Wydawnictwo:	Universitas
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	344
Format:	13.5x20.5cm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania Stanisława Augusta

Autorka książki przeanalizowała świadectwa włosko-polskich relacji kulturowych za panowania Stanisława Augusta Poniatowskiego, biorąc pod uwagę m.in. libretta oper wystawionych przez Wojciecha Bogusławskiego, dwie włoskie powieści oraz polskie edycje prawniczo-filozoficznych tekstów Cesarego Beccarii, Giacinta Dragonettiego i Gaetana Filangieriego. Efektem analiz polskich wersji tych utworów słynnych w drugiej połowie XVIII wieku, ale nadal w dużej mierze aktualnych, jest uwidocznienie roli pośrednictwa francuskiego. Francuskie wydanie wykorzystał także – tym razem przewrotnie – największy manipulator spośród przedstawionych tu polskich pośredników: tłumacz dzieła o życiu i masońskiej działalności Giuseppe Balsamo (Cagliostra), opublikowanego pod auspicjami inkwizycji. Tłem rozważań dotyczących przekładów i adaptacji jest obraz Włoch i Włochów w polskiej prasie drugiej połowy XVIII w., twórczości Ignacego Krasickiego oraz pamiętnikach ostatniego króla Polski. Justyna Łukaszewicz jest profesorem Uniwersytetu Wrocławskiego, gdzie kieruje Zakładem Italianistyki w Instytucie Filologii Romańskiej. Redaktor naczelna półrocznika naukowego „Italica Wratislaviensia”, romanistka, komparatystka, przekładoznawczyni, tłumaczka. Autorka wielu prac poświęconych francusko-polskim i włosko-polskim relacjom w dziedzinie literatury i teatru od XVIII do XXI wieku, literaturze dziecięcej, seriom przekładowym, paratekstom przekładu, problemom kulturowym w tłumaczeniu. Opublikowała m.in. monografie Carlo Goldoni w polskim Oświeceniu (1997) i Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje (2006). Książka przynosi ważną porcję nowej wiedzy na temat procesów transferu kulturowego między Italią i Polską, poszerza o istotne ustalenia obraz polskiej kultury literackiej stanisławowskiego trzydziestolecia, ukazuje w nowym świetle jej otwartość na zewnętrzne kontakty i niepozbawioną dystansu reakcję na inspiracje płynące z innych kręgów kulturowych. prof. dr hab. Teresa Kostkiewiczowa Przedstawiona w monografii panorama polskich przekładów włoskich utworów (czasem dokonywanych za pośrednictwem francuskich wersji) pozwala przyjrzeć się całej palecie typowych, ale także zaskakujących postaw dawnych tłumaczy. prof. dr hab. Jadwiga Miszalska

Szczegółowe informacje na temat książki Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania Stanisława Augusta

Wydawnictwo:	Universitas
EAN:	9788324237883
Autor:	Justyna Łukaszewicz
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	344
Format:	13.5x20.5cm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS Sławkowska 17 31-016 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania Stanisława Augusta

Książka

32,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lato z don Kichotem

William Marx

Książka

35,36 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie zaczęło się od ciebie

Mark Wolynn

Ten nieznośny głos - Shawn Costello Whooley, Yates Holly

Książka

55,99 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ten nieznośny głos

Shawn Costello Whooley, Yates Holly

Kultura i tożsamość. Studium dystansu międzypokoleniowego - Margaret Mead

Książka

15,99 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura i tożsamość. Studium dystansu międzypokoleniowego

Margaret Mead

Lud polski, jego zwyczaje i zabobony - Łukasz Gołębiowski

Książka

33,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Lud polski, jego zwyczaje i zabobony

Łukasz Gołębiowski

Społeczeństwo punitywne - Michel Foucault, Michał Herer

Książka

56,61 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo punitywne

Michel Foucault, Michał Herer

Jak uniknąć tragedii? William Szekspir a świat współczesny - Maciej Gdula

Książka

37,59 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak uniknąć tragedii? William Szekspir a świat współczesny

Maciej Gdula

Książka

25,21 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kazania. wyd 2. 2026

Typy osobowości. Jak rozwijać kompetencje osobiste i lepiej porozumiewać się z ludźmi - Tomasz Sędzimir

Książka

40,94 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Typy osobowości. Jak rozwijać kompetencje osobiste i lepiej porozumiewać się z ludźmi

Tomasz Sędzimir

Każdy krok niesie pokój Zen w sztuce codziennego życia

Książka

38,21 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Każdy krok niesie pokój Zen w sztuce codziennego życia

Muzyka w twojej głowie. Neurobiologia dźwięku i emocji - Markind Samuel

Książka

68,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzyka w twojej głowie. Neurobiologia dźwięku i emocji

Markind Samuel

Psychologia rozwoju człowieka - Anna Brzezińska, Appelt Karolina, Beata Ziółkowska

Książka

94,53 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia rozwoju człowieka

Anna Brzezińska, Appelt Karolina, Beata Ziółkowska

Książka

31,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

To tylko lęk

Joanna Adamiak

Książka

36,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Etyka

Simon Blackburn

Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian. Mity i legendy wyd. 2026 - Jerzy Strzelczyk

Książka

42,72 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian. Mity i legendy wyd. 2026

Jerzy Strzelczyk

Książka

24,00 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeciwko postępowi

Jak żyć, aby nie żałować - Alina Adamowicz, Karolina Nowakowska

Książka

33,54 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak żyć, aby nie żałować

Alina Adamowicz, Karolina Nowakowska

Wielcy z wyboru (okładka twarda) - Collins Jim

Książka

61,33 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielcy z wyboru (okładka twarda)

Collins Jim

Książka

28,80 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak się odstresować

Joanna Zaręba

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4 - Benedict Ruth

Książka

29,75 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4

Benedict Ruth

DuchyŻywi i umarli w społeczeństwieśredniowiecznym - Schmitt Jean-Claude

Książka

42,96 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

DuchyŻywi i umarli w społeczeństwieśredniowiecznym

Schmitt Jean-Claude

Terapia stresu pourazowego i ryzykownego używania substancji psychoaktywnych. Podejście integracyjne - Denise Hien, Litt Lisa Caren

Książka

79,97 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Terapia stresu pourazowego i ryzykownego używania substancji psychoaktywnych. Podejście integracyjne

Denise Hien, Litt Lisa Caren

Słownik psychologiczny. 1001 słów, które pomogą ci zrozumieć, dlaczego ludzie robią to, co robią - Edward Nęcka

Książka

104,21 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik psychologiczny. 1001 słów, które pomogą ci zrozumieć, dlaczego ludzie robią to, co robią

Edward Nęcka

Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku - Frank Furedi

Książka

68,99 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku

Frank Furedi

Mitologia z opracowaniem - Jan Parandowski, Lidia Rupik

Książka

42,74 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mitologia z opracowaniem

Jan Parandowski, Lidia Rupik

Książka

25,96 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmyślania

Marek Aureliusz

Borderline I co dalej - Urszula Struzikowska-Marynicz

Książka

31,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Borderline I co dalej

Urszula Struzikowska-Marynicz

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2 - Janion Maria

Książka

42,47 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2

Janion Maria

Książka

28,80 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak czytać emocje

Andrea Harm

Niedoskonałość jest piękna - Stark Camilla

Książka

48,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedoskonałość jest piękna

Stark Camilla

Oceny i recenzje książki Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania Stanisława Augusta

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Czy Polskę stać na niepodległość? - Bronisław Łagowski

Książka

32,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czy Polskę stać na niepodległość?

Bronisław Łagowski

Obecne nieobecne. Granice fantomowe w polskiej... - Kornelia Ćwiklak, Jan Galant (r

Książka

32,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Obecne nieobecne. Granice fantomowe w polskiej...

Kornelia Ćwiklak, Jan Galant (r

Język poetycki Tomasza Pułki: tradycje, echa... - Meller Oskar

Książka

29,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język poetycki Tomasza Pułki: tradycje, echa...

Meller Oskar

Jaga w matriksie. Legendy Polskie w epoce konwergencji - Katarzyna Kaczor

Książka

24,67 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaga w matriksie. Legendy Polskie w epoce konwergencji

Katarzyna Kaczor

Polska filozofia człowieka - red. Wiesława Sajdek

Książka

31,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska filozofia człowieka

red. Wiesława Sajdek

Mały korpus - wielkie wyzwania / Small corpora - big challenges - Zaśko-Zielińska Monika

Książka

29,75 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mały korpus - wielkie wyzwania / Small corpora - big challenges

Zaśko-Zielińska Monika

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork” - Walicki Jakub

Książka

24,67 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork”

Walicki Jakub

Poza horyzontem zdarzeń. AUSCHWITZ - Andrzej Nowakowski

Książka

34,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poza horyzontem zdarzeń. AUSCHWITZ

Andrzej Nowakowski

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy - Ryszard Krynicki

Książka

34,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy

Ryszard Krynicki

Modele kultury gruzińskiej w polskim piśmiennictw. - Kamil Kozakowski

Książka

27,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Modele kultury gruzińskiej w polskim piśmiennictw.

Kamil Kozakowski

Cervantes - walcząc z wiatrakami... - Praca zbiorowa

Książka

29,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Cervantes - walcząc z wiatrakami...

Praca zbiorowa

Utopia na ludzką miarę. Cyniczne wprowadzenie do estetyki relacyjnej - Łukasz Białkowski

Książka

26,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Utopia na ludzką miarę. Cyniczne wprowadzenie do estetyki relacyjnej

Łukasz Białkowski

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2 - Michał Paweł Markowski

Książka

39,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2

Michał Paweł Markowski

Dlaczego jesteśmy tacy. W stronę semiotyki peerelu - Lisowska-Magdziarz Małgorzata

Książka

34,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dlaczego jesteśmy tacy. W stronę semiotyki peerelu

Lisowska-Magdziarz Małgorzata

Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker – twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe - Aleksandra Wieczorkiewicz

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej - Małgorzata Mikołajczak

Książka

27,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej

Małgorzata Mikołajczak

PRL, kamera, akcja! Obraz społeczeństwa polskiego w filmach fabularnych i serialach lat 1968-1990 - Radosław Domke

Książka

35,65 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

PRL, kamera, akcja! Obraz społeczeństwa polskiego w filmach fabularnych i serialach lat 1968-1990

Radosław Domke

Dasein na wielkim ekranie, czyli filozofia Martina Heideggera w filmach - Butrym Martyna

Książka

24,67 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dasein na wielkim ekranie, czyli filozofia Martina Heideggera w filmach

Butrym Martyna

Padania. Od źródeł idei do próby stworzenia nowego narodu w północnych Włoszech - Fijał Małgorzata Maria

Książka

26,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Padania. Od źródeł idei do próby stworzenia nowego narodu w północnych Włoszech

Fijał Małgorzata Maria

Tu głos ma sztuka Wieland Wagner w latach 1941-1945 - Mungen Anno

Książka

25,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tu głos ma sztuka Wieland Wagner w latach 1941-1945

Mungen Anno