Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989 Adriana Kovacheva
Książka

Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989
Chwilowo niedostępny
28,50 zł
38,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Pasaże
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 325
Format: 14.8x21.1
Rok wydania: 2016
Zobacz więcej
Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989
28,50 zł

Zainspiruj się podobnymi wyborami

 Przewodnik Dumont. Amsterdam w.2018 - Praca zbiorowa
Książka
24,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
24,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przewodnik Dumont. Amsterdam w.2018
Praca zbiorowa
On nas wskrzesi do życia - Gertruda Bociąg MSC
Książka
13,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
13,41 zł  - sugerowana cena detaliczna
On nas wskrzesi do życia
Gertruda Bociąg MSC
Czarna magia - Greg Rucka
Książka
116,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
169,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czarna magia
Greg Rucka
Plan miasta - Wałbrzych, mapa - Powiat wałbrzyski - Praca zbiorowa
Książka
19,67 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
23,10 zł  - sugerowana cena detaliczna
Plan miasta - Wałbrzych, mapa - Powiat wałbrzyski
Praca zbiorowa
Wesołe gry i zabawy. Bitwa morska... - Praca zbiorowa
Książka
11,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
13,45 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wesołe gry i zabawy. Bitwa morska...
Praca zbiorowa
Sms-y ekscesy - Anna Tkaczyk
Książka
10,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
10,62 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sms-y ekscesy
Anna Tkaczyk
Przerwana serenada. Pani na wrzosowisku. Tom 3 - Lucyna Olejniczak
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przerwana serenada. Pani na wrzosowisku. Tom 3
Lucyna Olejniczak
Object-Oriented Programming - Praca zbiorowa
Książka
100,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
169,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Object-Oriented Programming
Praca zbiorowa
Era Mileia. Argentyna na nowej ścieżce - Philipp Bagus
Książka
43,23 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Era Mileia. Argentyna na nowej ścieżce
Philipp Bagus
Zasłona Izydy - Pierre Hadot
Książka
59,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
100,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zasłona Izydy
Pierre Hadot

Podobne do Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

 Kotan, czyli dom - Hokuto Iboshi
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kotan, czyli dom
Hokuto Iboshi
Przez nica i cacy - Kacper Bartczak
Książka
37,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
57,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przez nica i cacy
Kacper Bartczak
Światło awaryjne - Hałyna Kruk
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światło awaryjne
Hałyna Kruk
nawiść - Jakub Pszoniak
Książka
32,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
nawiść
Jakub Pszoniak
Ukrainie. Miłosne, wojenne. - Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Książka
24,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ukrainie. Miłosne, wojenne.
Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Listy urodzinowe - Ted Hughes
Książka
45,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Listy urodzinowe
Ted Hughes
Niedola burze - Negri Ada
Książka
46,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niedola burze
Negri Ada
Wiersze zebrane. Tom 1-2 - Stanisław Grochowiak
Książka
70,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze zebrane. Tom 1-2
Stanisław Grochowiak
I koniec - Kazimierz Grochmalski
Książka
15,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
I koniec
Kazimierz Grochmalski
Wiralobranie - Grzegorz Bazylak
Książka
24,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,45 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiralobranie
Grzegorz Bazylak
Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza - Jul Łyskawa
Książka
34,91 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza
Jul Łyskawa
Mazurzanka - Opracowanie Zbiorowe
Książka
14,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mazurzanka
Opracowanie Zbiorowe
Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna
Książka
24,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Świat widziany oczami duszy
Majcher Katarzyna
Marzenia, spacer po tęczy - Katarzyna Kędziora
Książka
31,46 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Marzenia, spacer po tęczy
Katarzyna Kędziora
Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa
Książka
28,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej
Jan Brzechwa
Kwiaty mojego życia - Peryga Marcin
Książka
39,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kwiaty mojego życia
Peryga Marcin
Król Popiel i inne wiersze - Czesław Miłosz
Książka
40,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Król Popiel i inne wiersze
Czesław Miłosz
Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta
Książka
27,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zapiski z drugiej strony lustra
Kostiw Violetta
Stosunek nietowarzyski - Igor Frender
Książka
20,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stosunek nietowarzyski
Igor Frender
Wiersze pięknie rymowane - Brożek Arina Ewa
Książka
22,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze pięknie rymowane
Brożek Arina Ewa
Mamy sztorm - Igor Frender
Książka
20,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mamy sztorm
Igor Frender
Pogoda ducha - Andrzej Kucharski
Książka
19,97 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pogoda ducha
Andrzej Kucharski
Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć
Książka
32,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku
Wojciech Kopeć
Trzody - Stanisław Kalina Jaglarz
Książka
33,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trzody
Stanisław Kalina Jaglarz
Odległe i zakryte - Piotr Szewc
Książka
25,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odległe i zakryte
Piotr Szewc
Trzy sztuki - Ashbery John
Książka
35,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trzy sztuki
Ashbery John
Koniec i początek (2026) - Wisława Szymborska
Książka
37,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Koniec i początek (2026)
Wisława Szymborska
Ja który nie - Tadeusz Sławek
Książka
30,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ja który nie
Tadeusz Sławek
Inaczej spójrz - Edyta Luiza Przybysz
Książka
36,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Inaczej spójrz
Edyta Luiza Przybysz
Hedoniści - Alina Biernacka
Książka
24,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,45 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hedoniści
Alina Biernacka

O książce Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Autorka umieszcza poezję polską w sieci porównań złożonej z przekładów na język bułgarski, a także z twórczości własnej tłumaczy, listów i wypowiedzi metaliterackich. Celowość tego zabiegu służy refleksji nad słowiańskimi przekładami, stanowiąc dowód na podobieństwa i różnice kulturowe w ramach języków blisko spokrewnionych, co podkreśla wagę tożsamości jednostkowych (osób i zbiorowości) w porozumieniu międzykulturowym. Opisy wybranych faktów z historii przekładu poezji polskiej w Bułgarii w latach 1956-1989 pozwalają zrozumieć motywacje tłumaczy, kryteria ich wyborów i sposób, w który pojmowali swoją rolę w kształtowaniu tekstów. prof. dr hab. Bożena Tokarz Książka przedstawia swoistą historyczną kartografię etapów w literackich i kulturowych związkach polsko-bułgarskich; czasową mapę dokonań artystycznych. Systematyzuje zainteresowania badaczy i tłumaczy w różnych okresach, a jednocześnie opisuje intelektualne, nawet przyjacielskie relacje międzyludzkie w obrębie dwóch bliskich, choć odmiennych kultur. Szczegółowa analiza działalności przekładowej Dory Gabe, Błagi Dimitrowej i Pyrwana Stefanowa pozwoliła ukazać kontinuum praktyk translatorskich oraz metamorfozy gustu artystycznego w okresie przedwojennym i powojennym. prof. dr hab. Galia Simeonova-Konach

Szczegółowe informacje na temat książki Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Wydawnictwo: Pasaże
EAN: 9788364511264
Autor: Adriana Kovacheva
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 325
Format: 14.8x21.1
Rok wydania: 2016
Data premiery: 2021-02-15
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: MOTYLEKSIAZKOWE.PL BEATA FRĄCKIEWICZ
ZWROTNICZA 6
01-219 WARSZAWA
PL

Warto przeczytać również

 Głupie robaki i inne takie Polski - Marek Maruszczak
Książka
40,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Głupie robaki i inne takie Polski
Marek Maruszczak
Co przyniesie jutro - Melissa Da Costa
Książka
37,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Co przyniesie jutro
Melissa Da Costa
Psycholog. Sprawa Andrzeja Samsona - Edyta Krześniak
Książka
40,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psycholog. Sprawa Andrzeja Samsona
Edyta Krześniak
Kodeks karny PLUS 2026 - Opracowanie Zbiorowe
Książka
67,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kodeks karny PLUS 2026
Opracowanie Zbiorowe
Łowcy cieni. Kulisy działania najbardziej tajemniczej jednostki policji - Piotr Halicki
Książka
33,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Łowcy cieni. Kulisy działania najbardziej tajemniczej jednostki policji
Piotr Halicki
Nie trzaskaj drzwiami. Rozmowy, których pragną nastolatki, ale nigdy ci o tym nie powiedzą - Janiszewska Monika, Korolczuk Renata
Książka
40,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie trzaskaj drzwiami. Rozmowy, których pragną nastolatki, ale nigdy ci o tym nie powiedzą
Janiszewska Monika, Korolczuk Renata
Rozmowy rzymskie. Pytania na czas niepokoju - Radosław Sikorski, Wojciech Giertych
Książka
50,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmowy rzymskie. Pytania na czas niepokoju
Radosław Sikorski, Wojciech Giertych
Mikołajek - René Goscinny, Jean-Jacques Sempé
Książka
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mikołajek
René Goscinny, Jean-Jacques Sempé
Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze - Mateusz Samołyk
Książka
115,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Inwestowanie dla każdego. Jak prosto i skutecznie pomnażać swoje pieniądze
Mateusz Samołyk
Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo
Książka
254,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
340,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czytaj z Albikiem. Zestaw Zwierzęta w Zoo

