Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	246
Format:	158x235
Rok wydania:	2019

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Książka

69,32 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Wszechświat

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków - Marta Galewska-Kustra

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków

Marta Galewska-Kustra

Pan Babcia warzy po ślōnsku - Froehlich Michał

Książka

59,49 zł

84,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pan Babcia warzy po ślōnsku

Froehlich Michał

Czytaj z Albikiem. My first book of English 1

Książka

64,99 zł

83,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. My first book of English 1

Nasza polska walka. Tak odniesiemy zwycięstwo - Bartosz Kopczyński

Książka

40,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasza polska walka. Tak odniesiemy zwycięstwo

Bartosz Kopczyński

Puzzle

49,84 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CzuCzu Puzzle dwustronne Pociągi 5+

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu - Mosak Piotr

Książka

45,49 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu

Mosak Piotr

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Poznaję emocje

Książka

309,00 zł

380,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Globus 3.0 NEW

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Albik Książka Konie i jednorożce

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Notatnik ozdobny 0028-01 Gitara DWIGHT VALCO SUPRO

Książka

25,66 zł

43,56 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatnik ozdobny 0028-01 Gitara DWIGHT VALCO SUPRO

Puzzle

20,59 zł

31,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 1000 HQ Astrological Chart 39890

Puzzle

23,45 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CzuCzu Puzzle progresywne Dzikie Zwierzątka

Opracowanie Zbiorowe

Maigret and the Old People wer. angielska - Georges Simenon

Książka

41,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Maigret and the Old People wer. angielska

Georges Simenon

Wojna na pięknym brzegu - Andrzej Grabowski

Książka

19,60 zł

36,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojna na pięknym brzegu

Andrzej Grabowski

Podstawy badań społecznych - Earl Babbie

Książka

178,41 zł

219,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawy badań społecznych

Earl Babbie

Mapa dla aktywnych - Okolice Kępna 1: 50 000 - Praca zbiorowa

Książka

8,38 zł

8,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mapa dla aktywnych - Okolice Kępna 1: 50 000

Praca zbiorowa

Zagraj z nami - Katarzyna Kulikowska, Parkita Jaśmina

Książka

29,94 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zagraj z nami

Katarzyna Kulikowska, Parkita Jaśmina

Święty nie z tej ziemi - Bogdan Pławecki, Magda Kwit

Książka

18,32 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Święty nie z tej ziemi

Bogdan Pławecki, Magda Kwit

Impro Frederic - Marek Kaź, Zając Małgorzata, Katarzyna Huzar-Czub

Książka

17,23 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Impro Frederic

Marek Kaź, Zając Małgorzata, Katarzyna Huzar-Czub

O książce Wyrwa w świecie Przekład literacki w radzieckiej Litwie – casus Tomasa Venclovy i rówieśników

Studium Beaty Kalęby Wyrwa w świecie. Przekład literacki w radzieckiej Litwie – casus Tomasa Venclovy i rówieśników ma niepodważalną wartość dokumentalną i historyczną. Opiera się na pieczołowicie zebranych i rzetelnie opracowanych materiałach archiwalnych. Znakomita orientacja Autorki w rozległym materiale źródłowym oraz złożonej historycznej i społeczno-politycznej problematyce litewskiej kultury literackiej idzie w parze z wysoką samoświadomością metodologiczną, biegłością warsztatu analitycznego oraz klarownością kompozycji i jasnością wielowątkowego wywodu. To pierwsze monograficzne studium poświęcone twórczości translatorskiej Tomasa Venclovy oraz jego autorskiej koncepcji przekładu. Ciasny splot twórczości oryginalnej i przekładowej pisarza jest porównywalny z integralnością twórczości „własnej”i translatorskiej Stanisława Barańczaka. O zasadności zestawienia obu poetów-tłumaczy decyduje także, jak pokazuje badaczka, formalno-strukturalna i semiotyczna formacja teoretyczna, która kształtuje ich sposób myślenia o przekładzie w kategoriach rekonstrukcji dominant, powtórzeń chwytów formalnych i ekwiwalencji funkcjonalnej. Dzieło Tomasa Venclovy jest dla polonistki i lituanistki punktem wyjścia do rozważań nad wzajemnymi relacjami twórczości oryginalnej i przekładowej, ideologią i etyką przekładu, postrzeganego jako ekspresja wolności twórczej i osobistej w warunkach systemu totalitarnego, nad intertekstualnymi odniesieniami przekładu, rolami tłumacza i jego podmiotowością twórczą oraz nad miejscem przekładu w kulturze, tworzeniem kanonu literackiego, wreszcie nad dialogiem międzykulturowym. Z recenzji dr hab. Tamary Brzostowskiej-Tereszkiewicz, prof. IBL PAN Beata Kalęba – adiunkt w Katedrze Kultury Literackiej Pogranicza i kierownik Pracowni Kultury Litwy na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Historyk literatury polskiej i litewskiej, tłumacz z języka litewskiego. Prowadzi badania komparatystyczne nad pograniczem polsko-litewskim w XIX–XX wieku, związkami twórczości Czesława Miłosza i litewskich pisarzy na wychodźstwie oraz nad twórczością Tomasa Venclovy. Interesuje się także poetyką historyczną, zwłaszcza wersyfikacją polską, litewską i rosyjską w XIX i XX stuleciu, oraz teorią i praktyką przekładu literackiego. Autorka monografii Rozdroże. Literatura polska w kręgu litewskiego odrodzenia narodowego (2016), skryptu do historii literatury litewskiej Widziałem świat (2014) oraz współautorka trzytomowego wyboru publicystyki W kręgu sporów polsko-litewskich na przełomie XIX i XX wieku (2004–2011). Tłumaczy głównie naukową literaturę humanistyczną oraz literaturę piękną, m.in. utwory Tomasa Venclovy, Alfonsasa Nyki-Niliunasa, Judity Vaičiunaite, Antanasa Škemy, Leonidasa Donskisa.

Podobne do Wyrwa w świecie Przekład literacki w radzieckiej Litwie – casus Tomasa Venclovy i rówieśników

Zanussi i następcy Protagorasa. Esej o filmie i filozofii - Paź Bogusław

Książka

67,41 zł

104,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zanussi i następcy Protagorasa. Esej o filmie i filozofii

Paź Bogusław

Książka

33,29 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek zbuntowany

Albert Camus

Kochaj, co masz!. Cztery pytania, które zmienią... - Katie Byron, Mitchell Stephen

Książka

29,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochaj, co masz!. Cztery pytania, które zmienią...

Katie Byron, Mitchell Stephen

Jak umierać. Antyczny przewodnik po końcu życia - Seneka, James S. Romm

Książka

48,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak umierać. Antyczny przewodnik po końcu życia

Seneka, James S. Romm

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy - Opracowanie Zbiorowe

Książka

17,99 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy

Opracowanie Zbiorowe

Atlas emocji, które budują i niszczą. Zanim uciszysz to, co czujesz - Joanna Adamiak

Książka

33,71 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas emocji, które budują i niszczą. Zanim uciszysz to, co czujesz

Joanna Adamiak

Wybieraj z głową. Czyli o racjonalności, etyce i sztuce podejmowania decyzji - Richard Schuldenfrei

Książka

48,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wybieraj z głową. Czyli o racjonalności, etyce i sztuce podejmowania decyzji

Richard Schuldenfrei

Osiem kluczy do bezpiecznego wyjścia z traumy. Poradnik z ćwiczeniami - Babette Rothschild, Vanessa Bear

Książka

44,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Osiem kluczy do bezpiecznego wyjścia z traumy. Poradnik z ćwiczeniami

Babette Rothschild, Vanessa Bear

Medycyna w Kraju Warty - Opracowanie Zbiorowe

Książka

58,35 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Medycyna w Kraju Warty

Opracowanie Zbiorowe

Książka

41,76 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaprogramuj swój mózg na nowo

Tożsamość i ciało. Proza nurtu chłopskiego wobec politycznych i kulturowych przemian w powojennej Polsce - Małgorzata Sikora-Tarnowska

DDA. Uwięzieni w przeszłości Jak uwolnić się od traumy i zacząć żyć szczęśliwie - Patrycja Kubiś

Książka

30,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

DDA. Uwięzieni w przeszłości Jak uwolnić się od traumy i zacząć żyć szczęśliwie

Patrycja Kubiś

Jak być szczęśliwym będąc wysoko wrażliwym wyd. 2026 - Saverio Tomasella

Książka

157,50 zł

449,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak być szczęśliwym będąc wysoko wrażliwym wyd. 2026

Saverio Tomasella

Książka

43,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Arteterapia. Rysunek, malarstwo, kolaż

Książka

62,44 zł

98,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Masa i władza

Elias Canetti

Naprzeciw Tatr… Gorce w literaturze i kulturze polskiej - Maria Kościelniak-Woźniak

Książka

31,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Naprzeciw Tatr… Gorce w literaturze i kulturze polskiej

Maria Kościelniak-Woźniak

Historia literatury polskiej - Anna Nasiłowska

Książka

55,99 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia literatury polskiej

Anna Nasiłowska

Z Polski na greckie wyspy. Antropologiczne studium integracji polskich migrantów osiedleńczych na Wyspach Jońskich - Tomasz Lidzbarski

Nieświadomość i inne rzeczy ostateczne - Bartłomiej Dobroczyński

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieświadomość i inne rzeczy ostateczne

Bartłomiej Dobroczyński

Świadomą drogą przez depresję - Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świadomą drogą przez depresję

Opracowanie Zbiorowe

Neokantyzm. Filozofia społeczna wraz z teorią prawa natury o zmiennej treści - Szyszkowska Maria

Książka

22,38 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Neokantyzm. Filozofia społeczna wraz z teorią prawa natury o zmiennej treści

Szyszkowska Maria

Tabu na wesoło - puszczanie bąków - Toni Goffe

Książka

12,55 zł

12,55 zł - sugerowana cena detaliczna

Tabu na wesoło - puszczanie bąków

Toni Goffe

Rozprawa o duchu filozofii pozytywnej - Auguste Comte

Książka

14,99 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozprawa o duchu filozofii pozytywnej

Auguste Comte

Obudź swoje zdolności parapsychiczne - Debbie Malone

Książka

37,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Obudź swoje zdolności parapsychiczne

Debbie Malone

Książka

46,98 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Literacka mapa świata

Michał Nogaś

Słowiańska gorączka. Moda, mistyka i mistyfikacje XIX wieku - Aleksandra Seliga

Książka

32,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słowiańska gorączka. Moda, mistyka i mistyfikacje XIX wieku

Aleksandra Seliga

Wracam do gry. Jak odzyskać swoje miejsce na rynku pracy - Katarzyna Niezgoda

Książka

33,47 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wracam do gry. Jak odzyskać swoje miejsce na rynku pracy

Katarzyna Niezgoda

Jak Niemcy stali się tymi, kim są - Heinrich August Winkler

Książka

44,95 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak Niemcy stali się tymi, kim są

Heinrich August Winkler

Filozofia dla dociekliwych. Dla dociekliwych wyd. 2026 - Peter Cave

Książka

32,44 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Filozofia dla dociekliwych. Dla dociekliwych wyd. 2026

Peter Cave

Suicydologia stosowana. Podręcznik akademicki - Marta Makara-Studzińska, Agnieszka Gmitrowicz

Książka

175,70 zł

199,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Suicydologia stosowana. Podręcznik akademicki

Marta Makara-Studzińska, Agnieszka Gmitrowicz

Inne książki Beata Kalęba

Książka

59,85 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Litwa, ojczyzna moja

Tomas Venclova

Notes szetejnieński / Šetenių užrašai - Donskis Leonidas, Beata Kalęba

Książka

31,93 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notes szetejnieński / Šetenių užrašai

Donskis Leonidas, Beata Kalęba

Szczegółowe informacje na temat książki Wyrwa w świecie Przekład literacki w radzieckiej Litwie – casus Tomasa Venclovy i rówieśników

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323345916
Autor:	Beata Kalęba
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	246
Format:	158x235
Rok wydania:	2019
Data premiery:	2020-03-04
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]