Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk
O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa
Chwilowo niedostępny
18,00 zł
24,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Książka
O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska

Wydawnictwo: Znak
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 248
Format: 122 × 195 mm
Rok wydania: 2003
Zobacz więcej
O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa
18,00 zł

O książce O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany.  z Przedmowy Normana Daviesa  Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim „uwrażliwienia na tekst”. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Podobne do O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

 Ostatnie kuszenie - Nikos Kazantzakis
Książka
49,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ostatnie kuszenie
Nikos Kazantzakis
Korczak. Próba biografii - Joanna Olczak-Ronikier
Książka
52,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
70,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Korczak. Próba biografii
Joanna Olczak-Ronikier
Czarownica - Jules Michelet
Książka
39,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czarownica
Jules Michelet
Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji - Marek Karpiński
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji
Marek Karpiński
Złota gałąź Studia z magii i religii - James George Frazer
Książka
31,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Złota gałąź Studia z magii i religii
James George Frazer
Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko - Simon Leys
Książka
23,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko
Simon Leys
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof
Książka
68,67 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
Hejwowski Krzysztof
Sztuka pierdzenia - Hurtaut Pierre Thomas Nicolas
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuka pierdzenia
Hurtaut Pierre Thomas Nicolas
Krótka historia mitu - Karen Armstrong
Książka
36,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Krótka historia mitu
Karen Armstrong

Inne książki Elżbieta Tabakowska

 Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka) - Norman Davies
Książka
111,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
159,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka)
Norman Davies
Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym - Margaret H. Freeman
Książka
30,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym
Margaret H. Freeman
Serce Europy wyd. 2023 - Norman Davies
Książka
69,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Serce Europy wyd. 2023
Norman Davies
Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023) - Norman Davies
Książka
69,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)
Norman Davies
Zaginione królestwa wyd. 2023 - Norman Davies
Książka
83,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
119,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zaginione królestwa wyd. 2023
Norman Davies
Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023) - Norman Davies
Książka
83,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
119,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)
Norman Davies
Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023) - Norman Davies
Książka
104,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023)
Norman Davies
Wyspy. Historia (wydanie 2022) - Norman Davies
Książka
90,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wyspy. Historia (wydanie 2022)
Norman Davies
Nie-pełna pustka Haiku - Elżbieta Tabakowska
Książka
30,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie-pełna pustka Haiku
Elżbieta Tabakowska
Językoznawstwo zastosowane - Elżbieta Tabakowska
Książka
20,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
24,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Językoznawstwo zastosowane
Elżbieta Tabakowska
Chwiejna stabilność. Haiku - Elżbieta Tabakowska
Książka
23,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Chwiejna stabilność. Haiku
Elżbieta Tabakowska
Ona - Elżbieta Tabakowska
Książka
21,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ona
Elżbieta Tabakowska
Mocne uderzenie - Elżbieta Tabakowska
Książka
15,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mocne uderzenie
Elżbieta Tabakowska

Szczegółowe informacje na temat książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Wydawnictwo: Znak
EAN: 9788324003631
Autor: Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 248
Format: 122 × 195 mm
Rok wydania: 2003
Data premiery: 2003-10-24
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o.
Tadeusza Kościuszki 37
30-105 Kraków
PL
e-mail: [email protected]

Oceny i recenzje książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Żywa i martwa - Zadie Smith
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Żywa i martwa
Zadie Smith
Czuwanie - George Saunders
Książka
45,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czuwanie
George Saunders
Pałac (2026) - Wiesław Myśliwski
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pałac (2026)
Wiesław Myśliwski
Po prostu się żyje. O Matysiakach i codzienności w PRL-u - Tomasz Potkaj
Książka
42,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Po prostu się żyje. O Matysiakach i codzienności w PRL-u
Tomasz Potkaj
Polska jest życzliwa - Marcin Napiórkowski
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polska jest życzliwa
Marcin Napiórkowski
FAKE OFF. Wyłącz dezinformację ze swojego życia - Mateusz Cholewa
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
FAKE OFF. Wyłącz dezinformację ze swojego życia
Mateusz Cholewa
Kamień na kamieniu (2026) - Wiesław Myśliwski
Książka
45,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kamień na kamieniu (2026)
Wiesław Myśliwski
Chłodnia, czyli grzejnia. Małgorzata Szejnert w rozmowie z Dorotą Karaś i Markiem Sterlingowem - Małgorzata Szejnert, Dorota Karaś, Marek Sterlingow
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Chłodnia, czyli grzejnia. Małgorzata Szejnert w rozmowie z Dorotą Karaś i Markiem Sterlingowem
Małgorzata Szejnert, Dorota Karaś, Marek Sterlingow
Prus. Śledztwo biograficzne (2026) - Monika Piątkowska
Książka
48,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prus. Śledztwo biograficzne (2026)
Monika Piątkowska
Rafał Majka. Zawsze z przodu. Rozmawia Tomasz Kalemba - Rafał Majka, Tomasz Kalemba
Książka
48,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rafał Majka. Zawsze z przodu. Rozmawia Tomasz Kalemba
Rafał Majka, Tomasz Kalemba
Ucho igielne (2026) - Wiesław Myśliwski
Książka
45,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ucho igielne (2026)
Wiesław Myśliwski
Przyzwoita polityka - Adam Daniel Rotfeld
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przyzwoita polityka
Adam Daniel Rotfeld
KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare
Książka
104,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)
William Shakespeare
Dolcze wita - Leszek Talko
Książka
48,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dolcze wita
Leszek Talko
Siedem ważnych słów. Michał Heller w rozmowie z Wojciechem Bonowiczem - Wojciech Bonowicz, Michał Heller
Książka
48,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Siedem ważnych słów. Michał Heller w rozmowie z Wojciechem Bonowiczem
Wojciech Bonowicz, Michał Heller
Starsza siostra. Biografia Ireny Gombrowicz - Aleksandra Gąsowska
Książka
34,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Starsza siostra. Biografia Ireny Gombrowicz
Aleksandra Gąsowska
Jak nie teraz, to kiedy? - Jaga Tuliszka
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak nie teraz, to kiedy?
Jaga Tuliszka
Weiser Dawidek (2026) - Paweł Huelle
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Weiser Dawidek (2026)
Paweł Huelle
Widzenia nad Zatoką San Francisco - Czesław Miłosz
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Widzenia nad Zatoką San Francisco
Czesław Miłosz
Współuzależnieni. Jak zatroszczyć się o siebie i budować zdrowe relacje z osobami uzależnionymi? (2026) - Joanna Flis
Książka
42,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Współuzależnieni. Jak zatroszczyć się o siebie i budować zdrowe relacje z osobami uzależnionymi? (2026)
Joanna Flis
Zyskaj bon o wartości 10 zł
za zapis do newslettera!
Nie przegap nowości, promocji i unikalnych ofert.

minimalna wartość koszyka to 150 zł


Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
9:30 - 15:30
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram