Ważna informacja: Aktualizacja systemu magazynowego może nieznacznie wydłużyć czas wysyłki zamówień od 23 do 27.07.2026 r. Dziękujemy za wyrozumiałość.
Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego Anna Bednarczyk
Książka

Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego
Chwilowo niedostępny
29,93 zł
39,90 zł - sugerowana cena detaliczna
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 164
Format: 170x240mm
Rok wydania: 2019
Zobacz więcej
Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego
29,93 zł

Zainspiruj się podobnymi wyborami

 Logiczne myślenie - Monika Matusiak
Książka
12,93 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
14,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Logiczne myślenie
Monika Matusiak
Gra Root Talia banitów i partyzantów dodatek
Gra
39,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,95 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gra Root Talia banitów i partyzantów dodatek
Zagrożenia biologiczne w budynku - Bronisław Zyska
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zagrożenia biologiczne w budynku
Bronisław Zyska
Ghetto burning. The Story of Women Liaison Officers During The Warsaw Ghetto Uprising - Bereźnicki Tomasz
Książka
50,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ghetto burning. The Story of Women Liaison Officers During The Warsaw Ghetto Uprising
Bereźnicki Tomasz
Podstawy filozofii katolickiej - Edouart Hugon
Książka
57,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Podstawy filozofii katolickiej
Edouart Hugon
Sielski poranek. Reymontowskie wiejskie życie - Stanisław Zaskórski
Książka
46,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sielski poranek. Reymontowskie wiejskie życie
Stanisław Zaskórski
Puzzle 2000 CherryPazzi Power of Nature 50194
Gra
42,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
60,29 zł  - sugerowana cena detaliczna
Puzzle 2000 CherryPazzi Power of Nature 50194
Martwa natura - Sarah Winman
Książka
50,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Martwa natura
Sarah Winman
Pobaw się ze mną mój koteczku - Natalia Kawałko-Dzikowska
Książka
14,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
17,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pobaw się ze mną mój koteczku
Natalia Kawałko-Dzikowska
Puzzle 1000 PQ Przenośna pamięć R. Swedroe 110811
Gra
37,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Puzzle 1000 PQ Przenośna pamięć R. Swedroe 110811

O książce Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań. Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu. Z Zakończenia „W polskiej literaturze przekładoznawczej nie istnieje ani jedna monografia, która analizowałaby teksty literackie jako teksty wyjściowe z perspektywy obranej przez Autorkę (tym bardziej z częścią materiałową rosyjsko-polską, opracowaną na podstawie własnych tłumaczeń) [...]. Obecnie na rynku wydawniczym prace poświęcone warsztatowi tłumacza (w tym analizie pretranslacyjnej) dotyczą wyłącznie przekładu pisemnego tekstów specjalistycznych, nie zaś literatury pięknej. Publikacja Anny Bednarczyk wy-pełnia zatem lukę także w obszarze dydaktyki przekładu. Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek

Szczegółowe informacje na temat książki Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
EAN: 9788381422895
Autor: Anna Bednarczyk
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 164
Format: 170x240mm
Rok wydania: 2019
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Jana Matejki 34A
90-237 Łódź
PL
e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

