Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie | Fernando Pessoa (Książka)

Dostępne wydania i formaty:

Okładka broszurowa ze skrzydełkami

8.38 /10 (620) wspólnie z

Wydawnictwo:	Lokator
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	464
Format:	17.0x22.5cm
Rok wydania:	2013

Zobacz więcej

Podobne do Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

30,43 zł

Fantomowe ciało króla Peryferyjne zmagania z nowoczesną formą Jan Sowa

7,7 (299)

46,50 zł

Tractatus logico-philosophicus Ludwig Wittgenstein

8,1 (215)

69,30 zł

Bycie i czas Martin Heidegger

13,52 zł

Księga apokryfów Karel Capek

7,1 (168)

29,28 zł

Opowiadania odeskie Izaak Babel

7,1 (473)

25,72 zł

O czym mówimy, kiedy mówimy o miłości Raymond Carver

7,2 (279)

24,99 zł

Ćwiczenia stylistyczne Raymond Queneau

39,99 zł

Zwrotnik Raka Henry Miller

7,0 (1696)

56,23 zł

Podróż do kresu nocy Céline Louis-Ferdinand

24,86 zł

Alef Borges Jorge Luis

7,9 (1111)

22,84 zł

Ucieczka od wolności Erich Fromm

7,7 (2384)

27,90 zł

Dublińczycy James Joyce

6,9 (1026)

26,99 zł

Wyjechali W.G. Sebald

7,7 (428)

25,99 zł

Ciemność widoma Pamiętnik o szaleństwie William Styron

7,1 (877)

35,30 zł

Pamiętniki Hadriana Yourcenar Marguerite

7,4 (472)

27,50 zł

Budowniczy ruin Herbert Rosendorfer

7,8 (191)

33,59 zł

Wilk stepowy Hermann Hesse

54,21 zł

Czarodziejska góra Thomas Mann

29,64 zł

Biesy Fiodor Dostojewski

8,1 (7329)

43,54 zł

Zniewolony umysł. Przedmowa: Timothy Snyder Czesław Miłosz

7,6 (1958)

35,94 zł

Pieśni Maldorora i poezje

28,99 zł

Czekając na barbarzyńców Coetzee J.M.

7,3 (2335)

41,94 zł

W drodze

6,9 (8262)

Na dnie w Paryżu i w Londynie Pamiętnik opisujący życie w ubóstwie - George Orwell

Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on istotne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o nowy oryginał, został też poszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z nowych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem nowy sens - oraz usunięto część akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą część książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone fragmenty Księgi niepokoju lub/i wersje fragmentów istniejących. [...] Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące między innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany fragment został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak również o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku fragmentów pozostawionych w różnych wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą. Michał Lipszyc, Ze wstępu

Szczegółowe informacje na temat książki Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Wydawnictwo:	Lokator
EAN:	9788363056049
Autor:	Fernando Pessoa
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	464
Format:	17.0x22.5cm
Rok wydania:	2013
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Lokator media sp. z o.o. Mostowa 1/1U 31-061 Kraków PL e-mail: [email protected]