Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	260
Format:	16.1x23.7
Rok wydania:	2018

Zobacz więcej

O książce Przekład i władza Polskie tłumaczenia Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego

Uważam rozprawę Kingi Rozwadowskiej za pracę wybitną, którą przeczytałem z niekłamanym pożytkiem i przyjemnością. Wychodząc od analizy przypadku, Autorka stawia tezy ogólne, dokonuje syntetyzujących opisów i współtworzy bardzo wyraźnie określoną filozofię tłumaczenia: „przekład jest nieprzerwanym podważaniem zastanego porządku”. To rozprawa o tym, czym jest dzisiaj przekład, jakie jest miejsce tłumacza w przekładanym tekście, jaka jest jego relacja wobec autora. Z recenzji prof. Jerzego Jarniewicza Rozprawa Kingi Rozwadowskiej stanowi istotny wkład w rozwój badań nad przekładem literackim. Autorka zaprezentowała w niej doskonałe kompetencje filologiczne, komparatystyczne i przekładoznawcze, jak również rozległą wiedzę ogólnohumanistyczną i kulturową. Jej książka charakteryzuje się nowatorstwem metodologicznym, znakomitą orientacją w rozległym i trudnym materiale źródłowym oraz jego kontekstach, a także – co nie bez znaczenia dla jej przyszłych odbiorców – precyzją wysłowienia i logicznością wywodu. Z recenzji prof. Ewy Kraskowskiej To, co dla mnie, a zapewne nie tylko dla mnie, stanowi o atrakcyjności intelektualnej przygody, do której zaprasza nas Autorka, to przedstawienie relacji oryginał–przekład w zupełnie nowej perspektywie, a mianowicie jako zwrócenie uwagi naautonomię, niezależność i dynamiczność przekładu a także na pozycję i znaczenie tłumacza. Rozważania te wzbogacają ogólną refleksję o współczesnym przekładoznawstwie i przekładzie. Autorka w każdym z analizowanych przez siebie fragmentów ustala, że naturą tłumaczenia jest polifoniczność i że homofonia pozostaje mu obca. Z recenzji prof. Haliny Waszkielewicz Kinga Rozwadowska – komparatystka i przekładoznawczyni, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Publikowała m.in. w „Przekładańcu” i „Między Oryginałem a Przekładem”. Współautorka wydanego w serii „Translatio” polskiego tłumaczenia The Conference of the Tongues (Narada języków) Theo Hermansa. Zajmujesię historią i teorią przekładu w szerokich kontekstach społecznych, politycznych i ekonomicznych.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład i władza Polskie tłumaczenia Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323344872
Autor:	Kinga Rozwadowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	260
Format:	16.1x23.7
Rok wydania:	2018
Data premiery:	2018-11-22
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]

Warto przeczytać również

Thai crime. Zabójstwo w kraju uśmiechu - Joanna Jodełka

Książka

25,99 zł

42,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Thai crime. Zabójstwo w kraju uśmiechu

Joanna Jodełka

Książka

38,27 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

2 miliony za Grunwald

Joanna Jodełka

Ardeny 1944-1945. Ostatnie tchnienie wojsk... - Christer Bergstrm

Książka

103,42 zł

150,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ardeny 1944-1945. Ostatnie tchnienie wojsk...

Christer Bergstrm

Arnhem 1944 Epicka bitwa opisana na nowo - Christer Bergström

Książka

103,42 zł

180,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Arnhem 1944 Epicka bitwa opisana na nowo

Christer Bergström

O jeden most za daleko Historia operacji "Market-Garden" wrzesień 1944 - Cornelius Ryan

Książka

38,99 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O jeden most za daleko Historia operacji "Market-Garden" wrzesień 1944

Cornelius Ryan

Chwała Aten. Dzieje najwspanialszej cywilizacji na świecie - Anthony Everitt

Książka

59,40 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chwała Aten. Dzieje najwspanialszej cywilizacji na świecie

Anthony Everitt

Książka

53,40 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Imperia Normanów

Levi Roach

Ostatnia bitwa. Historia bitwy o Berlin maj 1945 - Cornelius Ryan

Książka

36,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ostatnia bitwa. Historia bitwy o Berlin maj 1945

Cornelius Ryan

Książka

29,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Najdłuższy dzień. Historia D-Day 6 czerwca 1944

Cornelius Ryan

Orda. Jak Mongołowie zmienili świat - Marie Favereau

Książka

53,40 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Orda. Jak Mongołowie zmienili świat

Marie Favereau

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

39,99 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bracia Karamazow

Fiodor Dostojewski

Mit sztucznej inteligencji - Erik Larson

Książka

45,89 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mit sztucznej inteligencji

Erik Larson

Flamaster wodny Zwierzęta sawanny - Urszula Kozłowska

Książka

20,99 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Flamaster wodny Zwierzęta sawanny

Urszula Kozłowska

Wpływ ideologii na proces podejmowania decyzji politycznych. Studium polskiej polityki - Jarosław Szczepański

Książka

25,20 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Wpływ ideologii na proces podejmowania decyzji politycznych. Studium polskiej polityki

Jarosław Szczepański

Imperia T.1-2 - Jarry Nicolas, Miguel Angel Ruiz, Vax

Książka

96,99 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Imperia T.1-2

Jarry Nicolas, Miguel Angel Ruiz, Vax

Pułapka tożsamości. Historia idei i władzy... - Yascha Mounk

Książka

43,38 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pułapka tożsamości. Historia idei i władzy...

Yascha Mounk

Strzały na rozstajnych drogach - Jerzy Edigey

Książka

22,96 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Strzały na rozstajnych drogach

Jerzy Edigey

Książka

30,59 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wirus władzy

Greg Lindblad

Operacja Łódzka Zapomniany fakt I wojny światowej - Opracowanie Zbiorowe

Książka

25,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Operacja Łódzka Zapomniany fakt I wojny światowej

Opracowanie Zbiorowe

Radość życia razem. Jak naprawić burzliwe relacje - Burns David D.

Książka

41,62 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Radość życia razem. Jak naprawić burzliwe relacje

Burns David D.

Inni klienci wybierają również

Gramatyka? Ależ tak! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A2 wyd. 2 - Joanna Machowska

Książka

43,27 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka? Ależ tak! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A2 wyd. 2

Joanna Machowska

General Chemistry for Engineers - Praca zbiorowa

Książka

15,00 zł

15,00 zł - sugerowana cena detaliczna

General Chemistry for Engineers

Praca zbiorowa

Książka

104,00 zł

104,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzieje kultury latynoamerykańskiej

Atlas historyczny Od starożytności do współczesności Liceum ogólnokształcące i technikum - Praca zbiorowa

Książka

54,47 zł

63,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas historyczny Od starożytności do współczesności Liceum ogólnokształcące i technikum

Praca zbiorowa

Magiczne Drzewo. Czerwone krzesło (wydanie 2023) - Andrzej Maleszka

Książka

23,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Magiczne Drzewo. Czerwone krzesło (wydanie 2023)

Andrzej Maleszka

Atlas pajęczaków hodowlanych. 100 gatunków - Angelika Dawidowicz

Książka

28,99 zł

49,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas pajęczaków hodowlanych. 100 gatunków

Angelika Dawidowicz

Witaj, Gwiazdko! 24 opowieści świąteczne Myszonka - Riikka Jäntti

Książka

37,33 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Witaj, Gwiazdko! 24 opowieści świąteczne Myszonka

Riikka Jäntti

Paluszkowe malowanki. W mieście - Agnieszka Bator

Książka

24,32 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Paluszkowe malowanki. W mieście

Agnieszka Bator

Przyjaciółki kolorowanki dla malucha - Mariola Budek

Książka

7,99 zł

7,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przyjaciółki kolorowanki dla malucha

Mariola Budek

Wzorce projektowe w inżynierii danych. Sprawdzone rozwiązania i dobre praktyki - Bartosz Konieczny

Książka

53,86 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wzorce projektowe w inżynierii danych. Sprawdzone rozwiązania i dobre praktyki

Bartosz Konieczny

Podobne do Przekład i władza Polskie tłumaczenia Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego

Książka

28,54 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki hindi

Opracowanie Zbiorowe

Speed-Up Your English PLUS Vocabulary at work zestaw - Justyna Krztoń, Mukerji Ron

Książka

45,42 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Speed-Up Your English PLUS Vocabulary at work zestaw

Justyna Krztoń, Mukerji Ron

Rozmówki włoskie wyd. 2026 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

22,64 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki włoskie wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Książka

38,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

1984

Opracowanie Zbiorowe

Teste dein Deutsch Wortschatz 1 - Justyna Krztoń

Książka

37,32 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Teste dein Deutsch Wortschatz 1

Justyna Krztoń

Włoski dla dzieci. Zdanie po zdaniu - Lucia Pascale

Książka

34,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Włoski dla dzieci. Zdanie po zdaniu

Lucia Pascale

Książka

197,54 zł

273,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jeong

Hyo Jung Lee

Książka

18,90 zł

18,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Travelfriend Super Basic Polish

Survival Polish Crash Course Self-study edition+2CD+fiszki - Ewa Kołaczek

Książka

49,47 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Survival Polish Crash Course Self-study edition+2CD+fiszki

Ewa Kołaczek

Hiszpański. Wykreślanki dla początkujących A1–A2 - Józefina Ciechowska

Książka

20,87 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Hiszpański. Wykreślanki dla początkujących A1–A2

Józefina Ciechowska

Książka

33,81 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Summer Pops Up!

Aurore Petit

Włoski. Krok po kroku - Opracowanie Zbiorowe

Książka

41,99 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Włoski. Krok po kroku

Opracowanie Zbiorowe

Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2 zestaw - Justyna Krztoń

Książka

45,42 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2 zestaw

Justyna Krztoń

Arbiters of Style - Eugenia Santiesteban Soto

Książka

216,99 zł

300,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Arbiters of Style

Eugenia Santiesteban Soto

Język polski Między nami podręcznik dla klasy 4 szkoły podstawowej EDYCJA 2026 - Agnieszka Łuczak

Książka

42,85 zł

49,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski Między nami podręcznik dla klasy 4 szkoły podstawowej EDYCJA 2026

Agnieszka Łuczak

Angielski. Wykreślanki dla początkujących A1-A2 - Józefina Ciechowska

Książka

20,87 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Angielski. Wykreślanki dla początkujących A1-A2

Józefina Ciechowska

Gute Reise! 4 zeszyt ćwiczeń - Opracowanie Zbiorowe

Książka

36,53 zł

41,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gute Reise! 4 zeszyt ćwiczeń

Opracowanie Zbiorowe

Książka

42,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Francuski Fiszki Plus dla śred. zaaw. 2

The Mystery of the Penley Pearl. Czytaj po angielsku - Tess Hollow

Książka

28,54 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

The Mystery of the Penley Pearl. Czytaj po angielsku

Tess Hollow

Yes, I can! Część 1. Zadania do nauki języka angielskiego dla uczniów klas 4–8 ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi - Ewelina Hadrian

Język polski Moim zdaniem podręcznik dla klasy 4 szkoły podstawowej EDYCJA 2026 - Ewa Kędzior, Małgorzata Solarska, Irmina Żarska

Książka

42,85 zł

49,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski Moim zdaniem podręcznik dla klasy 4 szkoły podstawowej EDYCJA 2026

Ewa Kędzior, Małgorzata Solarska, Irmina Żarska

Hiszpański. Tak się mówi! Przewodnik po codziennym języku - María Trinidad, Marín Villora

Książka

34,44 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hiszpański. Tak się mówi! Przewodnik po codziennym języku

María Trinidad, Marín Villora

Angielski. Wuthering Heights. Wichrowe Wzgórza. Adaptacja ze słowniczkiem - Emily Brontë

Książka

31,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Angielski. Wuthering Heights. Wichrowe Wzgórza. Adaptacja ze słowniczkiem

Emily Brontë

Rozmówki angielskie wyd. 2026 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

22,64 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki angielskie wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Książka

28,54 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki do nauki polsko-angielskie

Opracowanie Zbiorowe

Włoski Fiszki PLUS dla średnio zaawansowanych 2 - Praca zbiorowa

Książka

42,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Włoski Fiszki PLUS dla średnio zaawansowanych 2

Praca zbiorowa

Język polski 6 Ortografia Zasady i ćwiczenia - Borys Piotr

Książka

18,30 zł

18,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski 6 Ortografia Zasady i ćwiczenia

Borys Piotr

Wykreślanki. Hiszpański - Opracowanie Zbiorowe

Książka

20,27 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wykreślanki. Hiszpański

Opracowanie Zbiorowe

Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD - Praca zbiorowa

Książka

46,77 zł

51,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD

Praca zbiorowa

Książka

197,54 zł

273,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Beyond Peaks

Andreas Caminada

Oceny i recenzje książki Przekład i władza Polskie tłumaczenia Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego

Średnia ocen:

7.00 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Słoń a sprawa birmańska. O „Podróży do Burmy” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Ex Oriente

Książka

45,54 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Słoń a sprawa birmańska. O „Podróży do Burmy” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Ex Oriente

Książka

38,67 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziady i wnuczęta

Artur Grabowski

Gatunki cyfrowe 3. Historie mówione - Marecki Piotr

Książka

35,92 zł

47,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Gatunki cyfrowe 3. Historie mówione

Marecki Piotr

Zygmunt Haupt. Podmiotowość i reprezentacja - Zając Michał

Książka

37,98 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Zygmunt Haupt. Podmiotowość i reprezentacja

Zając Michał

Powrót do ciała. Jak odzyskać siebie po doświadczeniu traumy - Sabina Sadecka

Książka

44,26 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Powrót do ciała. Jak odzyskać siebie po doświadczeniu traumy

Sabina Sadecka

Uwarunkowania ochrony dziedzictwa kulturowego – celuloidowego, prawnego, architektonicznego, muzealnego

Książka

40,73 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Uwarunkowania ochrony dziedzictwa kulturowego – celuloidowego, prawnego, architektonicznego, muzealnego

Ochrona prawna dobrego imienia i czci wewnętrznej lekarza. jako strony nieuzasadnionego postępowania w przedmiocie błędu medycznego - Anna Wszołek

Trylogia. Mocny człowiek Dzieła literackie. Edycja krytyczna. Tom 5 - M.Stanisław Przybyszewski

Książka

64,78 zł

91,35 zł - sugerowana cena detaliczna

Trylogia. Mocny człowiek Dzieła literackie. Edycja krytyczna. Tom 5

M.Stanisław Przybyszewski

Terapia traumy i traumatycznej żałoby u dzieci i młodzieży wyd. 2 - Cohen Judith A., Mannarino Anthony P., Deblinger Esther

Książka

58,67 zł

82,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Terapia traumy i traumatycznej żałoby u dzieci i młodzieży wyd. 2

Cohen Judith A., Mannarino Anthony P., Deblinger Esther

Europejskie kino gatunków. Tom 5 - Kletowski Piotr, Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,73 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Europejskie kino gatunków. Tom 5

Kletowski Piotr, Opracowanie Zbiorowe

Otchłań i blask. Czytanie w epoce świeckiej - Łukasz Tischner

Książka

45,54 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Otchłań i blask. Czytanie w epoce świeckiej

Łukasz Tischner

Nieletni w pedagogii Stanisława Jedlewskiego. Refleksje (nie)domknięte - Małgorzata Michel

Książka

40,73 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieletni w pedagogii Stanisława Jedlewskiego. Refleksje (nie)domknięte

Małgorzata Michel

Peak China?. Dokąd zmierzają Chiny - Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,84 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Peak China?. Dokąd zmierzają Chiny

Opracowanie Zbiorowe

Książka

49,67 zł

68,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Komparatystyka literacka. Paradygmaty i praktyki badawcze

Opracowanie Zbiorowe

Książka

66,99 zł

95,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia

Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,70 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Filologia Powroty do przyszłości

Opracowanie Zbiorowe

Książka

42,79 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Lucynda

Friedrich Schlegel

ADHD w dorosłym życiu. Jak planować, osiągać swoje cele i odzyskać spokój. - Abigail Levrini

Książka

47,97 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

ADHD w dorosłym życiu. Jak planować, osiągać swoje cele i odzyskać spokój.

Abigail Levrini

Książka

38,67 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaloguj się i zniknij

Hapek Monika

Książka

60,50 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Medycyna antyczna

Steger Florian