Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	262
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019

Zobacz więcej

O książce Norweski Ibsen Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena

Dzieła Ibsena są znane na całym świecie dzięki tłumaczom, którzy umożliwiają czytelnikowi bądź widzowi zapoznanie się z dorobkiem obcojęzycznym. Jednak w procesie przekładu zachodzą określone zmiany w stosunku do oryginału, spowodowane decyzjami tłumacza, na które z kolei ma wpływ wiele czynników, jak chociażby indywidualna interpretacja dzieła. Analiza owych zmian to fascynująca historia wyborów tłumaczy i konsekwencji owych wyborów. W pracy autorka przygląda się przekładowi form (zwrotów) adresatywnych, czyli słów i wyrażeń używanych do zwracania się do rozmówcy. Dramat wydaje się najwłaściwszym materiałem do tego typu badań ze względu na nasycenie go formami deiktycznymi, typowymi dla dialogu mówionego, sygnalizującymi zakorzenienie aktu mowy w konkretnej rzeczywistości, między innymi właśnie zaimkami i imionami własnymi.

Szczegółowe informacje na temat książki Norweski Ibsen Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
EAN:	9788378657682
Autor:	Helena Graczyńska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	262
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019

Oceny i recenzje książki Norweski Ibsen Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Bestsellery

Szczęście czy fart? wyd. 2026 - Celma Rovira Alex, Trias de Bes Fernando

32,95 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęście czy fart? wyd. 2026

Celma Rovira Alex, Trias de Bes Fernando

Książka. Okładka twarda

Żyj ciekawiej. 30 dni bez alkoholu - Marta Jaskulska

65,00 zł

88,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Żyj ciekawiej. 30 dni bez alkoholu

Marta Jaskulska

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Mikołajek - René Goscinny, Jean-Jacques Sempé

26,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mikołajek

René Goscinny, Jean-Jacques Sempé

Książka. Okładka twarda

Najmądrzejsze bajki, czyli opowieści o tym, co w życiu ważne - Calik-Tomera Marta, Kądziela Katarzyna, Schatt-Skotak Magdalena

15,53 zł

21,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Najmądrzejsze bajki, czyli opowieści o tym, co w życiu ważne

Calik-Tomera Marta, Kądziela Katarzyna, Schatt-Skotak Magdalena

Książka. Okładka twarda

Adwokat diabłów. Opowieści z samego dna sądowego piekła - Paweł Matyja

43,99 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Adwokat diabłów. Opowieści z samego dna sądowego piekła

Paweł Matyja

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Dzieci z Bullerbyn wyd. 2024 - Astrid Lindgren

51,99 zł

84,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzieci z Bullerbyn wyd. 2024

Astrid Lindgren

Książka. Okładka twarda

Z mgły zrodzony w.jubileuszowe - Brandon Sanderson

47,93 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Z mgły zrodzony w.jubileuszowe

Brandon Sanderson

Książka. Okładka twarda

47,93 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Studnia wstąpienia w.jubileuszowe

Brandon Sanderson

Książka. Okładka twarda

Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański

89,90 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez śladu

Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

Przegrani. Legendarne porażki świata gier - Michał Pisarski

59,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przegrani. Legendarne porażki świata gier

Michał Pisarski

Książka. Okładka twarda

Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo

264,90 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo

Książka

25,90 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odprysk Świtu

Brandon Sanderson

Książka. Okładka twarda

Może O magicznym potencjale, który drzemie w każdym człowieku - Kobi Yamada

43,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Może O magicznym potencjale, który drzemie w każdym człowieku

Kobi Yamada

Książka. Okładka twarda

28,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Teoria „pozwól im”

Mel Robbins

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Bogini bursztynu. Thorgal. Saga - Valérie Mangin, Bec Christophe

38,99 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bogini bursztynu. Thorgal. Saga

Valérie Mangin, Bec Christophe

Książka. Okładka twarda

43,35 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miura. Tom 1

Izabela Maeng

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Dinozaury

Książka

Maj 1926. Zamach, którego miało nie być - Andrzej Chwalba

35,52 zł

67,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Maj 1926. Zamach, którego miało nie być

Andrzej Chwalba

Książka. Okładka twarda

38,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Święto Karkonoszy

Sławek Gortych

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Czy zwierzęta dłubią w nosie? Księga (niegłupich) pytań - Mike Rampton

41,39 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Czy zwierzęta dłubią w nosie? Księga (niegłupich) pytań

Mike Rampton

Książka. Okładka twarda

Dla dzieci o Mszy Świętej (wydanie 2022) - Justyna Kiliańczyk-Zięba, Leon Knabit

30,59 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dla dzieci o Mszy Świętej (wydanie 2022)

Justyna Kiliańczyk-Zięba, Leon Knabit

Książka. Okładka twarda

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. POLSKA

Książka

Kwantechizm 2.0, czyli klatka na ludzi - Andrzej Dragan

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwantechizm 2.0, czyli klatka na ludzi

Andrzej Dragan

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

W imieniu Polski Walczącej Wydanie zbiorcze - Sławomir Zajączkowski, Krzysztof Wyrzykowski

56,26 zł

100,00 zł - sugerowana cena detaliczna

W imieniu Polski Walczącej Wydanie zbiorcze

Sławomir Zajączkowski, Krzysztof Wyrzykowski

Książka. Okładka twarda

Me(m)diewistyka. Cudownie dziwna sztuka średniowiecza - Zofia Załęska

50,99 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Me(m)diewistyka. Cudownie dziwna sztuka średniowiecza

Zofia Załęska

Książka. Okładka twarda

Magiczne Drzewo. Czerwone krzesło (wydanie 2023) - Andrzej Maleszka

26,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Magiczne Drzewo. Czerwone krzesło (wydanie 2023)

Andrzej Maleszka

Książka. Okładka twarda

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Quo vAIdis

Andrzej Dragan

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Legion Wspomnień Cykl Expanse. Tom 10 - Corey James S.A.

31,90 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Legion Wspomnień Cykl Expanse. Tom 10

Corey James S.A.

Książka. Okładka twarda

Atomowe nawyki Drobne zmiany, niezwykłe efekty - James Clear

26,74 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Atomowe nawyki Drobne zmiany, niezwykłe efekty

James Clear

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Władza, Pieniądze, Nauka. Jak chciwość, ideologia i szaleństwo wypaczyły badania naukowe - Tomasz Rożek

50,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Władza, Pieniądze, Nauka. Jak chciwość, ideologia i szaleństwo wypaczyły badania naukowe

Tomasz Rożek

Książka. Okładka twarda

Szkoła latania. Kajko i Kokosz wyd. 2024 - Janusz Christa

21,99 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkoła latania. Kajko i Kokosz wyd. 2024

Janusz Christa

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

71,65 zł

93,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Było sobie życie

Książka

Cesarstwo świtu. Wampirze cesarstwo. Księga 3 - Jay Kristoff

56,87 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Cesarstwo świtu. Wampirze cesarstwo. Księga 3

Jay Kristoff

Książka. Okładka twarda

Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze - Mateusz Samołyk

115,00 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze

Mateusz Samołyk

Książka. Okładka twarda

Bohater wieków (wydanie jubileuszowe) - Brandon Sanderson

47,93 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bohater wieków (wydanie jubileuszowe)

Brandon Sanderson

Książka. Okładka twarda

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Atlas Świata

Książka

Małe Licho i anioł z kamienia - Marta Kisiel

34,69 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Małe Licho i anioł z kamienia

Marta Kisiel

Książka. Okładka twarda

Garfield. Tłusty koci trójpak. Tom 18 - Jim Davis

59,95 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Garfield. Tłusty koci trójpak. Tom 18

Jim Davis

Książka. Okładka twarda

Szafran, mastyks i figa. Greckimi drogami - Tomasz Piotr Kozłowski

64,40 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szafran, mastyks i figa. Greckimi drogami

Tomasz Piotr Kozłowski

Książka. Okładka twarda

Quo vAIdis (twarda oprawa) - Andrzej Dragan

54,39 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Quo vAIdis (twarda oprawa)

Andrzej Dragan

Książka. Okładka twarda

Księga wiedzy w pytaniach i odpowiedziach - Anna Skrok

22,96 zł

39,98 zł - sugerowana cena detaliczna

Księga wiedzy w pytaniach i odpowiedziach

Anna Skrok

Książka. Okładka twarda

Opowieści o tym, jak naprawiać świat. Inspirowane Januszem Korczakiem - Marek Michalak

34,63 zł

66,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowieści o tym, jak naprawiać świat. Inspirowane Januszem Korczakiem

Marek Michalak

Książka. Okładka twarda

37,98 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Kołysanki

Książka

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Poznaję emocje

Książka

Seria Archiwum burzowego światła Tom 1 Droga królów edycja jubileuszowa - Brandon Sanderson

50,48 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Seria Archiwum burzowego światła Tom 1 Droga królów edycja jubileuszowa

Brandon Sanderson

Książka. Okładka twarda

69,25 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Świat zwierząt

Książka

Malachit. Sumienia półszlachetne. Tom 2 - Michał Wierzba

36,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malachit. Sumienia półszlachetne. Tom 2

Michał Wierzba

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Wędrówka dusz / Przeznaczenie dusz / Życie między wcieleniami Pakiet - Michael Newton

83,26 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wędrówka dusz / Przeznaczenie dusz / Życie między wcieleniami Pakiet

Michael Newton

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Oddasz fartucha wyd. 2023 - Tomasz Strzelczyk

43,99 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Oddasz fartucha wyd. 2023

Tomasz Strzelczyk

Książka. Okładka twarda

BIBLIA opowiedziana i objaśniona - Billioud Jean-Michel

48,25 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

BIBLIA opowiedziana i objaśniona

Billioud Jean-Michel

Książka. Okładka twarda

Słowa światłości. Seria Archiwum Burzowego Światła. Tom 2 (wydanie jubileuszowe) - Brandon Sanderson

56,87 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słowa światłości. Seria Archiwum Burzowego Światła. Tom 2 (wydanie jubileuszowe)

Brandon Sanderson

Książka. Okładka twarda

Na skraju Imperium i inne wspomnienia wyd. 10 - Mieczysław Jałowiecki

46,92 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na skraju Imperium i inne wspomnienia wyd. 10

Mieczysław Jałowiecki

Książka. Okładka twarda

Ilustrowany atlas świata - Opracowanie Zbiorowe

22,47 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ilustrowany atlas świata

Opracowanie Zbiorowe

Książka. Okładka twarda

36,21 zł

52,90 zł - sugerowana cena detaliczna

The Mistake. Błąd

Elle Kennedy

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Konstytucja, czyli mrówcza robota. O tym dorośli też Ci nie mówią - Boguś Janiszewski, Skorwider Max

37,79 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Konstytucja, czyli mrówcza robota. O tym dorośli też Ci nie mówią

Boguś Janiszewski, Skorwider Max

Książka. Okładka twarda

78,99 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Invincible. Tom 2

Kirkman Robert

Książka. Okładka twarda

Skrzynia Władcy Piorunów. Detektywi na kółkach. Tom 1 - Marcin Kozioł

24,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Skrzynia Władcy Piorunów. Detektywi na kółkach. Tom 1

Marcin Kozioł

Książka

Minerały i skały Polski - Eligiusz Szełęg

54,54 zł

100,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Minerały i skały Polski

Eligiusz Szełęg

Książka. Okładka twarda

Odwaga bycia nielubianym Japoński fenomen, który pokazuje, jak być wolnym i odmienić własne życie - Ichiro Kishimi, Fumitake Koga

20,41 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Odwaga bycia nielubianym Japoński fenomen, który pokazuje, jak być wolnym i odmienić własne życie

Ichiro Kishimi, Fumitake Koga

Książka. Okładka broszurowa ze skrzydełkami

Dzieci nieporządku (ilustrowane brzegi) - Maciej Król, Paweł Król

32,56 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzieci nieporządku (ilustrowane brzegi)

Maciej Król, Paweł Król

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Z tego samego wydawnictwa

W kręgu zagadnień Senatu RP - Rytel-Warzocha Anna, Andrzej Szmyt

20,75 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

W kręgu zagadnień Senatu RP

Rytel-Warzocha Anna, Andrzej Szmyt

Książka. Inna

Prawo i literatura. Parerga - Jerzy Zajadło Kamil Zeidler Joanna Kamień

42,99 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Prawo i literatura. Parerga

Jerzy Zajadło Kamil Zeidler Joanna Kamień

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Nauczyciele polscy w przestrzeni zawodowej... - red.Arnold Kłonczyński, Anna Siekierska

39,65 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nauczyciele polscy w przestrzeni zawodowej...

red.Arnold Kłonczyński, Anna Siekierska

Książka

Andrzej Jankowski Memorial Lectures - Praca zbiorowa

23,90 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Andrzej Jankowski Memorial Lectures

Praca zbiorowa

Książka. Okładka twarda

Wdrażanie koncepcji sztucznej inteligencji - Jerzy Podlewski

30,99 zł

31,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Wdrażanie koncepcji sztucznej inteligencji

Jerzy Podlewski

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Międzynarodowy rynek walutowy. Wybrane zagadnienia - Iwona Sobol, Szmelter Monika

35,99 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Międzynarodowy rynek walutowy. Wybrane zagadnienia

Iwona Sobol, Szmelter Monika

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Zrównoważony rozwój, zrównoważona konsumpcja.. - Praca zbiorowa

37,92 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zrównoważony rozwój, zrównoważona konsumpcja..

Praca zbiorowa

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Artysta i sztuka w polskich filmach fabularnych... - Iwona Grodź

56,98 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artysta i sztuka w polskich filmach fabularnych...

Iwona Grodź

Książka

Determinanty rozwoju europejskich giełdowych.. - Mosionek-Schweda Magdalena

34,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Determinanty rozwoju europejskich giełdowych..

Mosionek-Schweda Magdalena

Książka. Inna

35,99 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto i wieś na przestrzeni dziejów

Książka. Inna

Repetytorium maturzysty. Matematyka. Poziom podst. - Anna Okoń

44,38 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Repetytorium maturzysty. Matematyka. Poziom podst.

Anna Okoń

Książka. Inna

Oświetlenie i nasłonecznienie pomieszczeń - Kopeć Marcin, Igor Zachariasz

42,99 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Oświetlenie i nasłonecznienie pomieszczeń

Kopeć Marcin, Igor Zachariasz

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Rola listów zastawnych w zwiększaniu stabilności.. - Andrzej Dżuryk

29,99 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Rola listów zastawnych w zwiększaniu stabilności..

Andrzej Dżuryk

Książka. Inna

Wybrane zagadnienia z najnowszej prozy rosyjskiej - Liliana Kalita

23,90 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Wybrane zagadnienia z najnowszej prozy rosyjskiej

Liliana Kalita

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Rola, miejsce i znaczenie zarządzania.. - Praca zbiorowa

22,70 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rola, miejsce i znaczenie zarządzania..

Praca zbiorowa

Książka. Inna

International economic relations. Selected theoretical issues and policy implications - Piotr Zientara

19,79 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

International economic relations. Selected theoretical issues and policy implications

Piotr Zientara

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Ekonomika transportu morskiego... - Jerzy Kujawa

32,72 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Ekonomika transportu morskiego...

Jerzy Kujawa

Książka. Okładka twarda

Sztuczna inteligencja i etyka w sektorze finans. - Elżbieta Ostrowska

48,31 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuczna inteligencja i etyka w sektorze finans.

Elżbieta Ostrowska

Książka. Okładka broszurowa (miękka)

Tax culture. Polsih and Russian approach - Anna Drywa, Anna Reut

26,99 zł

29,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Tax culture. Polsih and Russian approach

Anna Drywa, Anna Reut

Książka. Inna

Uwarunkowania zróżnicowań gospodarczych... - Andrzej Paczoski

61,99 zł

69,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Uwarunkowania zróżnicowań gospodarczych...

Andrzej Paczoski

Książka. Okładka twarda