Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej. ****** Translation as Cultural Annexation of the Work The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN:	9788323552376
Autor:	Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Redaktor:	Alina Nowicka-Jeżowa
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Warszawski Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Czesław Wierusz-Kowalski. Malarstwo - Opracowanie Zbiorowe

Książka

19,99 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Czesław Wierusz-Kowalski. Malarstwo

Opracowanie Zbiorowe

Książka

128,66 zł

220,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka ikony

Tania Velmans

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy - Sławomir Cendrowski

Książka

77,40 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy

Sławomir Cendrowski

Witkacy. Demon i skandalista - Anna Żakiewicz

Książka

77,40 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Witkacy. Demon i skandalista

Anna Żakiewicz

Malarstwo polskie XIX i XX wieku - Eligiusz Niewiadomski

Książka

95,40 zł

159,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Malarstwo polskie XIX i XX wieku

Eligiusz Niewiadomski

Ukryte na widoku. 101 opowieści o sztuce w przestrzeni publicznej - Tomasz Szymański

Książka

60,99 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukryte na widoku. 101 opowieści o sztuce w przestrzeni publicznej

Tomasz Szymański

Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova - Julian Johnson

Książka

44,33 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova

Julian Johnson

Jeszcze będzie normalnie - Lipiński Tomek

Książka

43,50 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jeszcze będzie normalnie

Lipiński Tomek

Jak to było możliwe? O powstawaniu Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie wyd. 2 - Katarzyna Matul

Książka

40,30 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak to było możliwe? O powstawaniu Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie wyd. 2

Katarzyna Matul

Aleksander Gierymski - Krzysztofowicz-Kozakowska Stefania

Książka

73,99 zł

139,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Aleksander Gierymski

Krzysztofowicz-Kozakowska Stefania

Marek Grechuta. Piosenki na głos, fortepian i gitarę - Krywopust Bohdan opracowanie

Książka

41,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Marek Grechuta. Piosenki na głos, fortepian i gitarę

Krywopust Bohdan opracowanie

Na co patrzymy? 150 lat sztuki nowoczesnej w mgnieniu oka - Will Gompertz

Książka

53,47 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na co patrzymy? 150 lat sztuki nowoczesnej w mgnieniu oka

Will Gompertz

Kraków. Ocalone fotografie 1839-1939. Od pierwszego zdjęcia do II wojny światowej - Zofia Jurczak

Książka

67,73 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kraków. Ocalone fotografie 1839-1939. Od pierwszego zdjęcia do II wojny światowej

Zofia Jurczak

Pankiewicz. Zbliżenia - Kozakowska-Zaucha Urszula

Książka

107,40 zł

179,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pankiewicz. Zbliżenia

Kozakowska-Zaucha Urszula

Książka

63,94 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Beksiński 6

Wiesław Banach

19 południk i inne sztuki - Juliusz Machulski

Książka

44,99 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

19 południk i inne sztuki

Juliusz Machulski

Beksiński 6. Miniatura albumu - Wiesław Banach

Książka

19,99 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Beksiński 6. Miniatura albumu

Wiesław Banach

Claude Monet. Mistrz ulotnych chwil - Agnieszka Kijas

Książka

77,40 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Claude Monet. Mistrz ulotnych chwil

Agnieszka Kijas

Szaleństwo upamiętniania - Michał Mencfel

Książka

75,39 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szaleństwo upamiętniania

Michał Mencfel

Książka

47,99 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarna róża

Napieralski Karol

Szkice o metaforze językowej i wizualnej - Małgorzata Guławska, Piotr Bolesław Majewski

Książka

32,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkice o metaforze językowej i wizualnej

Małgorzata Guławska, Piotr Bolesław Majewski

O sztuce wyd. 2026 - Ernst Hans Gombrich

Książka

145,61 zł

249,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O sztuce wyd. 2026

Ernst Hans Gombrich

Książka

38,67 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzyczna myśl

Kramer Lawrence

Etiudy na fortepian, op. 100 - Johann Friedrich Burgmuller

Książka

25,81 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Etiudy na fortepian, op. 100

Johann Friedrich Burgmuller

Szekspir. 7 grzechów głównych wyd. 2 - Jerzy Limon

Książka

75,39 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szekspir. 7 grzechów głównych wyd. 2

Jerzy Limon

Podróżnicy. Sztuki teatralne - Paweł Mossakowski

Książka

34,69 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Podróżnicy. Sztuki teatralne

Paweł Mossakowski

Bezformie: sposób użycia - Yve-Alain Bois

Książka

56,99 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezformie: sposób użycia

Yve-Alain Bois

Pyrlik, Wiatyk, Mulimare. Studenckie życie kulturalne w Bytomiu 1965–1989 - Marcin Hałaś

Książka

24,61 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pyrlik, Wiatyk, Mulimare. Studenckie życie kulturalne w Bytomiu 1965–1989

Marcin Hałaś

Ojczyzny magiczne i ich twórcy w literaturze i filmie na przełomie XX i XXI wieku - Żebrowski Mateusz

Książka

30,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ojczyzny magiczne i ich twórcy w literaturze i filmie na przełomie XX i XXI wieku

Żebrowski Mateusz

Bach, Beethoven i dziewczyny - Barber David W.

Książka

37,48 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bach, Beethoven i dziewczyny

Barber David W.

Inne książki Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał

Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia - Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa

Książka

51,64 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia

Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej - Praca zbiorowa

Książka

37,80 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej

Praca zbiorowa

Oceny i recenzje książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Między konfliktem a koegzystencją. Natal i Zululand w latach 1824-1856 - Leśniewski Michał

Książka

47,68 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między konfliktem a koegzystencją. Natal i Zululand w latach 1824-1856

Leśniewski Michał

Etnografowie z przymusu Polscy zesłańcy w służbie kolonialnej Cesarstwa Rosyjskiego - Gaibulina Karina

Książka

47,68 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Etnografowie z przymusu Polscy zesłańcy w służbie kolonialnej Cesarstwa Rosyjskiego

Gaibulina Karina

Karol Irzykowski w dwudziestoleciu międzywojennym. Studia i dyskusje w 150. rocznicę urodzin krytyka - red. Sylwa Panek, Katarzyna Sadkowska

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

Książka

44,38 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku

Książka

31,87 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku

Uniwersytet Warszawski. Kampus historyczny i jego dzieje - Jerzy Miziołek

Książka

70,80 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Uniwersytet Warszawski. Kampus historyczny i jego dzieje

Jerzy Miziołek

Mickiewicz i romantyczna filozofia języka - Olaf Krysowski

Książka

41,75 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mickiewicz i romantyczna filozofia języka

Olaf Krysowski

Tożsamość narodowa Macedończyków w procesie integracji europejskiej - Marcin Sokołowski

Książka

37,80 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tożsamość narodowa Macedończyków w procesie integracji europejskiej

Marcin Sokołowski

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje - Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Książka

76,36 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje

Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Książka

32,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkice o metaforze językowej i wizualnej

Małgorzata Guławska, Piotr Bolesław Majewski

Kurpie. Antropologiczno-historyczne studium kształtowania się tożsamości mieszkańców Puszczy Zielone - Braun Krzysztof

Książka

51,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kurpie. Antropologiczno-historyczne studium kształtowania się tożsamości mieszkańców Puszczy Zielone

Braun Krzysztof

Tadeusz Mazowiecki Pisma i dokumenty Protokoły posiedzeń rządu 1989-1991 - red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace

Książka

49,65 zł

67,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tadeusz Mazowiecki Pisma i dokumenty Protokoły posiedzeń rządu 1989-1991

red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace

U podstaw lingwistyki relacja, analogia, partycypacja - Grzegorz Pawłowski

Książka

32,52 zł

41,00 zł - sugerowana cena detaliczna

U podstaw lingwistyki relacja, analogia, partycypacja

Grzegorz Pawłowski

O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności - Zbigniew Kloch

Książka

39,51 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności

Zbigniew Kloch

Kant wobec judaizmu i chrześcijaństwa na tle oświecenia niemieckiego - Kozyra Wojciech

Książka

40,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kant wobec judaizmu i chrześcijaństwa na tle oświecenia niemieckiego

Kozyra Wojciech

Dyplomacja w oczach wywiadu. Geneza, przebieg oraz efekty wizyty Hansa-Dietricha Genschera w PRL w s - Tytus Jaskułowski

Książka

30,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dyplomacja w oczach wywiadu. Geneza, przebieg oraz efekty wizyty Hansa-Dietricha Genschera w PRL w s

Tytus Jaskułowski

Książka

40,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka o "Kulturze”

Andrzej Mencwel

Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane

Książka

54,92 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane

Korespondencja Jana Długosza. Epistulae a Ioanne Dlugossio scriptae et receptae - Praca zbiorowa

Książka

67,99 zł

95,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Korespondencja Jana Długosza. Epistulae a Ioanne Dlugossio scriptae et receptae

Praca zbiorowa

Pamięć Polski w internetowych mediach pamięci izraelskiej turystyki rozrywkowej i wypoczynkowej - Szepe Agata

Książka

32,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pamięć Polski w internetowych mediach pamięci izraelskiej turystyki rozrywkowej i wypoczynkowej

Szepe Agata