Nowość

34,70 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	A5
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	1
Liczba stron:	106
Rok wydania:	2026

Zobacz więcej

O książce Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132

Pierwsze dwujęzyczne wydanie wyboru wierszy Stanisława Barańczaka pt. „Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain” jest próbą spojrzenia na wielowymiarowe dzieło autora „Chirurgicznej precyzji” z perspektywy przekładu jego własnych utworów poetyckich. Książka ukazuje się w czasie trwania Roku Barańczaka w Wielkopolsce i Poznaniu, gdzie przyznaje się również Nagrodę-Stypendium im. Stanisława Barańczaka dla twórców, którzy nie ukończyli 35 roku życia. W tym kontekście nie dziwi zainteresowanie dorobkiem Barańczaka wśród młodego pokolenia, dzięki któremu twórczość poety przeżywa renesans i zdobywa grono nowych, entuzjastycznych czytelników. Na tom składają się wiersze z różnych okresów, ułożone w porządku powstawania, w tłumaczeniach na język angielski samego poety, jego uczennicy a potem współpracowniczki, znakomitej tłumaczki Clare Cavanagh oraz w trzech przypadkach ich obojga. Tłumaczenia samego Barańczaka pochodzą z jego jedynej książki wydanej w Stanach Zjednoczonych w 1989 roku przez Another Chicago Press/TriQuarterly Press, pt. „The Weight of the Body”. Tłumaczenia Clare Cavanagh - z archiwum tłumaczki, podobnie jak dwa tłumaczenia wspólne - i w tym wypadku są to pierwodruki. Tom zawiera również posłowie „ O pisaniu wierszy” – przedruk wstępu Stanisława Barańczaka do wspomnianego wyboru wierszy pt. „The Weight of the Body”. To tutaj znajdziemy próbę odpowiedzi na pytanie kim jest poeta i po co pisać wiersze. W Wydawnictwie a5 ukazały się poprzednio dwujęzyczne, polsko – angielskie wybory wierszy Wisławy Szymborskiej ( „Enough/ Wystarczy”, 2014), Zbigniewa Herberta ( „Pan Cogito szuka rady/ Mr Cogito Seeks Advice”, 2019) oraz Adama Zagajewskiego ( „Lotnisko w Amsterdamie/ Airport in Amsterdam”, 2016). Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 pod redakcją Ryszarda Krynickiego Projekt okładki Joanna Rusinek

Podobne do Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132

Książka

34,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dosiad

Katarzyna Gołda

Książka

33,99 zł

52,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ekstremista

Remigiusz Mróz

Wampir (Ilustrowane brzegi) - Władysław Reymont

Książka

33,89 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wampir (Ilustrowane brzegi)

Władysław Reymont

Książka

34,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bernard Minier

Książka

34,71 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sekret antykwariusza

Paweł Jaszczuk

Książka

29,67 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Deszcz

Marcin Ciszewski

Książka

33,99 zł

52,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Sierociniec

Przemysław Kowalewski

Książka

32,44 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kamień w wodę

Paulina Cedlerska

Król Smutek (ilustrowane brzegi) - Hill Joe

Książka

63,70 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Smutek (ilustrowane brzegi)

Hill Joe

Kim byłaś Skylar? - Karolina Agata Socha

Książka

32,58 zł

42,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kim byłaś Skylar?

Karolina Agata Socha

Książka

29,90 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspa duchów

Agata Sznejder

Książka

32,95 zł

52,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wieczór panieński

Agata Zamarska

Małe ludzkie potrzeby - Desamours Channelle

Książka

32,94 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Małe ludzkie potrzeby

Desamours Channelle

Lustrzane odbicie. Zbrodnie Dublina. Tom 2 - Tana French

Książka

40,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Lustrzane odbicie. Zbrodnie Dublina. Tom 2

Tana French

Krew jak blask księżyca - Andrea Morstabilini

Książka

32,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krew jak blask księżyca

Andrea Morstabilini

Martwe dziewczyny nie kłamią - Sonia Rosa

Książka

31,39 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Martwe dziewczyny nie kłamią

Sonia Rosa

Zew Cthulhu Album wyd. 2 - Howard Phillips Lovecraft, Francoise Baranger

Książka

95,68 zł

169,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zew Cthulhu Album wyd. 2

Howard Phillips Lovecraft, Francoise Baranger

Książka

33,98 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezsilna

Jessica Knoll

Opowieść wigilijna i inne opowiadania o duchach - Charles Dickens, Elizabeth Gaskell, Charlotte Riddell

Książka

34,49 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowieść wigilijna i inne opowiadania o duchach

Charles Dickens, Elizabeth Gaskell, Charlotte Riddell

Książka

43,44 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wampir

Książka

35,86 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Układanka

Henrik Fexeus

Rachunek win. Tajemnicza śmierć szesnastolatki w sali katechetycznej - Adam Podlewski

Książka

31,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rachunek win. Tajemnicza śmierć szesnastolatki w sali katechetycznej

Adam Podlewski

Książka

32,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Familia

Mariusz Kanios

Książka

32,58 zł

42,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kolekcjoner zbrodni

Maestria

Książka

32,58 zł

42,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wendeta

Damian Śwircz

Strażnicy piekła (barwione brzegi) - Graham Masterton

Książka

38,63 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Strażnicy piekła (barwione brzegi)

Graham Masterton

Książka

29,67 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Epitafium

Joanna Pypłacz

Cienie przeszłości. Klub Martini. Tom 3 - Tess Gerritsen

Książka

37,24 zł

52,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Cienie przeszłości. Klub Martini. Tom 3

Tess Gerritsen

Książka

29,67 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Colorado Kid wyd. 2026

Stephen King

Książka

35,22 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Klan

Carmen Mola

Inne książki Stanisław Barańczak

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare

Książka

104,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)

William Shakespeare

Książka

50,22 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ziemiomorze wyd. 2025

LeGuin Ursula K

Romeo i Julia, Hamlet, Makbet (2021) - William Shakespeare

Książka

27,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Romeo i Julia, Hamlet, Makbet (2021)

William Shakespeare

Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę Korespondencja 1972-2011 - Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak

Książka

40,99 zł

85,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę Korespondencja 1972-2011

Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak

Książka

42,69 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze

Stanisław Barańczak

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

"...nie nieistnienie, które, zgódź się, nie...

Stanisław Barańczak

Szczegółowe informacje na temat książki Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132

Wydawnictwo:	A5
EAN:	9788365614681
Autor:	Stanisław Barańczak
Tłumaczenie:	Stanisław Barańczak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	1
Liczba stron:	106
Rok wydania:	2026
Data premiery:	2026-07-09
Podmiot odpowiedzialny:	WYDAWNICTWO A5 KRYSTYNA KRYNICKA ul. Stawarza 16/3 30-540 Kraków PL e-mail: [email protected]