42,67 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Ukryte na widoku. 101 opowieści o sztuce w przestrzeni publicznej - Tomasz Szymański

Książka

62,99 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukryte na widoku. 101 opowieści o sztuce w przestrzeni publicznej

Tomasz Szymański

Józef Mehoffer. Geniusz polskiej secesji - Luba Ristujczina

Książka

49,99 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Józef Mehoffer. Geniusz polskiej secesji

Luba Ristujczina

Książka

49,65 zł

80,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Scenografia

Starski Allan

Miyazaki. Świat w animacji - Susan Napier

Książka

50,32 zł

67,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miyazaki. Świat w animacji

Susan Napier

Miasto szczęśliwe wyd. 2 - Charles Montgomery

Książka

42,33 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto szczęśliwe wyd. 2

Charles Montgomery

Na co patrzymy? 150 lat sztuki nowoczesnej w mgnieniu oka - Will Gompertz

Książka

52,58 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na co patrzymy? 150 lat sztuki nowoczesnej w mgnieniu oka

Will Gompertz

Malarstwo białego człowieka. Tom 7 - Waldemar Łysiak

Książka

119,57 zł

222,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Malarstwo białego człowieka. Tom 7

Waldemar Łysiak

Książka

45,51 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzyczna pracownia 2

Tatiana Stachak

Książka

41,44 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zostaw broń, weź cannoli TW

Mark Seal

Okiem filmowca Nauka i łamanie zasad filmowej kompozycji - Gustavo Mercado

Książka

49,65 zł

80,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Okiem filmowca Nauka i łamanie zasad filmowej kompozycji

Gustavo Mercado

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej. ****** Translation as Cultural Annexation of the Work The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Arcydzieła sztuki i mroczne tajemnice - Joanna Łenyk-Barszcz, Przemysław Barszcz

Książka

38,53 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Arcydzieła sztuki i mroczne tajemnice

Joanna Łenyk-Barszcz, Przemysław Barszcz

Książka

59,35 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Symbole w sztuce

Amedeo Modigliani. Melancholijny portrecista - Sławomir Cendrowski

Książka

83,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Amedeo Modigliani. Melancholijny portrecista

Sławomir Cendrowski

Szaleństwo upamiętniania - Michał Mencfel

Książka

77,99 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szaleństwo upamiętniania

Michał Mencfel

Sztuka dla dociekliwych - Schneider Laurie Leonie

Książka

40,42 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka dla dociekliwych

Schneider Laurie Leonie

Nieobce Opowieści o dziełach dawnych mistrzów w polskich zbiorach - Bień Paweł

Książka

76,99 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieobce Opowieści o dziełach dawnych mistrzów w polskich zbiorach

Bień Paweł

Książka

73,99 zł

139,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kazimierz Mann

Lebensztejn Anna

Podróżnicy. Sztuki teatralne - Paweł Mossakowski

Książka

31,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Podróżnicy. Sztuki teatralne

Paweł Mossakowski

Książka

63,94 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Beksiński 6

Wiesław Banach

Sentencje łacińskie w.2 - Marek Dubiński

Książka

123,99 zł

280,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sentencje łacińskie w.2

Marek Dubiński

Piet Oudolf. Twórca ogrodów - Opracowanie Zbiorowe

Książka

199,99 zł

199,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Piet Oudolf. Twórca ogrodów

Opracowanie Zbiorowe

Box 100 na 100 Muzyczne Dekady Wolności wersja Polska - Praca zbiorowa

Książka

96,42 zł

140,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Box 100 na 100 Muzyczne Dekady Wolności wersja Polska

Praca zbiorowa

Krótka historia teatru w Europie. Tom drugi - Józef Kelera

Książka

45,99 zł

51,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krótka historia teatru w Europie. Tom drugi

Józef Kelera

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy - Sławomir Cendrowski

Książka

67,21 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy

Sławomir Cendrowski

Jeszcze będzie normalnie - Lipiński Tomek

Książka

43,50 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jeszcze będzie normalnie

Lipiński Tomek

19 południk i inne sztuki - Juliusz Machulski

Książka

44,99 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

19 południk i inne sztuki

Juliusz Machulski

Ice Cold. A Hip-Hop Jewelry History - Vikki Tobak

Książka

81,99 zł

113,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ice Cold. A Hip-Hop Jewelry History

