Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Tłumaczenie pisemne na język polski Kompendium - Szczęsny Anna

Książka

96,34 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumaczenie pisemne na język polski Kompendium

Szczęsny Anna

Poezja myślenia Od starożytnych Greków do Celana - George Steiner

Książka

33,68 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poezja myślenia Od starożytnych Greków do Celana

George Steiner

Książka

27,69 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Węgierskie morze

Marcin Sendecki

Wokół historii (i) komunikacji Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Włodzimierzowi Michowi z okazji czterdziestolecia pracy naukowej - red. Jakub Nowak, Pokrzycka Lidia

Książka

27,60 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik socjologiczny

Piotr Sztompka

Zjednoczeni w mowie Względność językowa w ujęciu dynamicznym - Joanna Rączaszek-Leonardi

Książka

26,96 zł

29,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Zjednoczeni w mowie Względność językowa w ujęciu dynamicznym

Joanna Rączaszek-Leonardi

Semantyka komizmu. Język - poznanie - kultura - nowe media - Anna Chudzik

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Semantyka komizmu. Język - poznanie - kultura - nowe media

Anna Chudzik

Dylematy tłumacza Zastosowanie pięciu typów ekwiwalencji Kollera oraz modelu bezpośredniego i pośredniego Vinay i Darbelnet w tłumaczeniu terminologii medycznej z języka angielskiego na polski - Łukasz Zarzycki

Humor w perspektywie kulturowo-językowej - Karwatowska Małgorzata, Tymiakin Leszek

Książka

31,99 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Humor w perspektywie kulturowo-językowej

Karwatowska Małgorzata, Tymiakin Leszek

O humorze poważnie Style humoru nauczycieli i studentów specjalności nauczycielskich - Janusz Stanek

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O humorze poważnie Style humoru nauczycieli i studentów specjalności nauczycielskich

Janusz Stanek

Podobne do O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Książka

51,76 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Ostatnie kuszenie

Nikos Kazantzakis

Książka

43,45 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobieta w czasach katedr

Książka

52,90 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas chmur

David Mitchell

Korczak. Próba biografii - Joanna Olczak-Ronikier

Książka

51,70 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Korczak. Próba biografii

Joanna Olczak-Ronikier

Książka

44,99 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochanica Francuza

John Fowles

Historia Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa) - Jaroslav Hašek

Książka

34,79 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa)

Jaroslav Hašek

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji - Marek Karpiński

Książka

32,44 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Najstarszy zawód świata. Historia prostytucji

Marek Karpiński

Książka

32,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Blaszany bębenek

Günther Grass

Sztuka podróżowania - Alain Botton, Botton de Alain

Książka

33,67 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka podróżowania

Alain Botton, Botton de Alain

Kochanie, zabiłam nasze koty - Dorota Masłowska

Książka

25,65 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochanie, zabiłam nasze koty

Dorota Masłowska

Książka

17,40 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ostatnia Wieczerza

Paweł Huelle

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko - Simon Leys

Książka

23,50 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko

Simon Leys

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Książka

76,87 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Hejwowski Krzysztof

Książka

23,99 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobieta z wydm

Kōbō Abe

Sztuka cenniejsza niż złoto - Jan Białostocki, Antoni Ziemba

Książka

226,24 zł

279,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka cenniejsza niż złoto

Jan Białostocki, Antoni Ziemba

O książce O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim „uwrażliwienia na tekst”. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Szczegółowe informacje na temat książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324009930
Autor:	Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	264
Format:	124 x 195 mm
Rok wydania:	2008
Data premiery:	2008-05-19
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Ciało Człowieka

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Książka

254,80 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Atlas Świata

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Książka Elementarz Przedszkolaka

Czytaj z Albikiem. Moje pierwsze Literki

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Moje pierwsze Literki

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Transport

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Dinozaury

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Homer na nasze czasy

Węcowski Marek

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. POLSKA

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Książka

69,27 zł

86,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Inni klienci wybierają również

Książka

71,65 zł

93,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Było sobie życie

Gra

120,24 zł

169,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Spektrum

Gra

98,99 zł

142,67 zł - sugerowana cena detaliczna

Gra Podaj dalej!

Gra Seti Poszukiwania pozaziemskich cywilizacji

Gra

215,34 zł

265,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Gra Seti Poszukiwania pozaziemskich cywilizacji

Yakuza blues. Życie i śmierć w szeregach japońskiej mafii - Martina Baradel

Książka

35,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Yakuza blues. Życie i śmierć w szeregach japońskiej mafii

Martina Baradel

Książka

37,39 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Powstańcy wyd. 2024

Magdalena Łucyan

Atomowe nawyki Drobne zmiany, niezwykłe efekty - James Clear

Książka

25,90 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Atomowe nawyki Drobne zmiany, niezwykłe efekty

James Clear

Rita z Cascii. Historia kobiety, dla której nie ma rzeczy niemożliwych - Dorota Ponińska

Książka

37,39 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rita z Cascii. Historia kobiety, dla której nie ma rzeczy niemożliwych

Dorota Ponińska

Gra

87,99 zł

114,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Gra Eksplodujące kotki nowa edycja

Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze - Mateusz Samołyk

Książka

115,00 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze

Mateusz Samołyk

Inne książki Elżbieta Tabakowska

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka) - Norman Davies

Książka

108,79 zł

159,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka)

Norman Davies

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym - Margaret H. Freeman

Książka

30,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym

Margaret H. Freeman

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce Europy wyd. 2023

Norman Davies

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaginione królestwa wyd. 2023

Norman Davies

Książka

81,59 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

101,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023)

Norman Davies

Książka

88,39 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspy. Historia (wydanie 2022)

Norman Davies

Nie-pełna pustka Haiku - Elżbieta Tabakowska

Książka

30,25 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie-pełna pustka Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

20,74 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Językoznawstwo zastosowane

Elżbieta Tabakowska

Książka

23,49 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chwiejna stabilność. Haiku

Elżbieta Tabakowska

Książka

21,37 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona

Elżbieta Tabakowska

Książka

18,21 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mocne uderzenie

Elżbieta Tabakowska

Oceny i recenzje książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Średnia ocen:

7.71 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Agnieszka Kłaptocz 11/01/2010

opinia recenzenta nie jest potwierdzona zakupem

Niepozbawiona krytycyzmu względem siebie i niestroniąca od żartu tłumaczka opowiada o szczegółach pracy nad tłumaczeniem znanego dzieła historycznego. „O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa" to książka Elżbiety Tabakowskiej, w której autorka opisuje trzy lata pracy nad „Europą", przybliżając czytelnikowi, na czym polega warsztat tłumacza. Gorąco polecam, nie tylko osobom zainteresowanym tłumaczeniem.