Name: O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa
Brand: Znak
SKU: 871
Price: 21.75 PLN
Availability: OutOfStock
Rating: 7.71 (76 reviews)

Chwilowo niedostępny

21,75 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 199 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

wspólnie z

Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008

Zobacz więcej

O książce O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim „uwrażliwienia na tekst”. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Podobne do O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Książka

49,45 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Ostatnie kuszenie

Nikos Kazantzakis

Korczak. Próba biografii - Joanna Olczak-Ronikier

Książka

52,99 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Korczak. Próba biografii

Joanna Olczak-Ronikier

Książka

39,39 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownica

Jules Michelet

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji - Marek Karpiński

Książka

30,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji

Marek Karpiński

Złota gałąź Studia z magii i religii - James George Frazer

Książka

31,30 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Złota gałąź Studia z magii i religii

James George Frazer

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko - Simon Leys

Książka

23,50 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko

Simon Leys

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Książka

68,67 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Hejwowski Krzysztof

Sztuka pierdzenia - Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

Książka

21,99 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka pierdzenia

Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

Książka

36,71 zł

48,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Krótka historia mitu

Karen Armstrong

Inne książki Elżbieta Tabakowska

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka) - Norman Davies

Książka

111,99 zł

159,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka)

Norman Davies

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym - Margaret H. Freeman

Książka

30,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym

Margaret H. Freeman

Książka

69,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce Europy wyd. 2023

Norman Davies

Książka

69,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

83,99 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaginione królestwa wyd. 2023

Norman Davies

Książka

83,99 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

104,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

90,99 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspy. Historia (wydanie 2022)

Norman Davies

Nie-pełna pustka Haiku - Elżbieta Tabakowska

Książka

30,25 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie-pełna pustka Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

20,74 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Językoznawstwo zastosowane

Elżbieta Tabakowska

Książka

23,49 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chwiejna stabilność. Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

21,37 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona

Elżbieta Tabakowska

Książka

15,99 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mocne uderzenie

Elżbieta Tabakowska

Szczegółowe informacje na temat książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324009930
Autor:	Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008
Data premiery:	2008-05-19
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]

Oceny i recenzje książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Średnia ocen:

7.71 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Agnieszka Kłaptocz 11/01/2010

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem

Niepozbawiona krytycyzmu względem siebie i niestroniąca od żartu tłumaczka opowiada o szczegółach pracy nad tłumaczeniem znanego dzieła historycznego. „O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa" to książka Elżbiety Tabakowskiej, w której autorka opisuje trzy lata pracy nad „Europą", przybliżając czytelnikowi, na czym polega warsztat tłumacza. Gorąco polecam, nie tylko osobom zainteresowanym tłumaczeniem.