2013) i Polish Translation Studies in Action: Concepts – Methologies – Applications (2019). Razem z Pawłem Zarychtą opublikował Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego (2021). Jadwiga Kita-Huber– dr hab., prof. UJ, literaturoznawczyni w Instytucie Filologii Germańskiej UJ oraz prodziekan ds. badań naukowych na Wydziale Filologicznym UJ. Jest autorką kilku monografii, m.in. Jean Paul und das Buch der Bücher. Zur Poetisierung biblischer Metaphern, Texte und Konzepte (2015), Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych (2020, wraz z R. Makarską), Leseszenen. Poetologie – Geschichte – Medialität (2020, wraz z I. Hron i S. Schulte) oraz ostatnio Signaturen der Vielfalt. Autorinnen in der Sammlung Varnhagen (2024, wraz z J. Paulusem).

Podobne do Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych

Język polski. Encyklopedia w tabelach wyd. 3 - Praca zbiorowa

Książka

96,40 zł

149,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski. Encyklopedia w tabelach wyd. 3

Praca zbiorowa

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych - Maciej Smuk

Książka

27,69 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych

Maciej Smuk

Ocenianie i pomiar biegłości językowej - Kalamarz Ryszard, red. Danuta Gabryś-Barker

Książka

40,76 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Ocenianie i pomiar biegłości językowej

Kalamarz Ryszard, red. Danuta Gabryś-Barker

Żeńska końcówka języka - Martyna F. Zachorska

Książka

32,26 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żeńska końcówka języka

Martyna F. Zachorska

Książka

51,43 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Strach się bać

Jerzy Bralczyk

Międzynarodowy alfabet fonetyczny w slawistyce - Piotr Rybka

Książka

26,96 zł

29,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Międzynarodowy alfabet fonetyczny w slawistyce

Piotr Rybka

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia - Anna Kamińska-Mieszkowska

Książka

56,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia

Anna Kamińska-Mieszkowska

Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation - Kałasznik Marcelina, Tworek Artur red.

Książka

41,50 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation

Kałasznik Marcelina, Tworek Artur red.

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

40,50 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Bezecnik gramatyki polskiej Tajemnice językowego półświatka - Wasilewski Jacek

Książka

33,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezecnik gramatyki polskiej Tajemnice językowego półświatka

Wasilewski Jacek

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.3 - red. Monika Sułkowska

Książka

27,33 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.3

red. Monika Sułkowska

Język polski. Wykłady z metodyki - Kłakówna Zofia Agnieszka

Książka

51,93 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski. Wykłady z metodyki

Kłakówna Zofia Agnieszka

Książka

45,87 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Co wstrząsa ziemią?

Robin Jacobs

Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym Przegląd i konfrontacja - Basko Nina

Książka

26,95 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym Przegląd i konfrontacja

Basko Nina

Historia języka niemieckiego - Norbert Morciniec

Książka

52,00 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia języka niemieckiego

Norbert Morciniec

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego - Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Książka

80,28 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego

Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Filologia Powroty do przyszłości - Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,99 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Filologia Powroty do przyszłości

Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,50 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz oczami społeczeństwa

Opracowanie Zbiorowe

Język zawodowy polskich dziennikarzy prasowych (XIX-XXI w.) - Beata Jarosz

Książka

57,99 zł

79,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Język zawodowy polskich dziennikarzy prasowych (XIX-XXI w.)

Beata Jarosz

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach - Robert Stiller

Książka

28,99 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach

Robert Stiller

Książka

41,99 zł

74,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Porzekadła

Jerzy Bralczyk

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce - Praca zbiorowa

Książka

64,59 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce

Praca zbiorowa

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego - Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego

Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Pierwsze znaki Najstarsze symbole świata - Genevieve Petzinger

Książka

41,60 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pierwsze znaki Najstarsze symbole świata

Genevieve Petzinger

Książka

30,76 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokaż język!

Robert Stiller

Między polityką a językiem. Polityki językowe w świecie hiszpańsko- i portugalskojęzycznym - Opracowanie Zbiorowe

Książka

43,99 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Między polityką a językiem. Polityki językowe w świecie hiszpańsko- i portugalskojęzycznym

Opracowanie Zbiorowe

Trzewiokracja, czyli co piszczy w polityce - Michał Rusinek

Książka

29,90 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzewiokracja, czyli co piszczy w polityce

Michał Rusinek

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły. - Viorica Marian

Książka

54,99 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły.

Viorica Marian

Interpunkcja, czyli przestankowanie, co w głowie zostanie - Józef Częścik

Książka

16,99 zł

19,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Interpunkcja, czyli przestankowanie, co w głowie zostanie

Józef Częścik

Kiełbasa i sznurek - Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Książka

30,97 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kiełbasa i sznurek

Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Inne książki Opracowanie Zbiorowe

Wiedźmin. Adaptacje opowiadań Andrzeja Sapkowskiego. Ostatnie życzenie. Wydanie zbiorcze - Opracowanie Zbiorowe

Książka

119,96 zł

189,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiedźmin. Adaptacje opowiadań Andrzeja Sapkowskiego. Ostatnie życzenie. Wydanie zbiorcze

Opracowanie Zbiorowe

Książka

79,24 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

The Aztecs. The Rise and Fall of a Mighty Empire

Opracowanie Zbiorowe

Książka

102,61 zł

137,00 zł - sugerowana cena detaliczna

365 Days of Travel. Lonely Planet

Opracowanie Zbiorowe

Książka

58,29 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Aśka. Joanna Kołaczkowska we wspomnieniach

Opracowanie Zbiorowe

Książka

207,63 zł

299,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Due diligence nieruchomości Prawo. Podatki. Transakcje

Opracowanie Zbiorowe

Książka

38,67 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świadomą drogą przez depresję

Opracowanie Zbiorowe

Książka

43,99 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Gwiazdka. Dotknij i poczuj

Opracowanie Zbiorowe

Książka

39,33 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pupile. Megadźwięki

Opracowanie Zbiorowe

Książka

29,25 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Czerwony Kapturek

Opracowanie Zbiorowe

Książka

29,25 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaś i Małgosia

Opracowanie Zbiorowe

Książka

31,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kolędy. Moje pianinko

Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik tematyczny hiszpański

Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,44 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik tematyczny angielski wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik tematyczny francuski wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik tematyczny włoski

Opracowanie Zbiorowe

Książka

15,48 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zima. Ozdabiam naklejkami

Opracowanie Zbiorowe

Książka

121,44 zł

159,90 zł - sugerowana cena detaliczna

1001 obrazów, które warto w życiu zobaczyć Wyd. 2

Opracowanie Zbiorowe

Książka

21,34 zł

26,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zimowa Przygoda. Chmurka i Burza. Zagadki na cztery łapki

Opracowanie Zbiorowe

Książka

100,55 zł

159,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kubuś i Przyjaciele

Opracowanie Zbiorowe

Książka

15,48 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Boże Narodzenie. Ozdabiam naklejkami

Opracowanie Zbiorowe

Szczegółowe informacje na temat książki Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323353553
Autor:	Opracowanie Zbiorowe
Redaktor:	Bukowski Piotr de Bończa
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	295
Format:	15.8x23.5cm
Rok wydania:	2024
Data premiery:	2024-07-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]