Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	UMCS
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	308
Format:	13.0x21.0cm
Rok wydania:	2018

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Inżynieria ruchu drogowego. Teoria i praktyka w.II - Stanisław Gaca, Wojciech Suchorzewski, Marcin Tra

Książka

62,33 zł

94,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Inżynieria ruchu drogowego. Teoria i praktyka w.II

Stanisław Gaca, Wojciech Suchorzewski, Marcin Tra

Metody numeryczne w symulacji sieci gazowych - Andrzej J. Osiadacz

Książka

81,99 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Metody numeryczne w symulacji sieci gazowych

Andrzej J. Osiadacz

Gra

42,36 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Story Cubes Akcje nowa edycja

Pionierzy Poczet niewiarygodnie pracowitych Polaków - Marta Dzienkiewicz

Książka

29,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pionierzy Poczet niewiarygodnie pracowitych Polaków

Marta Dzienkiewicz

Pakiet RAK Tom 1 + Tom 2 - Nadia Szagdaj, Grzegorz Filarowski

Książka

156,57 zł

299,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet RAK Tom 1 + Tom 2

Nadia Szagdaj, Grzegorz Filarowski

Książka

16,36 zł

19,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Rewolucja

Joseph Malegue

Książka

8,47 zł

8,79 zł - sugerowana cena detaliczna

Marysia kąpie się

Nadia Berkane

Mały Kieł. Dogman. Tom 6 wyd. 2024 - Dav Pilkey

Książka

24,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mały Kieł. Dogman. Tom 6 wyd. 2024

Dav Pilkey

The thieves' gambit. Royal heist w.ukraińska - Kavion Lewis

Książka

37,52 zł

54,30 zł - sugerowana cena detaliczna

The thieves' gambit. Royal heist w.ukraińska

Kavion Lewis

Instytut Absurdu. Poszukiwanie Pana P. - Justyna Sosnowska

Książka

34,21 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Instytut Absurdu. Poszukiwanie Pana P.

Justyna Sosnowska

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

13,99 zł

19,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Adoracje z Pismem Świętym

Józef Gaweł

Puzzle

41,44 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 1000 Comic Book The Witcher Wiedźmin House of Glass

My genderless boyfriend. Tom 05 - Tamekou

Książka

23,64 zł

26,90 zł - sugerowana cena detaliczna

My genderless boyfriend. Tom 05

Tamekou

Puzzle

14,41 zł

21,99 zł - sugerowana cena detaliczna

PUZZLE 30 Z Bluey zawsze jest wesoło 18324

Wygasanie. Zmierzch mojego Kościoła - Tomasz P. Terlikowski

Książka

32,65 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wygasanie. Zmierzch mojego Kościoła

Tomasz P. Terlikowski

Puzzle

18,22 zł

27,99 zł - sugerowana cena detaliczna

PUZZLE 200 Kolorowe lamy

Pioneer C1/C1+ Student's Book - T.J. Mitchell, Malkogianni Marileni

Książka

79,92 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pioneer C1/C1+ Student's Book

T.J. Mitchell, Malkogianni Marileni

Archipelag wysp szczęśliwych Przewodnik odważnego życia na własnych zasadach - Sylwia Chrabałowska

Książka

39,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Archipelag wysp szczęśliwych Przewodnik odważnego życia na własnych zasadach

Sylwia Chrabałowska

Gdy zakwitnie w nas miłość. ANTOLOGIA. Tom 2 - Nio Natakani

Książka

22,97 zł

25,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Gdy zakwitnie w nas miłość. ANTOLOGIA. Tom 2

Nio Natakani

Puzzle

21,88 zł

29,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 24 Maxi Koci Świat Gabby 14381

O książce Szmuglerzy

Ojzer Warszawski jest pisarzem niemal zupełnie w Polsce nieznanym. W 2012 r. z inicjatywy Stowarzyszenia „Nad Bzurą” ukazał się wybór tekstów z księgi pamięci Sochaczewa, rodzinnego miasta Warszawskiego. Znalazł się tam fragment powieści Szmuglerzy oraz szkic o pisarzu. Zachęciło to Stowarzyszenie do poczynienia kolejnego kroku – wydania całego utworu. Akcja Szmuglerów toczy się w czasie ostatniego roku I wojny światowej w małym prowincjonalnym miasteczku, w Warszawie oraz na trasie między nimi, którą stale pokonują szmuglerzy. Powieść uznawana jest nie tylko za najlepsze dzieło Warszawskiego, ale i za najważniejszą pozycję żydowskiego naturalizmu. Styl młodego pisarza jest – jak na czas powstania – nowatorski, celowo kolokwialny i chropawy, a konstrukcja narracji ujawnia różne punkty widzenia. W znakomity, przemawiający do wyobraźni sposób, a jednocześnie z dystansem i ironią oddaje chaos wojny, jej wpływ na mentalność i morale przeciętnych ludzi w miasteczku leżącym z dala od linii frontu. Szanowani obywatele w pogoni za zarobkiem zaczynają przyjmować wzorce zachowań przedstawicieli półświatka, a przemoc i prostytucja są na porządku dziennym. Aby uczynić przekład maksymalnie wiernym oryginałowi, starałyśmy się podążać za jego chropowatym, potocznym językiem. Czasami jednak, aby uniknąć chaosu, musiałyśmy „poprawiać” autora, ujednolicając te fragmenty, w których nadmiernie żonglował czasami przeszłym i teraźniejszym. Z kolei, aby oddać wewnętrzną wielojęzyczność utworu, przywołałyśmy w dosłownym brzmieniu wszystkie cytaty z rosyjskiego i niemieckiego, zaznaczając kursywą ich „obcość” wobec języka narracji. Starałyśmy się również oddać kaleką polszczyznę Niemców próbujących mówić po polsku – tak jak zostało to zapisane przez Warszawskiego. Długo zastanawiałyśmy się nad tym, jak zaznaczyć cytaty z języka polskiego zapisane przez autora fonetycznie alfabetem hebrajskim. Wydało się to ważne dlatego, że Warszawski cytował żywy polski język w jego gwarowej odmianie, co jest z jednej strony świadectwem czasów, a z drugiej świadczy o jego znakomitym słuchu językowym. Ostatecznie postanowiłyśmy zapisać „polskie frazy” Warszawskiego kursywą, aby – podobnie jak w przypadku cytatów z niemieckiego i rosyjskiego – zasygnalizować ich obcość wobec jidysz, który jest podstawowym językiem narracji. Monika Adamczyk-Garbowska, Magdalena Ruta

Podobne do Szmuglerzy

Weimar. Życie na krawędzi katastrofy - Katja Hoyer

Książka

59,39 zł

104,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Weimar. Życie na krawędzi katastrofy

Katja Hoyer

Wielki remont. Miejsca i ludzie w Polsce czasu euromodernizacji - Jacek Paśnik

Książka

40,24 zł

67,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielki remont. Miejsca i ludzie w Polsce czasu euromodernizacji

Jacek Paśnik

Polacy – Żydzi. Sąsiedzi przez tysiąc lat - Andrzej Chwalba, Michał Przeperski

Książka

44,62 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polacy – Żydzi. Sąsiedzi przez tysiąc lat

Andrzej Chwalba, Michał Przeperski

Książka

39,39 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bożek na kurhanie

Wiktor Suworow

Książka

37,95 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tu jest Grecja! Antyk na nasze czasy

Kobiety włoskiego Renesansu - Meredith K. Ray

Książka

44,52 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobiety włoskiego Renesansu

Meredith K. Ray

Cesarstwo napoleońskie. Infografiki - Vincent Haegele, Frédéric Bey, Guillerat Nicolas

Książka

47,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Cesarstwo napoleońskie. Infografiki

Vincent Haegele, Frédéric Bey, Guillerat Nicolas

Krótka historia Ameryki. Od herbatki bostońskiej do Trumpa - Simon Jenkins

Książka

45,24 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Krótka historia Ameryki. Od herbatki bostońskiej do Trumpa

Simon Jenkins

Czołgi. 100 lat historii wyd. 2026 - Richard Ogorkiewicz

Książka

41,99 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Czołgi. 100 lat historii wyd. 2026

Richard Ogorkiewicz

Zatopione królestwa epoki lodowcowej wyd. 2 - Santha Faiia

Książka

51,35 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zatopione królestwa epoki lodowcowej wyd. 2

Santha Faiia

Ameryka kontra América. Nowa historia Nowego Świata - Greg Grandin

Książka

100,79 zł

139,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ameryka kontra América. Nowa historia Nowego Świata

Greg Grandin

Gaza 2023: wojna totalna Netanyahu. Biblioteka Wojenna. Tom 4 - Marcin Jerzy Lupa

Książka

58,00 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gaza 2023: wojna totalna Netanyahu. Biblioteka Wojenna. Tom 4

Marcin Jerzy Lupa

Czarownice ze Springfield - Malcolm Gaskill

Książka

53,41 zł

72,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownice ze Springfield

Malcolm Gaskill

Łemkowszczyzna. To, co najważniejsze - Andrzej Piecuch

Książka

45,67 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Łemkowszczyzna. To, co najważniejsze

Andrzej Piecuch

Sparta. Wzlot i upadek antycznego supermocarstwa - Andrew Bayliss

Książka

83,99 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sparta. Wzlot i upadek antycznego supermocarstwa

Andrew Bayliss

Oblężenie Alcazaru w Toledo (1936) - Krzysztof Kubiak

Książka

48,38 zł

82,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Oblężenie Alcazaru w Toledo (1936)

Krzysztof Kubiak

Izrael w IX wieku p.n.e. z perspektywy królów starożytnego Bliskiego Wschodu - Izabela Ephʿal-Jaruzelska

Książka

57,57 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Izrael w IX wieku p.n.e. z perspektywy królów starożytnego Bliskiego Wschodu

Izabela Ephʿal-Jaruzelska

Pierwsi Amerykanie. Walka o panowanie nad kontynentem - Pekka Hamalainen

Książka

100,99 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pierwsi Amerykanie. Walka o panowanie nad kontynentem

Pekka Hamalainen

Książka

48,43 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa i jej narody wyd. 4

Historiomachia. Bitwy o historię - Norman Davies

Książka

69,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Historiomachia. Bitwy o historię

Norman Davies

Zakazana historia ludzkości wyd. 13 - J. Douglas Kenyon

Książka

42,99 zł

74,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zakazana historia ludzkości wyd. 13

J. Douglas Kenyon

Indie. Od najstarszej cywilizacji do największej demokracji - John Zubrzycki

Książka

40,47 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Indie. Od najstarszej cywilizacji do największej demokracji

John Zubrzycki

Książka

30,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krótka historia Ziemi

Wyprawa Francuzów do Egiptu 1798-1801 (1) - Tomasz Rogacki

Książka

49,96 zł

85,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyprawa Francuzów do Egiptu 1798-1801 (1)

Tomasz Rogacki

Złamana przysięga. Bratobójcza wojna, która zniszczyła imperium Karolingów i na zawsze zmieniła Europę - Matthew Gabriele, David M. Perry

Życie codzienne zakonników w średniowieczu (X-XV wiek) wyd. 3 - Léo Moulin

Książka

42,88 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Życie codzienne zakonników w średniowieczu (X-XV wiek) wyd. 3

Léo Moulin

Waffen-SS. Elita Hitlera wyd. 2026 - Chris McNab

Książka

82,21 zł

139,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Waffen-SS. Elita Hitlera wyd. 2026

Chris McNab

Historia Wenecji wyd. 2026 - John Julius Norwich

Książka

92,99 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia Wenecji wyd. 2026

John Julius Norwich

Mój przyjaciel Hitler wyd. 2026 - Heinrich Hoffman

Książka

32,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mój przyjaciel Hitler wyd. 2026

Heinrich Hoffman

Niemiecki snajper na froncie wschodnim wyd. 2026 - Albrecht Wackner

Książka

32,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Niemiecki snajper na froncie wschodnim wyd. 2026

Albrecht Wackner

Szczegółowe informacje na temat książki Szmuglerzy

Wydawnictwo:	UMCS
EAN:	9788322790632
Autor:	Ojzer Warszawski
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	308
Format:	13.0x21.0cm
Rok wydania:	2018
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Uniwersytetu Marii-Curie Skłodowskiej w Lublinie Radziszewskiego 11 20-031 Lublin PL e-mail: [email protected]