Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	194
Format:	160x235mm
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

O książce Eksplicytacja w nieprofesjonalnym przekładzie szwedzko-polskim Perspektywa kognitywna

Książka podejmuje kwestię eksplicytacji, która we współczesnych badaniach nad przekładem jest traktowana jako jedno z postulowanych uniwersaliów translatorskich konstytuujących istotę „trzeciego kodu", czyli języka wykształcanego w tłumaczeniach. Spojrzenie na to zjawisko z perspektywy językoznawstwa kognitywnego, mocno zakorzenionego w aktualnej wiedzy psychologicznej, pozwala wykazać, że najbardziej rozpowszechnione w naszym kręgu kulturowym wyobrażenie przekładu jako działania ukierunkowanego na dochowanie maksymalnej wierności oryginałowi pod wieloma względami pozostaje w konflikcie z procesami poznawczymi, które wypracował ludzki umysł. Eksplicytacja - podobnie jak pokrewna jej implicytacja - może być natomiast rozumiana jako wynik prób odwoływania się tłumaczy do takich poznawczych korzeni. Przeprowadzone w pracy badanie licznych tłumaczeń tego samego tekstu pozwala unaocznić ów mechanizm.

Podobne do Eksplicytacja w nieprofesjonalnym przekładzie szwedzko-polskim Perspektywa kognitywna

Dyskurs autopromocyjny i jego współczesne odsłony - red. Aleksandra Kalisz, red. Iwona Loewe, red. Ew

Książka

20,83 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dyskurs autopromocyjny i jego współczesne odsłony

red. Aleksandra Kalisz, red. Iwona Loewe, red. Ew

Polski słownik asocjacyjny. Dwie dekady T.1 - Roman Gawarkiewicz

Książka

44,44 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski słownik asocjacyjny. Dwie dekady T.1

Roman Gawarkiewicz

Opowiadania potoczne w świetle genologii lingwisty - Katarzyna Wyrwas

Książka

31,56 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowiadania potoczne w świetle genologii lingwisty

Katarzyna Wyrwas

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego - Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Książka

80,28 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dydaktyka i metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego

Gębal Przemysław E., Miodunka Władysław T.

Kultura języka polskiego Wymowa, ortografia, interpunkcja - Tomasz Karpowicz

Książka

71,99 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura języka polskiego Wymowa, ortografia, interpunkcja

Tomasz Karpowicz

Kiełbasa i sznurek - Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Książka

30,97 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kiełbasa i sznurek

Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Nieostrość w modelowaniu kartograficznym - Krukowski Mirosław

Książka

28,99 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieostrość w modelowaniu kartograficznym

Krukowski Mirosław

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły. - Viorica Marian

Książka

54,99 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Potęga języka. Jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły.

Viorica Marian

Język polski. Encyklopedia w tabelach wyd. 3 - Praca zbiorowa

Książka

96,40 zł

149,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski. Encyklopedia w tabelach wyd. 3

Praca zbiorowa

Świat w dziecięcych słowach - Halina Zgółkowa

Książka

21,53 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat w dziecięcych słowach

Halina Zgółkowa

Interpunkcja, czyli przestankowanie, co w głowie zostanie - Józef Częścik

Książka

16,99 zł

19,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Interpunkcja, czyli przestankowanie, co w głowie zostanie

Józef Częścik

Książka

39,77 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Obcowanie z obcym

Esther Kinsky

Bezecnik gramatyki polskiej Tajemnice językowego półświatka - Wasilewski Jacek

Książka

33,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezecnik gramatyki polskiej Tajemnice językowego półświatka

Wasilewski Jacek

Ciekawostki języka niemieckiego nie tylko dla germanistów - Norbert Morciniec

Książka

29,50 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciekawostki języka niemieckiego nie tylko dla germanistów

Norbert Morciniec

Interdyscyplinarny charakter badań językowych - Praca zbiorowa

Książka

12,54 zł

12,54 zł - sugerowana cena detaliczna

Interdyscyplinarny charakter badań językowych

Praca zbiorowa

Polszczyzna. 200 felietonów o języku - Jan Miodek

Książka

45,49 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna. 200 felietonów o języku

Jan Miodek

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego - Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego

Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Język zawodowy polskich dziennikarzy prasowych (XIX-XXI w.) - Beata Jarosz

Książka

57,99 zł

79,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Język zawodowy polskich dziennikarzy prasowych (XIX-XXI w.)

Beata Jarosz

Jak słowo daję. Współczesny poradnik językowy - Mateusz Adamczyk

Książka

35,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak słowo daję. Współczesny poradnik językowy

Mateusz Adamczyk

Książka

45,87 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Co wstrząsa ziemią?

Robin Jacobs

Wprowadzenie do leksykografii polskiej w.3 - Piotr Żmigrodzki

Książka

32,99 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Wprowadzenie do leksykografii polskiej w.3

Piotr Żmigrodzki

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce - Praca zbiorowa

Książka

64,59 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce

Praca zbiorowa

Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation - Kałasznik Marcelina, Tworek Artur red.

Książka

41,50 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation

Kałasznik Marcelina, Tworek Artur red.

Strategie komunikacyjne osób dwujęzycznych Na przykładzie polszczyzny odziedziczonej w Niemczech - Anna Żurek

Książka

26,95 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Strategie komunikacyjne osób dwujęzycznych Na przykładzie polszczyzny odziedziczonej w Niemczech

Anna Żurek

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach - Robert Stiller

Książka

28,99 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokaż język! 2 czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach

Robert Stiller

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy - Weronika Zych

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy

Weronika Zych

Dobra zmiana - Michał Rusinek, Katarzyna Kłosińska

Książka

20,70 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dobra zmiana

Michał Rusinek, Katarzyna Kłosińska

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

40,50 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Od przysłowia głowa nie boli Zagadnienia współczesnej paremiologii polskiej - Grzegorz Szpila

Książka

37,79 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przysłowia głowa nie boli Zagadnienia współczesnej paremiologii polskiej

Grzegorz Szpila

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia - Anna Kamińska-Mieszkowska

Książka

56,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia

Anna Kamińska-Mieszkowska

Inne książki Data-Bukowska Ewa

Filologiskt smorgasbord 5 Nar forskning och undervisning mots. En 50-årsjubileumsskrift från skandinavistiken i Kraków - Data-Bukowska Ewa

Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze - Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Książka

36,38 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Szczegółowe informacje na temat książki Eksplicytacja w nieprofesjonalnym przekładzie szwedzko-polskim Perspektywa kognitywna

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323341086
Autor:	Data-Bukowska Ewa
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	194
Format:	160x235mm
Rok wydania:	2016
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]