Wydawnictwo:	Pasaże
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	325
Format:	14.8x21.1
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Podobne do Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Książka

15,30 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I koniec

Kazimierz Grochmalski

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

38,23 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Książka

29,24 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odpadło pół ziemi

Andrzej Ilczewski

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą - Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

38,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą

Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

20,99 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mamy sztorm

Igor Frender

Książka

36,66 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wlokąc się ku nirwanie

Twój uśmiech jest wieczny - Krzysztof Ląkocy

Książka

23,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Twój uśmiech jest wieczny

Krzysztof Ląkocy

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

28,70 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie - Aldona Kopkiewicz

Książka

26,51 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie

Aldona Kopkiewicz

Król Popiel i inne wiersze - Czesław Miłosz

Książka

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Popiel i inne wiersze

Czesław Miłosz

Marzenia, spacer po tęczy - Katarzyna Kędziora

Książka

31,46 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Marzenia, spacer po tęczy

Katarzyna Kędziora

Książka

21,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło awaryjne

Hałyna Kruk

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

24,99 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian

Książka

34,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2

Bolesław Leśmian

Książka

26,40 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bardzo

Wojciech Bonowicz

Ukrainie. Miłosne, wojenne. - Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Książka

24,88 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukrainie. Miłosne, wojenne.

Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Książka

35,72 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Książka

20,94 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski rok

Jan Twardowski

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne - Bartłomiej Siwiec

Książka

24,59 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne

Bartłomiej Siwiec

Na początku wiatr. Wiersze - Bobowski Sławomir

Książka

28,94 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Na początku wiatr. Wiersze

Bobowski Sławomir

Książka

41,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom na siedmiu wiatrach

Wasyl Machno

Książka

30,56 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapada we mnie cisza

Ana Blandiana

Książka

39,31 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty mojego życia

Peryga Marcin

Książka

14,99 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mazurzanka

Opracowanie Zbiorowe

Książka

28,61 zł

37,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzikie poziomki

Agata Balter

Książka

30,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

20,99 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Stosunek nietowarzyski

Igor Frender

Książka

45,43 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy urodzinowe

Ted Hughes

Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna

Książka

24,90 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat widziany oczami duszy

Majcher Katarzyna

Książka

19,97 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda ducha

Andrzej Kucharski

O książce Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Autorka umieszcza poezję polską w sieci porównań złożonej z przekładów na język bułgarski, a także z twórczości własnej tłumaczy, listów i wypowiedzi metaliterackich. Celowość tego zabiegu służy refleksji nad słowiańskimi przekładami, stanowiąc dowód na podobieństwa i różnice kulturowe w ramach języków blisko spokrewnionych, co podkreśla wagę tożsamości jednostkowych (osób i zbiorowości) w porozumieniu międzykulturowym. Opisy wybranych faktów z historii przekładu poezji polskiej w Bułgarii w latach 1956-1989 pozwalają zrozumieć motywacje tłumaczy, kryteria ich wyborów i sposób, w który pojmowali swoją rolę w kształtowaniu tekstów. prof. dr hab. Bożena Tokarz Książka przedstawia swoistą historyczną kartografię etapów w literackich i kulturowych związkach polsko-bułgarskich; czasową mapę dokonań artystycznych. Systematyzuje zainteresowania badaczy i tłumaczy w różnych okresach, a jednocześnie opisuje intelektualne, nawet przyjacielskie relacje międzyludzkie w obrębie dwóch bliskich, choć odmiennych kultur. Szczegółowa analiza działalności przekładowej Dory Gabe, Błagi Dimitrowej i Pyrwana Stefanowa pozwoliła ukazać kontinuum praktyk translatorskich oraz metamorfozy gustu artystycznego w okresie przedwojennym i powojennym. prof. dr hab. Galia Simeonova-Konach

Szczegółowe informacje na temat książki Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Wydawnictwo:	Pasaże
EAN:	9788364511264
Autor:	Adriana Kovacheva
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	325
Format:	14.8x21.1
Rok wydania:	2016
Data premiery:	2021-02-15
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	MOTYLEKSIAZKOWE.PL BEATA FRĄCKIEWICZ ZWROTNICZA 6 01-219 WARSZAWA PL