Wydawnictwo:	Universitas
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	402
Format:	135x205mm
Rok wydania:	2014

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Ciało Człowieka

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Albik Książka Konie i jednorożce

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Książka Elementarz Przedszkolaka

Yakuza blues. Życie i śmierć w szeregach japońskiej mafii - Martina Baradel

Książka

35,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Yakuza blues. Życie i śmierć w szeregach japońskiej mafii

Martina Baradel

Gra Seti Poszukiwania pozaziemskich cywilizacji

Gra

208,46 zł

265,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Gra Seti Poszukiwania pozaziemskich cywilizacji

Rita z Cascii. Historia kobiety, dla której nie ma rzeczy niemożliwych - Dorota Ponińska

Książka

37,39 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rita z Cascii. Historia kobiety, dla której nie ma rzeczy niemożliwych

Dorota Ponińska

Książka

38,98 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Kołysanki

Książka

67,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Homer na nasze czasy

Węcowski Marek

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. POLSKA

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Książka

254,80 zł

340,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Zestaw Pióro + Elementarz Przedszkolaka

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Folwark zwierzęcy. Lektura z opracowaniem

Książka

9,99 zł

11,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Folwark zwierzęcy. Lektura z opracowaniem

Czytanie sylabami. Zadania dla uczniów klas 1-3 - Lucyna Kasjanowicz

Książka

10,67 zł

10,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytanie sylabami. Zadania dla uczniów klas 1-3

Lucyna Kasjanowicz

Puzzle 3 x 48 Super Kolor Jurassic World 25314

Gra

19,55 zł

27,97 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 3 x 48 Super Kolor Jurassic World 25314

Folwark zwierzęcy. Lektura z opracowaniem - George Orwell

Książka

15,23 zł

19,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Folwark zwierzęcy. Lektura z opracowaniem

George Orwell

Książka

23,50 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na dnie w Paryżu i w Londynie Pamiętnik opisujący życie w ubóstwie

George Orwell

Książka

38,85 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rok 1984

George Orwell

Książka

25,87 zł

27,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Krew na szlaku. Tom 5

Oshimi Shuzo

Folwark zwierzęcy. Z opracowaniem - George Orwell

Książka

14,38 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Folwark zwierzęcy. Z opracowaniem

George Orwell

Historia dziadków, których nie miałem - Ivan Jablonka

Książka

31,78 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia dziadków, których nie miałem

Ivan Jablonka

Najpotężniejsi historyczni bohaterowie. Avengers. Tom 11 - Jason Aaron

Książka

43,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Najpotężniejsi historyczni bohaterowie. Avengers. Tom 11

Jason Aaron

O książce Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana Monografia wraz z antologią przekładów

Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły „serii przekładowej” autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie „serii tekstualizacji”). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie „serii recepcyjnej”). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.

Szczegółowe informacje na temat książki Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana Monografia wraz z antologią przekładów

Wydawnictwo:	Universitas
EAN:	9788324223992
Autor:	Marta Skwara
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	402
Format:	135x205mm
Rok wydania:	2014
Podmiot odpowiedzialny:	Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS Sławkowska 17 31-016 Kraków PL e-mail: [email protected]