Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Tłumaczenie pisemne na język polski Kompendium - Szczęsny Anna

Książka

95,89 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumaczenie pisemne na język polski Kompendium

Szczęsny Anna

Poezja myślenia Od starożytnych Greków do Celana - George Steiner

Książka

32,99 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poezja myślenia Od starożytnych Greków do Celana

George Steiner

Książka

26,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Węgierskie morze

Marcin Sendecki

Wokół historii (i) komunikacji Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Włodzimierzowi Michowi z okazji czterdziestolecia pracy naukowej - red. Jakub Nowak, Pokrzycka Lidia

Książka

27,60 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik socjologiczny

Piotr Sztompka

Zjednoczeni w mowie Względność językowa w ujęciu dynamicznym - Joanna Rączaszek-Leonardi

Książka

26,46 zł

29,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Zjednoczeni w mowie Względność językowa w ujęciu dynamicznym

Joanna Rączaszek-Leonardi

Semantyka komizmu. Język - poznanie - kultura - nowe media - Anna Chudzik

Książka

34,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Semantyka komizmu. Język - poznanie - kultura - nowe media

Anna Chudzik

Humor w perspektywie kulturowo-językowej - Karwatowska Małgorzata, Tymiakin Leszek

Książka

31,58 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Humor w perspektywie kulturowo-językowej

Karwatowska Małgorzata, Tymiakin Leszek

O humorze poważnie Style humoru nauczycieli i studentów specjalności nauczycielskich - Janusz Stanek

Książka

35,72 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O humorze poważnie Style humoru nauczycieli i studentów specjalności nauczycielskich

Janusz Stanek

Megazagrożenia 10 trendów niebezpiecznych dla naszej przyszłości - Nouriel Roubini

Książka

60,62 zł

74,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Megazagrożenia 10 trendów niebezpiecznych dla naszej przyszłości

Nouriel Roubini

Podobne do O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Książka

42,95 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobieta w czasach katedr

Książka

26,42 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy baśnie

Oleksiuk Ewa

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji - Marek Karpiński

Książka

31,94 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji

Marek Karpiński

Książka

15,99 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ubu Król czyli Polacy

Alfred Jarry

Architektura szczęścia - Botton de Alain

Książka

36,86 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Architektura szczęścia

Botton de Alain

Podróże do Armenii i innych krajów z uwzględnieniem najbardziej interesujących obserwacji przyrodniczych - Krzysztof Środa

Książka

23,85 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Podróże do Armenii i innych krajów z uwzględnieniem najbardziej interesujących obserwacji przyrodniczych

Krzysztof Środa

Ethos rycerski i jego odmiany - Maria Ossowska

Książka

76,52 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ethos rycerski i jego odmiany

Maria Ossowska

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko - Simon Leys

Książka

22,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko

Simon Leys

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Książka

76,52 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Hejwowski Krzysztof

Czasy katedr Sztuka i społeczeństwo 980–1420 - Georges Duby

Książka

48,25 zł

76,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czasy katedr Sztuka i społeczeństwo 980–1420

Georges Duby

Sztuka cenniejsza niż złoto - Jan Białostocki, Antoni Ziemba

Książka

225,20 zł

279,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka cenniejsza niż złoto

Jan Białostocki, Antoni Ziemba

O książce O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim „uwrażliwienia na tekst”. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Szczegółowe informacje na temat książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324009930
Autor:	Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008
Data premiery:	2008-05-19
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Homer na nasze czasy

Węcowski Marek

Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo

Książka

267,99 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Atlas Świata

Verity. Coraz większy mrok [wyd. 4, 2023] - Colleen Hoover

Książka

33,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Verity. Coraz większy mrok [wyd. 4, 2023]

Colleen Hoover

Czytaj z Albikiem. Moje pierwsze Literki

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Moje pierwsze Literki

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Dinozaury

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Książka

69,25 zł

86,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Albik Książka Konie i jednorożce

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Poznaję emocje

Rok, w którym szukałam sensu i ukojenia. Między wiarą, terapią a biznesem - Monika Sobień-Górska

Książka

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rok, w którym szukałam sensu i ukojenia. Między wiarą, terapią a biznesem

Monika Sobień-Górska

Inni klienci wybierają również

Królestwo za mgłą (2021) - Zofia Posmysz, Michał Wójcik

Książka

20,70 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Królestwo za mgłą (2021)

Zofia Posmysz, Michał Wójcik

Przegrani. Legendarne porażki świata gier - Michał Pisarski

Książka

59,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przegrani. Legendarne porażki świata gier

Michał Pisarski

Nie trzaskaj drzwiami. Rozmowy, których pragną nastolatki, ale nigdy ci o tym nie powiedzą - Janiszewska Monika, Korolczuk Renata

Książka

32,90 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie trzaskaj drzwiami. Rozmowy, których pragną nastolatki, ale nigdy ci o tym nie powiedzą

Janiszewska Monika, Korolczuk Renata

Książka

30,90 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jej chłopak

Freida McFadden

Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

89,90 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez śladu

Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Pysznie czy przepysznie - Monika Molecka

Książka

60,99 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pysznie czy przepysznie

Monika Molecka

Z mgły zrodzony w.jubileuszowe - Brandon Sanderson

Książka

47,93 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Z mgły zrodzony w.jubileuszowe

Brandon Sanderson

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Książka

254,79 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Tego Ci nie powiedziałam, wyd 2022 - Kelly Rimmer

Książka

27,99 zł

46,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Tego Ci nie powiedziałam, wyd 2022

Kelly Rimmer

Bolek i Lolek odkrywają Bałtyk - Liliana Fabisińska

Książka

16,99 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bolek i Lolek odkrywają Bałtyk

Liliana Fabisińska

Inne książki Elżbieta Tabakowska

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka) - Norman Davies

Książka

108,79 zł

159,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka)

Norman Davies

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym - Margaret H. Freeman

Książka

29,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym

Margaret H. Freeman

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce Europy wyd. 2023

Norman Davies

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaginione królestwa wyd. 2023

Norman Davies

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

101,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

88,39 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspy. Historia (wydanie 2022)

Norman Davies

Nie-pełna pustka Haiku - Elżbieta Tabakowska

Książka

29,75 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie-pełna pustka Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

20,24 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Językoznawstwo zastosowane

Elżbieta Tabakowska

Książka

22,99 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chwiejna stabilność. Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

20,87 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona

Elżbieta Tabakowska

Książka

17,71 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mocne uderzenie

Elżbieta Tabakowska

Oceny i recenzje książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Średnia ocen:

7.71 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Agnieszka Kłaptocz 11/01/2010

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem

Niepozbawiona krytycyzmu względem siebie i niestroniąca od żartu tłumaczka opowiada o szczegółach pracy nad tłumaczeniem znanego dzieła historycznego. „O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa" to książka Elżbiety Tabakowskiej, w której autorka opisuje trzy lata pracy nad „Europą", przybliżając czytelnikowi, na czym polega warsztat tłumacza. Gorąco polecam, nie tylko osobom zainteresowanym tłumaczeniem.