Vikki Tobak

Szkice o metaforze językowej i wizualnej - Małgorzata Guławska, Piotr Bolesław Majewski

Książka

38,71 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkice o metaforze językowej i wizualnej

Małgorzata Guławska, Piotr Bolesław Majewski

Auguste Renoir. Mistrz zmysłowej harmonii - Agnieszka Kijas

Książka

83,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Auguste Renoir. Mistrz zmysłowej harmonii

Agnieszka Kijas

Albrecht Dürer. Malarz, grafik, myśliciel - Luba Ristujczina

Książka

83,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Albrecht Dürer. Malarz, grafik, myśliciel

Luba Ristujczina

B jak Bauhaus. Alfabet współczesności wyd. 2 - Deyan Sudjic

Książka

50,35 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

B jak Bauhaus. Alfabet współczesności wyd. 2

Deyan Sudjic

O sztuce wyd. 2026 - Ernst Hans Gombrich

Książka

144,91 zł

249,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O sztuce wyd. 2026

Ernst Hans Gombrich

Mistrzowie gitary. Fernando Sor - red. M. Pawełek

Książka

41,60 zł

46,28 zł - sugerowana cena detaliczna

Mistrzowie gitary. Fernando Sor

red. M. Pawełek

Hieronim Bosch. Mistrz fantazji i groteski - Luba Ristujczina

Książka

83,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hieronim Bosch. Mistrz fantazji i groteski

Luba Ristujczina

Pyrlik, Wiatyk, Mulimare. Studenckie życie kulturalne w Bytomiu 1965–1989 - Marcin Hałaś

Książka

24,61 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pyrlik, Wiatyk, Mulimare. Studenckie życie kulturalne w Bytomiu 1965–1989

Marcin Hałaś

Etiudy na fortepian, op. 100 - Johann Friedrich Burgmuller

Książka

25,81 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Etiudy na fortepian, op. 100

Johann Friedrich Burgmuller

Paul Gauguin. Zeszyt do kolorowania - Edyta Niemiec-Szywała

Książka

19,99 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Paul Gauguin. Zeszyt do kolorowania

Edyta Niemiec-Szywała

Książka

92,30 zł

159,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia sztuki

Książka

54,81 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Impas wyd. 2

Maria Poprzęcka

Chłopi Muzyka filmowa na fortepian - Łukasz L.U.C. Rostkowski

Książka

31,42 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chłopi Muzyka filmowa na fortepian

Łukasz L.U.C. Rostkowski

Inne książki Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej - Praca zbiorowa

Książka

44,26 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej

Praca zbiorowa

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN:	9788323552376
Autor:	Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Redaktor:	Alina Nowicka-Jeżowa
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Warszawski Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Dinozaury

CzuCzu Starter malucha Co widzę 0-3-6 mies.+ - Opracowanie Zbiorowe

Książka

38,44 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CzuCzu Starter malucha Co widzę 0-3-6 mies.+

Opracowanie Zbiorowe

Gra

41,81 zł

60,56 zł - sugerowana cena detaliczna

Eurobusiness - gra planszowa

Bez śladu - Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

89,90 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez śladu

Adam Bielecki, Dominik Szczepański

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Ciało Człowieka

Książka

69,27 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Transport

Przegrani. Legendarne porażki świata gier - Michał Pisarski

Książka

59,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przegrani. Legendarne porażki świata gier

Michał Pisarski

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Książka

69,28 zł

86,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Tajemnice mórz i oceanów

Historia wewnętrzna. Jelita – najbardziej fascynujący organ naszego ciała - Giulia Enders

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia wewnętrzna. Jelita – najbardziej fascynujący organ naszego ciała

Giulia Enders

Edukacja zdrowotna Graficzne karty pracy dla szkoły średniej - Sylwia Oszczyk

Książka

49,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Edukacja zdrowotna Graficzne karty pracy dla szkoły średniej

Sylwia Oszczyk

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

31,44 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Trędowata Tom 2

Helena Mniszkówna

Książka

30,29 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom bestii

Katarzyna Bonda

System Samoocalenia Podłej Szumowiny. Tom 1 - Mo Xiang Tong Xiu

Książka

69,50 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

System Samoocalenia Podłej Szumowiny. Tom 1

Mo Xiang Tong Xiu

Superman. Człowiek ze Stali. Tom 1 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

121,99 zł

199,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Superman. Człowiek ze Stali. Tom 1

Opracowanie Zbiorowe

Bestseller. Szantaż - Katarzyna Michalak

Książka

38,49 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bestseller. Szantaż

Katarzyna Michalak

Kuferek ucznia Zestaw pomocy edukacyjnych

Gra

33,99 zł

51,97 zł - sugerowana cena detaliczna

Kuferek ucznia Zestaw pomocy edukacyjnych

Harry Potter T.1-7 siedmiopak w.jubileuszowe - Mary GrandPre

Książka

299,99 zł

499,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Harry Potter T.1-7 siedmiopak w.jubileuszowe

Mary GrandPre

Czytaj z Albikiem. Mówiące pióro Albik 1.0

Zabawka

214,33 zł

285,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Mówiące pióro Albik 1.0

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Książka

254,79 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Książka

39,65 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Oko potwora

Jacek Dukaj

Oceny i recenzje książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Oddamawianie. Praktyki muzealne wobec przestrzeni domowych - Herczyńska Sara

Książka

32,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oddamawianie. Praktyki muzealne wobec przestrzeni domowych

Herczyńska Sara

Zygmunt II August i jego epoka w kulturze polskiej po 1572 roku - Rusnak Radosław

Książka

36,48 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zygmunt II August i jego epoka w kulturze polskiej po 1572 roku

Rusnak Radosław

Uroczystości, stroje i insygnia w ceremoniale Uniwersytetu Warszawskiego 1816-1939 - Tyszkiewicz Adam

Książka

54,92 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Uroczystości, stroje i insygnia w ceremoniale Uniwersytetu Warszawskiego 1816-1939

Tyszkiewicz Adam

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

Książka

51,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku

Książka

32,99 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku

Wieczór Trzech Króli - William Shakespeare

Książka

37,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare

Między makroekonomią a rynkami finansowymi. Księga jubileuszowa Profesora Ryszarda Kokoszczyńskiego

Książka

42,84 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między makroekonomią a rynkami finansowymi. Księga jubileuszowa Profesora Ryszarda Kokoszczyńskiego

Książka

32,99 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dave Eggers

Julia Nikiel

Kruche życia po obu stronach Sanu. Wspomnienia ostatniego pokolenia świadków II wojny światowej i po - Praca zbiorowa

Książka

44,26 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kruche życia po obu stronach Sanu. Wspomnienia ostatniego pokolenia świadków II wojny światowej i po

Praca zbiorowa

Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu - Byrski Maria Krzysztof

Książka

32,49 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu

Byrski Maria Krzysztof

Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944 - Ciechanowski Jan Stanisław

Książka

43,72 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944

Ciechanowski Jan Stanisław

Zapomniane ogniwo polskiej estetyki fenomenologicznej. Twórczość Ady Werner-Silberstein w kontekście - Ciechomska Aleksandra

Książka

37,80 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniane ogniwo polskiej estetyki fenomenologicznej. Twórczość Ady Werner-Silberstein w kontekście

Ciechomska Aleksandra

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje - Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Książka

76,36 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje

Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Książka

38,71 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkice o metaforze językowej i wizualnej

Małgorzata Guławska, Piotr Bolesław Majewski

Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane

Książka

64,80 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane

Między konfliktem a koegzystencją. Natal i Zululand w latach 1824-1856 - Leśniewski Michał

Książka

55,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między konfliktem a koegzystencją. Natal i Zululand w latach 1824-1856

Leśniewski Michał

Genologie romantyczne - w dwusetną rocznicę narodzin polskiego romantyzmu - Opracowanie Zbiorowe

Książka

52,29 zł

71,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Genologie romantyczne - w dwusetną rocznicę narodzin polskiego romantyzmu

Opracowanie Zbiorowe

Emocjonalna historia wiedzy (XVII-XXI wiek) - Waquet Françoise

Książka

55,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Emocjonalna historia wiedzy (XVII-XXI wiek)

Waquet Françoise

Odważył się namalować głos. O odwiecznej albo tylko nowoczesnej analogii - Andrzej Pieńkos

Książka

36,35 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odważył się namalować głos. O odwiecznej albo tylko nowoczesnej analogii

Andrzej Pieńkos

Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum - red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko

Książka

45,83 zł

51,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum

red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko