Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej | Ireneusz Kania (Książka)

Wydawnictwo:	Austeria
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	38
Format:	12.0x20.0cm
Rok wydania:	2023

Zobacz więcej

Podobne do Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

67,49 zł

Socjologia XXI wieku. Wprowadzenie krytyczne Piotr Sztompka

48,74 zł

Potęga mitu [2025] Joseph Campbell

20,57 zł

Solidarność Sierpień/August 1980 Bogdan Szymanik

43,55 zł

Krótka historia Europy Simon Jenkins

37,48 zł

Jakiego koloru jest twoja aura? Michaela Mystic

Daj się ponieść emocjom. Disney Pixar W głowie się nie mieści - Allen Elise

35,99 zł

Spina i spółka. Disney Pixar W głowie się nie mieści

Guiness World Records 2026. Księga Rekordów Guinessa 2026. Edycja polska

45,84 zł

W poszukiwaniu siebie Agnieszka Kozak

Empatia. Ćwiczenia dla dzieci 30 zabaw, które pomagają zrozumieć emocje oraz uczą empatii i życzliwości

Moja rodzina i jej kat. Wspomnienia syna "rzeźnika Polski" - Niklas Frank

Księga magii świec Skuteczne rytuały i zaklęcia wykorzystujące wosk i płomień - Madame Pamita

Kraina jednej szansy O edukacji w Korei Południowej - Anna Sawińska

49,40 zł

Dorzecza i dociekania Dobrosław Kot

Dlaczego zebry nie mają wrzodów? Jedyny w swoim rodzaju przewodnik po stresie, chorobach z nim związanych i tym, jak to wszystko ogar

Wymazywanie historii Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłość - Jason Stanley

43,54 zł

Fendi Historia kultowego domu mody Laia Farran-Graves

34,38 zł

Madame Schiaparelli Ekstrawagancka krawcowa Agnes Gabriel

27,99 zł

Jano i Wito. Wielka kłótnia Wiola Wołoszyn

Duma i wstyd. O historii i potrzebie pamiętania - Szarota Tomasz, Emil Marat, Michał P. Wójcik

38,99 zł

Kwiat paproci i inne legendy słowiańskie Praca zbiorowa

31,50 zł

Wyspa niechcianych kobiet Agata Komosa-Styczeń

30,46 zł

Smocza Biografia żydowskiej ulicy w Warszawie

36,28 zł

Polowanie na czarownice w Polsce w XVI-XVIII wieku

Psychologia kliniczna dzieci i młodzieży. Wydanie nowe - Grzegorzewska Iwona

37,48 zł

Magia shuvani w praktyce

46,99 zł

Filozofia kwantowa i świat pośredni

29,49 zł

Reinkarnacja - co pamięta twoja dusza

Jak nie bać się przyszłości Kluczowe kompetencje jutra, które warto rozwijać już dziś - Pferdt Frederik G.

32,82 zł

Tybetańska joga snu i śnienia Tenzin Wangyal

"Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL-w okolicach Nobla, niemal jednocześnie – trzech tomów w serii dwujęzycznej (w przekładach St. Barańczaka i Cl. Cavanagh na angielski, K. Dedeciusa – na niemiecki i P. Kamińskiego –na francuski) nastręcza rzadką, przyznajmy, sposobność do symultanicznej oceny porównawczej brzmienia tej niepowtarzalnej poezji w głównych językach Zachodu. Pierwsze analityczne recenzje już się ukazały (w „Literaturze na Świecie” z grudnia 1997). Lekturę tych tomów zacząłem od rozważań poniekąd apriorycznych nad dwiema głównymi kwestiami: a) gdzie tkwi klucz (formalny, intelektualny, estetyczny) do wierszy Wisławy Szymborskiej, klucz, który tłumacz musi odnaleźć, jeśli chce skutecznie porać się z bardzo poważnymi trudnościami, jakie w pracy nad tą poezją przed nim się pojawiają; b) w którym z wymienionych trzech języków poezja ta powinna (czy też ma szanse) zabrzmieć najlepiej – przy założeniu, rzecz· jasna, najwyższego poziomu kunsztu zawodowego tłumaczy. Ireneusz Kania – tłumacz, poliglota. Przełożył kilkadziesiąt książek z kilkunastu języków przede wszystkim romańskich i azjatyckich także z greki starożytnej i nowożytnej, hebrajskiego i łaciny. Eseista, specjalista w dziedzinie buddyzmu i kabały. W 1995 roku otrzymał Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej na język polski. Miłośnik jazdy na rowerze i pływania. Uprawiał podnoszenie ciężarów w wadze muszej. "

Szczegółowe informacje na temat książki Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

Wydawnictwo:	Austeria
EAN:	9788378666127
Autor:	Ireneusz Kania
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	38
Format:	12.0x20.0cm
Rok wydania:	2023
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Klezmerhojs Sp. z o.o Szeroka 6 31-053 Kraków PL e-mail: [email protected]