Name: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Brand: Czarne
SKU: 4722
Price: 29.93 PLN
Availability: OutOfStock

Dostępne wydania i formaty:

Książka

Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Wydawnictwo:	Czarne
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	drugie
Liczba stron:	376
Format:	133x215mm
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

38,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaniechanie

Zofia Zaleska

Książka

30,58 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Audyt

Jacek Hugo-Bader

Książka

30,58 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skucha

Jacek Hugo-Bader

Historia pracy. Nowe dzieje ludzkości - Jan Lucassen

Książka

77,99 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia pracy. Nowe dzieje ludzkości

Jan Lucassen

Oszukaj genetyczne przeznaczenie. Co robić, by rzadziej chorować i dłużej żyć? - Dr Dorota N. Komar

Książka

37,39 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Oszukaj genetyczne przeznaczenie. Co robić, by rzadziej chorować i dłużej żyć?

Dr Dorota N. Komar

Głupie zwierzęta Polski i jak je znaleźć. Przewodnik świadomego obserwatora - Marek Maruszczak

Książka

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Głupie zwierzęta Polski i jak je znaleźć. Przewodnik świadomego obserwatora

Marek Maruszczak

Książka

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Głupie ptaki Polski. Przewodnik świadomego obserwatora

Marek Maruszczak

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem - Sylwia Czubkowska

Książka

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem

Sylwia Czubkowska

Książka

33,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Chińczycy trzymają nas mocno. Pierwsze śledztwo o tym, jak Chiny kolonizują Europę, w tym Polskę

Sylwia Czubkowska

Marzycielka z Ostendy [wyd. 2022] - Eric-Emmanuel Schmitt

Książka

30,59 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Marzycielka z Ostendy [wyd. 2022]

Eric-Emmanuel Schmitt

Podobne do Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Bajka o Raszce i inne opowiadania - Ota Pavel

Książka

28,90 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bajka o Raszce i inne opowiadania

Ota Pavel

Berlin Hipsterska stolica Europy - Jacob Hein

Książka

34,35 zł

43,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Berlin Hipsterska stolica Europy

Jacob Hein

Książka

20,70 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

10 grudnia

George Saunders

Książka

29,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Judasz

Amos Oz

Czasy secondhand Koniec czerwonego człowieka - Swietłana Aleksijewicz

Książka

32,96 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Czasy secondhand Koniec czerwonego człowieka

Swietłana Aleksijewicz

Delhi Stolica ze złota i snu - Rana Dasgupta

Książka

28,30 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Delhi Stolica ze złota i snu

Rana Dasgupta

Skandynawski raj. O ludziach prawie idealnych - Michael Both, Michael Booth

Książka

38,68 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Skandynawski raj. O ludziach prawie idealnych

Michael Both, Michael Booth

Bloki w słońcu Mała historia Ursynowa Północnego - Lidia Pańków

Książka

25,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bloki w słońcu Mała historia Ursynowa Północnego

Lidia Pańków

Książka

30,58 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skucha

Jacek Hugo-Bader

Książka

21,72 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kucając

Andrzej Stasiuk

Hawaikum. W poszukiwaniu istoty piękna - Opracowanie Zbiorowe, Praca zbiorowa

Książka

30,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hawaikum. W poszukiwaniu istoty piękna

Opracowanie Zbiorowe, Praca zbiorowa

Na drugie Stanisław. Nowa księga imion - Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek

Książka

33,41 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na drugie Stanisław. Nowa księga imion

Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek

Zaduch Reportaże o obcości - Marta Szarejko

Książka

39,98 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaduch Reportaże o obcości

Marta Szarejko

Niemiec Wszystkie ucieczki Zygfryda - Nowak Włodzimierz

Książka

33,99 zł

61,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Niemiec Wszystkie ucieczki Zygfryda

Nowak Włodzimierz

O książce Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie – to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska.

Szczegółowe informacje na temat książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Wydawnictwo:	Czarne
EAN:	9788380493063
Autor:	Zofia Zaleska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	drugie
Liczba stron:	376
Format:	133x215mm
Rok wydania:	2016
Data premiery:	2016-04-21
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Czarne Sp. z o.o Wołowiec 11 38-307 Sękowa PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Homer na nasze czasy

Węcowski Marek

Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo

Książka

267,99 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Atlas Świata

Verity. Coraz większy mrok [wyd. 4, 2023] - Colleen Hoover

Książka

33,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Verity. Coraz większy mrok [wyd. 4, 2023]

Colleen Hoover

Czytaj z Albikiem. Moje pierwsze Literki

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Moje pierwsze Literki

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Dinozaury

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Książka

69,25 zł

86,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Albik Książka Konie i jednorożce

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Poznaję emocje

Rok, w którym szukałam sensu i ukojenia. Między wiarą, terapią a biznesem - Monika Sobień-Górska

Książka

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rok, w którym szukałam sensu i ukojenia. Między wiarą, terapią a biznesem

Monika Sobień-Górska

Inni klienci wybierają również

Tego Ci nie powiedziałam, wyd 2022 - Kelly Rimmer

Książka

27,99 zł

46,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Tego Ci nie powiedziałam, wyd 2022

Kelly Rimmer

Przegrani. Legendarne porażki świata gier - Michał Pisarski

Książka

59,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przegrani. Legendarne porażki świata gier

Michał Pisarski

Królestwo za mgłą (2021) - Zofia Posmysz, Michał Wójcik

Książka

20,70 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Królestwo za mgłą (2021)

Zofia Posmysz, Michał Wójcik

Nie trzaskaj drzwiami. Rozmowy, których pragną nastolatki, ale nigdy ci o tym nie powiedzą - Janiszewska Monika, Korolczuk Renata

Książka

32,90 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie trzaskaj drzwiami. Rozmowy, których pragną nastolatki, ale nigdy ci o tym nie powiedzą

Janiszewska Monika, Korolczuk Renata

Książka

30,90 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jej chłopak

Freida McFadden

Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

89,90 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez śladu

Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Bolek i Lolek odkrywają Bałtyk - Liliana Fabisińska

Książka

16,99 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bolek i Lolek odkrywają Bałtyk

Liliana Fabisińska

Z mgły zrodzony w.jubileuszowe - Brandon Sanderson

Książka

47,93 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Z mgły zrodzony w.jubileuszowe

Brandon Sanderson

Pysznie czy przepysznie - Monika Molecka

Książka

60,99 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pysznie czy przepysznie

Monika Molecka

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Książka

254,79 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Inne książki Zofia Zaleska

Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie - Zofia Zaleska

Książka

36,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Zofia Zaleska

Książka

38,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaniechanie

Zofia Zaleska

Oceny i recenzje książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Joanna Słonka 08/04/2016

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem

Zofia Zalewska przeprowadziła kilka rozmów z różnymi tłumaczami. Z tego powstała książka o wdzięcznym tytule: „Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie". Sądzę, że wszyscy, którzy interesują się tym zagadnieniem, studiują językoznawstwo, anglistykę, romanistykę i inne tego typu kierunki, będą zachwyceni jej pracą. Jest to przyjemnie napisany wstęp do bardzo trudnego zagadnienia, jakim jest translatoryka.