Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Fernando Pessoa

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

8.5

(432 ocen) wspólnie z

45,57

 

Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on istotne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o nowy oryginał, został też poszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z nowych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem nowy sens - oraz usunięto część akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą część książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone fragmenty Księgi niepokoju lub/i wersje fragmentów istniejących. [...]

Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące między innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany fragment został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak również o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku fragmentów pozostawionych w różnych wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą.
Michał Lipszyc, Ze wstępu

Lokator
Broszurowa ze skrzydełkami

ISBN: 978-83-630-5604-9

EAN: 9788363056049

Liczba stron: 464

Format: 17.0x22.5cm

Cena detaliczna: 73,50 zł

Komentarze nie są potwierdzone zakupem

Proponowane podobne

5.6 / 10 (37 ocen)

1798

17,98 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.3 / 10 (49 ocen)

2737

26,57 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.2 / 10 (155 ocen)

2170

25,60 zł (-15%) - najniższa cena 35,00 zł (-38%) - cena detaliczna
Do koszyka

6.2 / 10 (29 ocen)

3224

32,24 zł - najniższa cena 52,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.7 / 10 (13 ocen)

6401

79,00 zł (-18%) - najniższa cena 79,00 zł (-18%) - cena detaliczna
Do koszyka

6.6 / 10 (54 ocen)

1730

17,30 zł - najniższa cena 27,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.8 / 10 (37 ocen)

2399

23,99 zł - najniższa cena 38,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.3 / 10 (43 ocen)

2790

27,90 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.1 / 10 (17 ocen)

2460

24,60 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (223 ocen)

4086

36,23 zł - najniższa cena 58,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (52 ocen)

3188

27,28 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.6 / 10 (24 ocen)

3844

38,44 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.3 / 10 (142 ocen)

2480

27,65 zł (-10%) - najniższa cena 40,00 zł (-38%) - cena detaliczna
Do koszyka

7.3 / 10 (87 ocen)

1798

17,98 zł - najniższa cena 29,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (107 ocen)

1668

16,68 zł - najniższa cena 26,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.9 / 10 (194 ocen)

3038

30,38 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.3 / 10 (38 ocen)

2399

28,58 zł (-16%) - najniższa cena 39,00 zł (-38%) - cena detaliczna
Do koszyka

7.7 / 10 (113 ocen)

2503

25,03 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.1 / 10 (214 ocen)

2728

27,28 zł - najniższa cena 44,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.0 / 10 (49 ocen)

3099

30,99 zł - najniższa cena 50,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.2 / 10 (33 ocen)

3348

33,48 zł - najniższa cena 54,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.4 / 10 (17 ocen)

3768

32,24 zł - najniższa cena 52,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (99 ocen)

3844

38,44 zł - najniższa cena 62,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (198 ocen)

2474

24,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.0 / 10 (979 ocen)

3778

37,07 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.1 / 10 (47 ocen)

2817

27,90 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.1 / 10 (23 ocen)

2214

21,91 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.5 / 10 (504 ocen)

3094

30,94 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.9 / 10 (12 ocen)

2046

20,46 zł - najniższa cena 33,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.9 / 10 (15 ocen)

1207

11,88 zł - najniższa cena 19,01 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.4 / 10 (23 ocen)

2852

28,52 zł - najniższa cena 46,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.4 / 10 (16 ocen)

2273

22,73 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.8 / 10 (16 ocen)

2232

22,32 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.1 / 10 (31 ocen)

2378

23,78 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.0 / 10 (58 ocen)

2164

24,98 zł (-13%) - najniższa cena 34,90 zł (-37%) - cena detaliczna
Do koszyka

6.6 / 10 (60 ocen)

2474

28,56 zł (-13%) - najniższa cena 39,90 zł (-37%) - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (34 ocen)

2164

21,64 zł - najniższa cena 34,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.7 / 10 (30 ocen)

3823

34,72 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (212 ocen)

2790

27,90 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (874 ocen)

2790

27,90 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.6 / 10 (12 ocen)

2480

24,80 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (1078 ocen)

2599

29,99 zł (-13%) - najniższa cena 44,99 zł (-42%) - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (643 ocen)

2170

21,70 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.6 / 10 (509 ocen)

3472

34,72 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.3 / 10 (27 ocen)

1674

16,74 zł - najniższa cena 27,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.4 / 10 (307 ocen)

3472

34,72 zł - najniższa cena 56,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (339 ocen)

2481

24,81 zł - najniższa cena 40,01 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (203 ocen)

5199

51,99 zł - najniższa cena 84,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (697 ocen)

2232

22,32 zł - najniższa cena 36,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.1 / 10 (25 ocen)

5332

53,32 zł - najniższa cena 86,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.5 / 10 (21 ocen)

5362

52,34 zł - najniższa cena 74,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.9 / 10 (552 ocen)

2474

24,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.4 / 10 (149 ocen)

3989

39,89 zł - najniższa cena 59,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.1 / 10 (465 ocen)

2474

24,74 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (2290 ocen)

3104

27,84 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.2 / 10 (767 ocen)

3094

30,94 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.6 / 10 (2463 ocen)

2170

21,70 zł - najniższa cena 35,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.3 / 10 (2038 ocen)

2784

27,84 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.2 / 10 (271 ocen)

6144

61,44 zł - najniższa cena 99,10 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (252 ocen)

3038

30,38 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

Inni klienci sprawdzali również

9.0 / 10 (1 ocena)

6138

61,38 zł - najniższa cena 99,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.2 / 10 (250 ocen)

2999

29,99 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.5 / 10 (2857 ocen)

2999

29,99 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.3 / 10 (325 ocen)

2999

29,99 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.1 / 10 (1162 ocen)

2996

28,57 zł - najniższa cena 42,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.6 / 10 (327 ocen)

3094

30,94 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.2 / 10 (63 ocen)

3684

36,84 zł - najniższa cena 54,99 zł - cena detaliczna
Do koszyka

9.5 / 10 (2 oceny)

2288

22,88 zł - najniższa cena 36,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

6.5 / 10 (118 ocen)

1201

11,78 zł - najniższa cena 19,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.4 / 10 (56 ocen)

1857

18,54 zł - najniższa cena 29,90 zł - cena detaliczna
Do koszyka

Inne książki tego autora

8.3 / 10 (26 ocen)

3985

33,99 zł - najniższa cena 55,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

7.8 / 10 (11 ocen)

2599

25,99 zł - najniższa cena 42,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka

8.7 / 10 (25 ocen)

2899

28,99 zł - najniższa cena 40,00 zł - cena detaliczna
Do koszyka