Inni klienci wybierają również

 Może O magicznym potencjale, który drzemie w każdym człowieku - Kobi Yamada
Książka
43,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Może O magicznym potencjale, który drzemie w każdym człowieku
Kobi Yamada
Christopher Nolan. Reżyser wyobraźni - Tom Shone
Książka
36,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Christopher Nolan. Reżyser wyobraźni
Tom Shone
Miura. Tom 1 - Izabela Maeng
Książka
43,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Miura. Tom 1
Izabela Maeng
Nie spieprz tego! Jak zachować więź z dzieckiem - Janiszewska Monika, Anna Olejnik
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie spieprz tego! Jak zachować więź z dzieckiem
Janiszewska Monika, Anna Olejnik
Klocki małych geniuszy 685 elementów
Zabawka
63,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,83 zł  - sugerowana cena detaliczna
Klocki małych geniuszy 685 elementów
Trylogia Ciągu: Neuromancer / Graf Zero / Mona Liza Turbo - William Gibson
Książka
50,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trylogia Ciągu: Neuromancer / Graf Zero / Mona Liza Turbo
William Gibson
Czytaj z Albikiem. POLSKA
Książka
69,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
90,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czytaj z Albikiem. POLSKA
Zamek Książ. Historia opowiedziana głosami służących - Agnieszka Dobkiewicz, Mykytyszyn Mateusz
Książka
44,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zamek Książ. Historia opowiedziana głosami służących
Agnieszka Dobkiewicz, Mykytyszyn Mateusz
Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański
Książka
89,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bez śladu
Adam Bielecki, Dominik Szczepański
Supergirl. Kobieta Jutra - Opracowanie Zbiorowe
Książka
83,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
139,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Supergirl. Kobieta Jutra
Opracowanie Zbiorowe

Oceny i recenzje książki Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Emigracja - zapisy losu - Wojciech Ligęza
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Emigracja - zapisy losu
Wojciech Ligęza
Polityki oporu nieposłuszne ciała i nisze emancypacji - Leszek Koczanowicz
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polityki oporu nieposłuszne ciała i nisze emancypacji
Leszek Koczanowicz
Wspólnota śmiertelnych - Małgorzata Roeske
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wspólnota śmiertelnych
Małgorzata Roeske
Czym jest historia dla życia. Polityka, erotyka, władza w polskiej literaturze dwudziestowiecznej - Barbara Sienkiewicz
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czym jest historia dla życia. Polityka, erotyka, władza w polskiej literaturze dwudziestowiecznej
Barbara Sienkiewicz
Nokturny - Paweł Próchniak
Książka
31,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nokturny
Paweł Próchniak
Kim jest dla siebie samego ten twór nieszczęśliwy Tropy i tryby refleksji antropologicznej w twórczości Schulza, Leśmiana, Gombrowicza - Barbara Sienkiewicz
Książka
28,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
40,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kim jest dla siebie samego ten twór nieszczęśliwy Tropy i tryby refleksji antropologicznej w twórczości Schulza, Leśmiana, Gombrowicza
Barbara Sienkiewicz
Tertium datur. Jerzy Grotowski we włoskich świadectwach, relacjach i komentarzach - Opracowanie Zbiorowe
Książka
29,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
38,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tertium datur. Jerzy Grotowski we włoskich świadectwach, relacjach i komentarzach
Opracowanie Zbiorowe
Heca i inni - Ewa Stadtmuller
Książka
14,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
16,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Heca i inni
Ewa Stadtmuller
Białoszewski 2018/2019 - Józef Olejniczak
Książka
27,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
38,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Białoszewski 2018/2019
Józef Olejniczak
Antybohater polskiej prozy po roku 1989 - Anna Zagórska
Książka
25,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Antybohater polskiej prozy po roku 1989
Anna Zagórska
Pożydowskie Figury Zagłady w twórczości J.Ficowskiego i Władysława Strzemińskiego - Daria Nowicka
Książka
21,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
28,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pożydowskie Figury Zagłady w twórczości J.Ficowskiego i Władysława Strzemińskiego
Daria Nowicka
William Shakespeare Fikcja w biografiach biografia w fikcjach - Tomasz Kowalski
Książka
21,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
28,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
William Shakespeare Fikcja w biografiach biografia w fikcjach
Tomasz Kowalski
Wiersze na wietrze Szkice, notatki - Paweł Próchniak
Książka
25,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze na wietrze Szkice, notatki
Paweł Próchniak
Zyskaj bon o wartości 10 zł
za zapis do newslettera!
Nie przegap nowości, promocji i unikalnych ofert.

minimalna wartość koszyka to 100 zł


Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram