Potop Henryk Sienkiewicz Książka

Ważne jest, by zwrócić uwagę na jakość tłumaczenia, jeśli zamierzasz przeczytać trylogię w języku polskim. W moim przypadku, rozpocząłem lekturę od wersji przetłumaczonej przez innego tłumacza niż Kuniczak, i różnica była jak między dniem a nocą. To było jak czytanie drętwej opowieści autorstwa twórcy książek przygodowych dla młodzieży, a nie dobrze napisanej historii przez wielkiego autora. Zastanawiam się, czy negatywne recenzje nie wynikają z lektury innej wersji tłumaczonej. Historie zawarte w serii wydają się być połączeniem "Wojny i Pokoju" oraz "Trzech Muszkieterów". Cudowna fabuła, wciągające postacie, dramatyczna historia, która dla Amerykanów ma dodatkowy urok, ponieważ dotyczy miejsca i czasu, z którym wielu z nas nie jest zbyt zaznajomionych.

Ważne jest, by zwrócić uwagę na jakość tłumaczenia, jeśli zamierzasz przeczytać trylogię w języku polskim. W moim przypadku, rozpocząłem lekturę od wersji przetłumaczonej przez innego tłumacza niż Kuniczak, i różnica była jak między dniem a nocą. To było jak czytanie drętwej opowieści autorstwa twórcy książek przygodowych dla młodzieży, a nie dobrze napisanej historii przez wielkiego autora. Zastanawiam się, czy negatywne recenzje nie wynikają z lektury innej wersji tłumaczonej. Historie zawarte w serii wydają się być połączeniem "Wojny i Pokoju" oraz "Trzech Muszkieterów". Cudowna fabuła, wciągające postacie, dramatyczna historia, która dla Amerykanów ma dodatkowy urok, ponieważ dotyczy miejsca i czasu, z którym wielu z nas nie jest zbyt zaznajomionych.