31,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!

Darmowa dostawa od 199 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

wspólnie z

Wydawnictwo:	Officyna
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	1
Liczba stron:	272
Format:	140x208
Rok wydania:	2025

Zobacz więcej

Kup w zestawie

Trans, albo o nieodzowności przekładu Jerzy Jarniewicz

Dzieci w chmurze. Edukacja domowa w Polsce Dudzik Iwona

61,39 zł

Inni klienci wybierają również

Akwarium Opowieść o Związku Literatów Polskich w PRL-u - Tomasz Potkaj

Książka

41,28 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Akwarium Opowieść o Związku Literatów Polskich w PRL-u

Tomasz Potkaj

Książka

26,27 zł

42,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bliscy wyd. 2

Annie Ernaux

Ciało. Arcydzieło siedmiu milionów lat ewolucji - Juan Luis Arsuaga

Książka

69,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciało. Arcydzieło siedmiu milionów lat ewolucji

Juan Luis Arsuaga

Hjem. Na północnych wyspach - Ilona Wiśniewska

Książka

36,41 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hjem. Na północnych wyspach

Ilona Wiśniewska

Russkij mir - Michał Gołkowski, Robinson James A.

Książka

43,94 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Russkij mir

Michał Gołkowski, Robinson James A.

Pocztówki z c.k. Monarchii - Jaroslav Hašek

Książka

23,80 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pocztówki z c.k. Monarchii

Jaroslav Hašek

Poznań kolonialny. Rodzinna historia z Tanzanią w tle - Kasper Bajon

Książka

31,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Poznań kolonialny. Rodzinna historia z Tanzanią w tle

Kasper Bajon

Polska do potęgi. Potencjał i strategia - Krzysztof Wojczal

Książka

138,44 zł

169,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska do potęgi. Potencjał i strategia

Krzysztof Wojczal

Książka

33,79 zł

57,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasi Niemcy

Maciej Falkowski

Szkoła po japońsku Jak przetrwałam elitarną edukację mojego syna - Kumiko Makihara

Książka

30,69 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkoła po japońsku Jak przetrwałam elitarną edukację mojego syna

Kumiko Makihara

O książce Trans, albo o nieodzowności przekładu

Czy tłumacz ma tylko obowiązki, czy też jakieś prawa? Czy da się tłumaczyć poezję konkretną i czy jest coś, czego przełożyć się nie da? Czy istnieje przekład polityczny? Czy przekłady się starzeją i co to właściwie znaczy? Czy przypisy tłumacza są konieczne i czemu (lub komu) służą? Jak się powinno – a kiedy się nie powinno tłumaczyć? I w końcu: czy tłumacze oddają spójnikom należny szacunek?

Jerzy Jarniewicz nie tylko odpowiada na te pytania, ale stawia też kilka ważnych postulatów, jak choćby formułuje osiem przykazań tłumacza, oraz bez ogródek mówi, na czym polega współpraca z redaktorem i jaki jest jego wkład w proces twórczy. W swojej najnowszej książce – skrzącej się humorem, wnikliwej i napisanej z niezwykłą erudycją – ten wybitny tłumacz analizuje przekłady dzieł autorów nie tylko anglojęzycznych, w tym Ursuli Le Guin, Adrienne Rich, Alice Oswald czy Franka O’Hary, ale też na przykład Arystofanesa, Théophile’a Gautiera, Konstandinosa Kawafisa i Josifa Brodskiego.

Dla wszystkich, którzy zafiksowali się na Jarniewiczowskim kanonicznym rozróżnieniu sprzed lat: na tłumaczy-legislatorów i tłumaczy-ambasadorów, ta książka będzie prawdziwie transującym doświadczeniem.
Ewa Rajewska

Kiedy mam coś tłumaczyć, słucham własnej intuicji; kiedy mam o przekladzie mówić, czytam Jarniewicza.
Marek Bieńczyk

Podobne do Trans, albo o nieodzowności przekładu

Książka

32,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lato z Homerem

Sylvain Tesson

Książka

55,99 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zjazd do zajezdni

Jerzy Illg

Warszawa romantyczna wyd. 2 - Alina Kowalczykowa

Książka

41,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Warszawa romantyczna wyd. 2

Alina Kowalczykowa

Krew na naszych rękach? Religia Holocaustu i tożsamość Europy - Paweł Lisicki

Książka

43,99 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Krew na naszych rękach? Religia Holocaustu i tożsamość Europy

Paweł Lisicki

Taniec z Santa Muerte. Kobieca twarz narkobiznesu - Chomczyński Piotr

Książka

32,71 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Taniec z Santa Muerte. Kobieca twarz narkobiznesu

Chomczyński Piotr

Melancholia. O tych, co nigdy nie odnajdą straty - Marek Bieńczyk

Książka

34,99 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Melancholia. O tych, co nigdy nie odnajdą straty

Marek Bieńczyk

Pakiet noblowski. Ostatni świadkowie / Cynkowi chłopcy - Swietłana Aleksijewicz

Książka

32,50 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet noblowski. Ostatni świadkowie / Cynkowi chłopcy

Swietłana Aleksijewicz

Książka

32,50 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Chodząc w Tatry wyd. 2

Kuba Szpilka

Podwórko bez trzepaka. Reportaże z dzieciństwa - Łukasz Pilip

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Podwórko bez trzepaka. Reportaże z dzieciństwa

Łukasz Pilip

Książka

36,36 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeciw systemowi 3

Paweł Kozłowski

Lumpy. Co się czai w second handach - Przemek Srogosz

Książka

33,97 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Lumpy. Co się czai w second handach

Przemek Srogosz

Amerykańskie obrazki Śmieszna i straszna prawda zza oceanu wyd. 2026 - Jaśmin

Książka

30,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Amerykańskie obrazki Śmieszna i straszna prawda zza oceanu wyd. 2026

Jaśmin

Widzenia nad Zatoką San Francisco - Czesław Miłosz

Książka

41,99 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Widzenia nad Zatoką San Francisco

Czesław Miłosz

Wojna w Polsce. O ślepocie, błędach i zaniedbaniach polityków przed wojną z Rosją - Marcin Wyrwał

Książka

39,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojna w Polsce. O ślepocie, błędach i zaniedbaniach polityków przed wojną z Rosją

Marcin Wyrwał

Mieliśmy w sobie płomień. Polscy ochotnicy w hiszpańskiej wojnie domowej - Jeremi Galdamez-Muñoz

Książka

43,87 zł

74,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mieliśmy w sobie płomień. Polscy ochotnicy w hiszpańskiej wojnie domowej

Jeremi Galdamez-Muñoz

Mężczyzna o tysiącu twarzy - Sonia Kronlund

Książka

38,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mężczyzna o tysiącu twarzy

Sonia Kronlund

Bestia w chmurach. Śmiertelnie niebezpieczna wyprawa braci Rooseveltów w poszukiwaniu legendarnej pandy wielkiej - Nathalia Holt

Książka

38,37 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bestia w chmurach. Śmiertelnie niebezpieczna wyprawa braci Rooseveltów w poszukiwaniu legendarnej pandy wielkiej

Nathalia Holt

Katastrofa Nietzschego w Turynie - Verrecchia Anacleto

Książka

60,40 zł

100,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Katastrofa Nietzschego w Turynie

Verrecchia Anacleto

Książka

27,99 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Śmierć rysownika

Szymon Koprowski

Pilchissimo! Literacki hedonizm w czasach kryzysu - Machej Zbigniew

Książka

27,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pilchissimo! Literacki hedonizm w czasach kryzysu

Machej Zbigniew

Książka

30,42 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czystość i zmaza wyd. 2

Mary Douglas

ODESSANIE. Krwawe cienie przemilczanej zbrodni - Aneta Wybieralska, Sanocki Janek

Książka

40,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

ODESSANIE. Krwawe cienie przemilczanej zbrodni

Aneta Wybieralska, Sanocki Janek

Opos Schrödingera. Jak zwierzęta przeżywają i rozumieją śmierć - Susana Monsó

Książka

35,59 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Opos Schrödingera. Jak zwierzęta przeżywają i rozumieją śmierć

Susana Monsó

Książka

27,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przyszłość prawdy

Werner Herzog

Książka

37,29 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Poczucie ewentualności

Adam Poprawa

Biały terror. Neonaziści w Niemczech - Kushner Jacob

Książka

39,78 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Biały terror. Neonaziści w Niemczech

Kushner Jacob

No Society, czyli koniec zachodniej klasy średniej - Christophe Guilluy

Książka

32,99 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

No Society, czyli koniec zachodniej klasy średniej

Christophe Guilluy

Książka

36,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Szarlatani

Francisco Toro

Praski elementarz wyd. 4 - Aleksander Kaczorowski

Książka

29,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Praski elementarz wyd. 4

Aleksander Kaczorowski

Książka

38,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szukając. Eseje

Marci Shore

Inne książki Jerzy Jarniewicz

Portret artysty w wieku młodzieńczym - James Joyce

Książka

37,89 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Portret artysty w wieku młodzieńczym

James Joyce

Książka

30,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oranżada

Jerzy Jarniewicz

Książka

28,90 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkoła ćwiczeń

Ishion Hutchinson

Książka

30,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy kobiety

Jerzy Jarniewicz

Książka

38,57 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przezrocza

Jerzy Jarniewicz

Książka

33,92 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Frotaż Szkice o literaturze anglojęzycznej

Jerzy Jarniewicz

Książka

30,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bagaż

Jerzy Jarniewicz

Książka

26,23 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mondo cane w.2022

Jerzy Jarniewicz

100 wierszy wypisanych z języka angielskiego w przekładzie Jerzego Jarniewicza - Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

100 wierszy wypisanych z języka angielskiego w przekładzie Jerzego Jarniewicza

Opracowanie Zbiorowe

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze - Jerzy Jarniewicz

Książka

33,92 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Jerzy Jarniewicz

Książka

22,44 zł

27,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Puste noce

Jerzy Jarniewicz

Szczegółowe informacje na temat książki Trans, albo o nieodzowności przekładu

Wydawnictwo:	Officyna
EAN:	9788367948333
Autor:	Jerzy Jarniewicz
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	1
Liczba stron:	272
Format:	140x208
Rok wydania:	2025
Data premiery:	2025-11-19
Podmiot odpowiedzialny:	HELION S.A. ul. KOŚCIUSZKI 1C 44-100 Gliwice PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Konie. Lubię kolorować - Opracowanie Zbiorowe

Książka

8,99 zł

10,62 zł - sugerowana cena detaliczna

Konie. Lubię kolorować

Opracowanie Zbiorowe

Książka

31,99 zł

42,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żona doktora Hanaoki

Sawako Ariyoshi

Gra

32,68 zł

45,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Gra Mól szachrajek

Chopin Complete Works XI Fantazja. Berceuse... - Fryderyk Chopin

Książka

24,31 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chopin Complete Works XI Fantazja. Berceuse...

Fryderyk Chopin

Wszystko wiem! Pojazdy - Opracowanie Zbiorowe

Książka

12,40 zł

14,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko wiem! Pojazdy

Opracowanie Zbiorowe

Mężczyźni bez kobiet wyd. 2025 - Haruki Murakami

Książka

30,75 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mężczyźni bez kobiet wyd. 2025

Haruki Murakami

Święta Naklejam i koloruję - Anna Wiśniewska

Książka

9,40 zł

9,79 zł - sugerowana cena detaliczna

Święta Naklejam i koloruję

Anna Wiśniewska

Hrabal. Słodka apokalipsa - Aleksander Kaczorowski

Książka

24,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hrabal. Słodka apokalipsa

Aleksander Kaczorowski

Nie ma czasu. Myśli o tym, co ważne - Ursula K. Le Guin

Książka

27,49 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie ma czasu. Myśli o tym, co ważne

Ursula K. Le Guin

Książka

53,21 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Korzenie

Alex Haley

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

33,92 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Frotaż Szkice o literaturze anglojęzycznej

Jerzy Jarniewicz

Wpół do starości. Historie o drugiej połowie życia - Marzena Rudnicka

Książka

30,91 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wpół do starości. Historie o drugiej połowie życia

Marzena Rudnicka

Książka

33,92 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Jerzy Jarniewicz

Książka

30,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy kobiety

Jerzy Jarniewicz

Jak bogowie pośród ludzi. Historia bogaczy na Zachodzie - Gudio Alfani

Książka

58,90 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak bogowie pośród ludzi. Historia bogaczy na Zachodzie

Gudio Alfani

Selma. Jeszcze dalej niż południe - Dominik Szczepański

Książka

55,99 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Selma. Jeszcze dalej niż południe

Dominik Szczepański

Mag. Sztuka magiczna od Fausta do Agrippy - Anthony Grafton

Książka

45,43 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mag. Sztuka magiczna od Fausta do Agrippy

Anthony Grafton

Książka

78,24 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tęcza grawitacji

Thomas Pynchon

Wielki i Głęboki Reset. Od demokracji do technokracji - Jacek Janowski

Książka

45,67 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielki i Głęboki Reset. Od demokracji do technokracji

Jacek Janowski

W stronę Swanna W poszukiwaniu straconego czasu - Marcel Proust

Książka

27,97 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

W stronę Swanna W poszukiwaniu straconego czasu

Marcel Proust

Oceny i recenzje książki Trans, albo o nieodzowności przekładu

Średnia ocen:

7.67 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Dzienniki intymne. Biedna Belgia! - Charles Baudelaire

Książka

40,94 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzienniki intymne. Biedna Belgia!

Charles Baudelaire

Książka

25,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziewczyna z poczty

Stefan Zweig

Książka

20,42 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jedna księżycowa noc

Caradog Prichard

Policzone. Trylogia siedmiogrodzka - Miklós Bánffy

Książka

60,87 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Policzone. Trylogia siedmiogrodzka

Miklós Bánffy

Książka

31,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jednoaktówki

Anton Czechow

Książka

25,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ulicznicy

Pasolini Pier Paolo

Rybka i słońce - Przemysław Wechterowicz

Książka

14,98 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rybka i słońce

Przemysław Wechterowicz

21 wierszy w przekładzie i szkicach - Andrzej Kopacki

Książka

22,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

21 wierszy w przekładzie i szkicach

Andrzej Kopacki

Książka

31,39 zł

49,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Zespół Odepa

Krzysztof Bartnicki

Książka

22,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bejt znaczy dom

Dawid Szkoła

Strach bramkarza przed jedenastką - Handke Peter

Książka

22,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Strach bramkarza przed jedenastką

Handke Peter

Pana Profesora dziennik sekretny - Artur Przybysławski

Książka

22,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pana Profesora dziennik sekretny

Artur Przybysławski

Książka

25,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuczne raje

Charles Baudelaire

Książka

25,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dublińczycy

James Joyce

Koniec świata i inne małe utwory prozą - Robert Walser

Książka

23,35 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec świata i inne małe utwory prozą

Robert Walser

Szkic o pochodzeniu jezyków - Jean-Jacques Rousseau

Książka

18,99 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkic o pochodzeniu jezyków

Jean-Jacques Rousseau

Książka

27,94 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciemny, ciemny las

Jorge Volpi

Książka

43,77 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Twórca gwiazd

Olaf Stapledon

Książka

25,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Jezus

Graves Robert

Cudze moje Wiersze Wybrane przekłady poetyckie (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020) - Krystyna Rodowska

Książka

25,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Cudze moje Wiersze Wybrane przekłady poetyckie (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020)

Krystyna Rodowska