Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	164
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Homo caelestis. Niezwykła opowieść o tym, kim się stajemy - Tommaso Ghidini

Książka

30,82 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Homo caelestis. Niezwykła opowieść o tym, kim się stajemy

Tommaso Ghidini

Kwarki, iskry i tajemnice kwantowe Kosmiczny przewodnik po klockach, z których zbudowany jest nasz wszechświat - Lisa Harvey-Smith

Książka

49,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwarki, iskry i tajemnice kwantowe Kosmiczny przewodnik po klockach, z których zbudowany jest nasz wszechświat

Lisa Harvey-Smith

Wychowanie do szczęścia. Rady św. Urszuli dla... - Elżbieta Sozańska Usjk

Książka

16,65 zł

19,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Wychowanie do szczęścia. Rady św. Urszuli dla...

Elżbieta Sozańska Usjk

Puzzle 1000 PQ Przenośna pamięć R. Swedroe 110811

Gra

37,82 zł

56,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 1000 PQ Przenośna pamięć R. Swedroe 110811

Notatki z lekcji Historia IX Historia 1918-2004 - Małgorzata Ciejka

Książka

22,21 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatki z lekcji Historia IX Historia 1918-2004

Małgorzata Ciejka

Korespondencja osobista - Franciszek Salezy

Książka

26,72 zł

32,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Korespondencja osobista

Franciszek Salezy

Giant and orphans w.ukraińska - Bargnill Kelly

Książka

43,45 zł

52,79 zł - sugerowana cena detaliczna

Giant and orphans w.ukraińska

Bargnill Kelly

O epistemologii i ontologii rzeczywistości.. - Marian Lutostański

Książka

35,34 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O epistemologii i ontologii rzeczywistości..

Marian Lutostański

Magiczny quiz. Tabliczka mnożenia do 100. Na spirali - Opracowanie Zbiorowe

Książka

19,98 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Magiczny quiz. Tabliczka mnożenia do 100. Na spirali

Opracowanie Zbiorowe

Gra

37,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bits travel

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

13,43 zł

14,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Logiczne myślenie

Monika Matusiak

Gra Root Talia banitów i partyzantów dodatek

Gra

42,61 zł

59,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Gra Root Talia banitów i partyzantów dodatek

Puzzle 2000 CherryPazzi Morning in My Kitchen

Gra

42,99 zł

60,29 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 2000 CherryPazzi Morning in My Kitchen

Zagrożenia biologiczne w budynku - Bronisław Zyska

Książka

37,49 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zagrożenia biologiczne w budynku

Bronisław Zyska

Ghetto burning. The Story of Women Liaison Officers During The Warsaw Ghetto Uprising - Bereźnicki Tomasz

Książka

51,51 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ghetto burning. The Story of Women Liaison Officers During The Warsaw Ghetto Uprising

Bereźnicki Tomasz

Książka

50,99 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Martwa natura

Sarah Winman

Pobaw się ze mną mój koteczku - Natalia Kawałko-Dzikowska

Książka

14,41 zł

17,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pobaw się ze mną mój koteczku

Natalia Kawałko-Dzikowska

Podstawy filozofii katolickiej - Edouart Hugon

Książka

58,21 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawy filozofii katolickiej

Edouart Hugon

Sielski poranek. Reymontowskie wiejskie życie - Stanisław Zaskórski

Książka

47,50 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sielski poranek. Reymontowskie wiejskie życie

Stanisław Zaskórski

Maniek koloruje i nakleja. Zwierzęta - Agnieszka Matz

Książka

12,35 zł

13,44 zł - sugerowana cena detaliczna

Maniek koloruje i nakleja. Zwierzęta

Agnieszka Matz

O książce Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań. Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu. Z Zakończenia „W polskiej literaturze przekładoznawczej nie istnieje ani jedna monografia, która analizowałaby teksty literackie jako teksty wyjściowe z perspektywy obranej przez Autorkę (tym bardziej z częścią materiałową rosyjsko-polską, opracowaną na podstawie własnych tłumaczeń) [...]. Obecnie na rynku wydawniczym prace poświęcone warsztatowi tłumacza (w tym analizie pretranslacyjnej) dotyczą wyłącznie przekładu pisemnego tekstów specjalistycznych, nie zaś literatury pięknej. Publikacja Anny Bednarczyk wy-pełnia zatem lukę także w obszarze dydaktyki przekładu. Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek

Szczegółowe informacje na temat książki Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
EAN:	9788381422895
Autor:	Anna Bednarczyk
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	164
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Jana Matejki 34A 90-237 Łódź PL e-mail: [email protected]