Name: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Brand: Czarne
SKU: 4722
Price: 29.93 PLN
Availability: OutOfStock

Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 199 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Dostępne wydania i formaty:

Książka

Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Wydawnictwo:	Czarne
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	drugie
Liczba stron:	376
Format:	133x215mm
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Słodkie Rozkoszne. Przepisy pełne przyjemności - Michał Korkosz

Książka

62,99 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Słodkie Rozkoszne. Przepisy pełne przyjemności

Michał Korkosz

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków - Marta Galewska-Kustra

Książka

39,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków

Marta Galewska-Kustra

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Ciało Człowieka

Książka

38,49 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Powracam od innych

Melissa Da Costa

Rodzice i nastolatki. Gdy w relacji zaczyna robić się trudno - Aga Rogala

Książka

38,49 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rodzice i nastolatki. Gdy w relacji zaczyna robić się trudno

Aga Rogala

Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

89,90 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez śladu

Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

53,99 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Harry Potter. Oficjalna świąteczna książka kucharska z filmów o Harrym Potterze

Elena Craig, Jody Revenson

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu - Mosak Piotr

Książka

45,49 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu

Mosak Piotr

Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze - Mateusz Samołyk

Książka

115,00 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze

Mateusz Samołyk

Smart Max My First Safari Animals IUVI Games

Zabawka

85,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Smart Max My First Safari Animals IUVI Games

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

38,46 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaniechanie

Zofia Zaleska

Książka

28,26 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Audyt

Jacek Hugo-Bader

Książka

28,26 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skucha

Jacek Hugo-Bader

Historia pracy. Nowe dzieje ludzkości - Jan Lucassen

Książka

59,80 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia pracy. Nowe dzieje ludzkości

Jan Lucassen

Oszukaj genetyczne przeznaczenie. Co robić, by rzadziej chorować i dłużej żyć? - Dr Dorota N. Komar

Książka

38,49 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Oszukaj genetyczne przeznaczenie. Co robić, by rzadziej chorować i dłużej żyć?

Dr Dorota N. Komar

Głupie zwierzęta Polski i jak je znaleźć. Przewodnik świadomego obserwatora - Marek Maruszczak

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Głupie zwierzęta Polski i jak je znaleźć. Przewodnik świadomego obserwatora

Marek Maruszczak

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Głupie ptaki Polski. Przewodnik świadomego obserwatora

Marek Maruszczak

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem - Sylwia Czubkowska

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem

Sylwia Czubkowska

Marzycielka z Ostendy [wyd. 2022] - Eric-Emmanuel Schmitt

Książka

26,99 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Marzycielka z Ostendy [wyd. 2022]

Eric-Emmanuel Schmitt

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Quo vAIdis

Andrzej Dragan

O książce Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska.

Podobne do Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Książka

64,28 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Głód

Bajka o Raszce i inne opowiadania - Ota Pavel

Książka

30,40 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bajka o Raszce i inne opowiadania

Ota Pavel

Berlin Hipsterska stolica Europy - Jacob Hein

Książka

33,46 zł

43,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Berlin Hipsterska stolica Europy

Jacob Hein

Książka

26,41 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Judasz

Amos Oz

Skandynawski raj. O ludziach prawie idealnych - Michael Both, Michael Booth

Książka

38,68 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Skandynawski raj. O ludziach prawie idealnych

Michael Both, Michael Booth

Foucault w Warszawie - Remigiusz Ryziński

Książka

25,60 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Foucault w Warszawie

Remigiusz Ryziński

Bloki w słońcu Mała historia Ursynowa Północnego - Lidia Pańków

Książka

24,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bloki w słońcu Mała historia Ursynowa Północnego

Lidia Pańków

Ganbare! Warsztaty umierania - Boni Katarzyna

Książka

35,72 zł

56,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ganbare! Warsztaty umierania

Boni Katarzyna

Książka

28,26 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skucha

Jacek Hugo-Bader

Hawaikum. W poszukiwaniu istoty piękna - Opracowanie Zbiorowe, Praca zbiorowa

Książka

29,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hawaikum. W poszukiwaniu istoty piękna

Opracowanie Zbiorowe, Praca zbiorowa

Na drugie Stanisław. Nowa księga imion - Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek

Książka

30,94 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na drugie Stanisław. Nowa księga imion

Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek

Zaduch Reportaże o obcości - Marta Szarejko

Książka

61,23 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaduch Reportaże o obcości

Marta Szarejko

Niemiec Wszystkie ucieczki Zygfryda - Nowak Włodzimierz

Książka

33,21 zł

61,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Niemiec Wszystkie ucieczki Zygfryda

Nowak Włodzimierz

Inne książki Zofia Zaleska

Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie - Zofia Zaleska

Książka

36,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Zofia Zaleska

Książka

38,46 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaniechanie

Zofia Zaleska

Szczegółowe informacje na temat książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Wydawnictwo:	Czarne
EAN:	9788380493063
Autor:	Zofia Zaleska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	drugie
Liczba stron:	376
Format:	133x215mm
Rok wydania:	2016
Data premiery:	2016-04-21
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Czarne Sp. z o.o Wołowiec 11 38-307 Sękowa PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Chory (k)raj. Jak naprawdę żyje się w Ameryce - Alek Korab

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Chory (k)raj. Jak naprawdę żyje się w Ameryce

Alek Korab

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Albik Książka Konie i jednorożce

Książka

35,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ogród w chmurach

Romain Potocki

Książka

43,99 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na wschód od Edenu

John Steinbeck

Urban. Biografia - Dorota Karaś, Marek Sterlingow

Książka

31,99 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Urban. Biografia

Dorota Karaś, Marek Sterlingow

Książka

39,98 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Kolędy

Mikołajek - René Goscinny, Jean-Jacques Sempé

Książka

27,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mikołajek

René Goscinny, Jean-Jacques Sempé

Gównowacenie. Jak cyfrowi giganci zmieniają nasz świat na gorsze - Cory Doctorow

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Gównowacenie. Jak cyfrowi giganci zmieniają nasz świat na gorsze

Cory Doctorow

Verity. Coraz większy mrok - Colleen Hoover

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Verity. Coraz większy mrok

Colleen Hoover

Miło mi się poznać. Gdzie kończy się świat, a zaczynam ja - Sara Kuburic

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Miło mi się poznać. Gdzie kończy się świat, a zaczynam ja

Sara Kuburic

Oceny i recenzje książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Joanna Słonka 08/04/2016

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem

Zofia Zalewska przeprowadziła kilka rozmów z różnymi tłumaczami. Z tego powstała książka o wdzięcznym tytule: „Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie". Sądzę, że wszyscy, którzy interesują się tym zagadnieniem, studiują językoznawstwo, anglistykę, romanistykę i inne tego typu kierunki, będą zachwyceni jej pracą. Jest to przyjemnie napisany wstęp do bardzo trudnego zagadnienia, jakim jest translatoryka.