 Giant and orphans w.ukraińska - Bargnill Kelly
Książka
38,52 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,79 zł  - sugerowana cena detaliczna
Giant and orphans w.ukraińska
Bargnill Kelly
Kwarki, iskry i tajemnice kwantowe Kosmiczny przewodnik po klockach, z których zbudowany jest nasz wszechświat - Lisa Harvey-Smith
Książka
48,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kwarki, iskry i tajemnice kwantowe Kosmiczny przewodnik po klockach, z których zbudowany jest nasz wszechświat
Lisa Harvey-Smith
Notatki z lekcji Historia IX Historia 1918-2004 - Małgorzata Ciejka
Książka
21,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Notatki z lekcji Historia IX Historia 1918-2004
Małgorzata Ciejka
As You Like It. Wordsworth Classics wer. angielska - William Shakespeare
Książka
22,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
26,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
As You Like It. Wordsworth Classics wer. angielska
William Shakespeare
Magiczny quiz. Tabliczka mnożenia do 100. Na spirali - Opracowanie Zbiorowe
Książka
19,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Magiczny quiz. Tabliczka mnożenia do 100. Na spirali
Opracowanie Zbiorowe
Homo caelestis. Niezwykła opowieść o tym, kim się stajemy - Tommaso Ghidini
Książka
30,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Homo caelestis. Niezwykła opowieść o tym, kim się stajemy
Tommaso Ghidini
Bits travel
Gra
36,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bits travel
Wychowanie do szczęścia. Rady św. Urszuli dla... - Elżbieta Sozańska Usjk
Książka
15,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
19,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wychowanie do szczęścia. Rady św. Urszuli dla...
Elżbieta Sozańska Usjk
Elementarz. Nauka czytania. Nauka pisania - Marek Regner
Książka
19,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,95 zł  - sugerowana cena detaliczna
Elementarz. Nauka czytania. Nauka pisania
Marek Regner
Clave de Sol 1 podręcznik - Rodriguez Beatriz, Valencia Luz
Książka
107,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
123,60 zł  - sugerowana cena detaliczna
Clave de Sol 1 podręcznik
Rodriguez Beatriz, Valencia Luz

Inni klienci wybierają również

 Okienka maluszka LAS - n/a
Książka
14,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
19,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Okienka maluszka LAS
n/a
O epistemologii i ontologii rzeczywistości.. - Marian Lutostański
Książka
34,84 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
O epistemologii i ontologii rzeczywistości..
Marian Lutostański
Puzzle 500 Pobudka z zimowego snu 113160
Gra
57,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Puzzle 500 Pobudka z zimowego snu 113160
Kaput. Koniec niemieckiego cudu gospodarczego - Wolfgang Münchau
Książka
54,28 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kaput. Koniec niemieckiego cudu gospodarczego
Wolfgang Münchau
Wybór wierszy - Bożena Reichert
Książka
32,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wybór wierszy
Bożena Reichert
Brzuchatek - Tim Warnes, Smallman Steve
Książka
24,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Brzuchatek
Tim Warnes, Smallman Steve
Feynman Fizyka aż po grób - Jörg Resag
Książka
71,84 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Feynman Fizyka aż po grób
Jörg Resag
Przepyszne trucizny. Od przypraw do narkotyków - Whiteman Noah
Książka
33,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przepyszne trucizny. Od przypraw do narkotyków
Whiteman Noah
Caspar David Fredrich - Luba Ristujczina
Książka
29,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,95 zł  - sugerowana cena detaliczna
Caspar David Fredrich
Luba Ristujczina
Puzzle 500 panoramiczne Pokaz mody psia edycja 29517
Gra
21,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
26,98 zł  - sugerowana cena detaliczna
Puzzle 500 panoramiczne Pokaz mody psia edycja 29517

Oceny i recenzje książki Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Łódź poprzez wieki Historia miasta Tom 3 1914-1945 - Waingertner Przemysław
Książka
99,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Łódź poprzez wieki Historia miasta Tom 3 1914-1945
Waingertner Przemysław
Ponownie otworzyć możliwości: de-koincydencja i kolejne życie Wybór tekstów - Jullien François
Książka
42,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ponownie otworzyć możliwości: de-koincydencja i kolejne życie Wybór tekstów
Jullien François
Ciało i społeczeństwo Socjologia ciała w badaniach i koncepcjach teoretycznych - Dominika Byczkowska-Owczarek
Książka
49,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ciało i społeczeństwo Socjologia ciała w badaniach i koncepcjach teoretycznych
Dominika Byczkowska-Owczarek
Nieoficjalne nazewnictwo miejskie Łodzi Słownik. Wydanie drugie poprawione - Justyna Groblińska
Książka
38,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nieoficjalne nazewnictwo miejskie Łodzi Słownik. Wydanie drugie poprawione
Justyna Groblińska
Dziennik 1943 Bibliotheca Litteraria. Tom III. Wieki XX i XXI - Wacław Grubiński
Książka
40,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dziennik 1943 Bibliotheca Litteraria. Tom III. Wieki XX i XXI
Wacław Grubiński
Załoga niemieckiego obozu dla polskich dzieci i młodzieży w Łodzi (1942-1945) Szkice biograficzne - Agnieszka Fronczek-Kwarta, Hankiewicz Michał
Książka
47,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Załoga niemieckiego obozu dla polskich dzieci i młodzieży w Łodzi (1942-1945) Szkice biograficzne
Agnieszka Fronczek-Kwarta, Hankiewicz Michał
Baśniowe oratorium O Nowej Justynie i Historii Julietty Markiza de Sade - Matuszewski Krzysztof
Książka
57,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Baśniowe oratorium O Nowej Justynie i Historii Julietty Markiza de Sade
Matuszewski Krzysztof
Psychologia sztucznej inteligencji - Prescott Tony
Książka
34,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psychologia sztucznej inteligencji
Prescott Tony
Łódź Szkice o literaturze, przestrzeni i historii - Tomasz Cieślak
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Łódź Szkice o literaturze, przestrzeni i historii
Tomasz Cieślak
Rola studiów MBA w rozwoju karier zawodowych absolwentów. Studium przypadku podyplomowego Polsko-francuskiego programu studiów w zakresie zarządzania MBA - Domański Tomasz
Książka
40,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rola studiów MBA w rozwoju karier zawodowych absolwentów. Studium przypadku podyplomowego Polsko-francuskiego programu studiów w zakresie zarządzania MBA
Domański Tomasz
Alienacja społeczna w dobie globalizacji na przykładzie twórczości Alda Novego - Dominika Kobylska
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Alienacja społeczna w dobie globalizacji na przykładzie twórczości Alda Novego
Dominika Kobylska
Z rękopisów: Pamiętnik (1875-1954). O poczuciu malarskim w fotografice (1953) - Hanna Kirchner, Włodzimierz Kirchner, Dorota Samborska-Kukuć
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Z rękopisów: Pamiętnik (1875-1954). O poczuciu malarskim w fotografice (1953)
Hanna Kirchner, Włodzimierz Kirchner, Dorota Samborska-Kukuć
Pogawędki Artystyczna książka Mojżesza Brodersona i Eliezera Lissitzky’ego - .Broderson Mijżesz, Lissitzky Eliezer
Książka
76,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pogawędki Artystyczna książka Mojżesza Brodersona i Eliezera Lissitzky’ego
.Broderson Mijżesz, Lissitzky Eliezer
William Szekspir - Wells Stanley
Książka
34,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
William Szekspir
Wells Stanley
Anateizm Powrót do Boga po Bogu - Kearney Richard
Książka
49,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Anateizm Powrót do Boga po Bogu
Kearney Richard
Przedsiębiorczość Krótkie Wprowadzenie 43 - Westhead Paul, Wright Mike
Książka
34,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przedsiębiorczość Krótkie Wprowadzenie 43
Westhead Paul, Wright Mike
Umykanie Pomyślenia z etnografii życia - Kafar Marcin
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Umykanie Pomyślenia z etnografii życia
Kafar Marcin
Łódź Historia wielokulturowego miasta przemysłowego w XX wieku - Bömelburg Hans-Jürgen
Książka
54,98 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Łódź Historia wielokulturowego miasta przemysłowego w XX wieku
Bömelburg Hans-Jürgen
Zdarzenia artystyczne jako impuls transformujący miasto na przykładzie Łodzi po 1989 r. - Błażej Filanowski
Książka
40,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zdarzenia artystyczne jako impuls transformujący miasto na przykładzie Łodzi po 1989 r.
Błażej Filanowski
Małgorzata Szejnert Szczegół - Bernadetta Darska
Książka
38,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Małgorzata Szejnert Szczegół
Bernadetta Darska
Zyskaj bon o wartości 10 zł
za zapis do newslettera!
Nie przegap nowości, promocji i unikalnych ofert.

minimalna wartość koszyka to 100 zł


Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram