Chwilowo niedostępny

29,93 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	166
Format:	165x235mm
Rok wydania:	2013

Zobacz więcej

Inni klienci wybierają również

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Poznaję emocje

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu - Mosak Piotr

Książka

45,49 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bez ściemy. Jak przestać udawać i zacząć żyć po swojemu

Mosak Piotr

Puzzle

49,84 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CzuCzu Puzzle dwustronne Pociągi 5+

Czytaj z Albikiem. My first book of English 1

Książka

64,99 zł

83,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. My first book of English 1

Książka

69,28 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Albik Książka Konie i jednorożce

Pan Babcia warzy po ślōnsku - Froehlich Michał

Książka

59,49 zł

84,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pan Babcia warzy po ślōnsku

Froehlich Michał

Książka

69,32 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Wszechświat

Nasza polska walka. Tak odniesiemy zwycięstwo - Bartosz Kopczyński

Książka

40,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasza polska walka. Tak odniesiemy zwycięstwo

Bartosz Kopczyński

Książka

309,00 zł

380,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytaj z Albikiem. Globus 3.0 NEW

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków - Marta Galewska-Kustra

Książka

41,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pucio urządza wigilię, czyli świąteczne słowa i zadania dla przedszkolaków

Marta Galewska-Kustra

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Książka

20,38 zł

26,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Simulacrum

Andrzej Pytlak

Tajemnice XX wieku. Ludzie, sensacje, wydarzenia - Krzysztof Bochus

Książka

30,60 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tajemnice XX wieku. Ludzie, sensacje, wydarzenia

Krzysztof Bochus

Gra

45,99 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Łamigłówka Huzzle Cast Dial poziom 4/6

Skąd się bierze kupa? - Adam Kay, Henry Paker

Książka

31,49 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skąd się bierze kupa?

Adam Kay, Henry Paker

Ach ten gorset poznaj poznań - Agnieszka Urbańska

Książka

20,72 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ach ten gorset poznaj poznań

Agnieszka Urbańska

101 jednorożców i wszystko, co musisz o nich wiedzieć - Ruby Van der Bogen

Książka

31,49 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

101 jednorożców i wszystko, co musisz o nich wiedzieć

Ruby Van der Bogen

Cyferki. Uczymy się liczyć! wer. ukraińska - Opracowanie Zbiorowe

Książka

13,58 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Cyferki. Uczymy się liczyć! wer. ukraińska

Opracowanie Zbiorowe

101 syrenek i wszystko, co musisz o nich wiedzieć - Ruby Van der Bogen

Książka

31,49 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

101 syrenek i wszystko, co musisz o nich wiedzieć

Ruby Van der Bogen

Zęby. Masz tylko dwa zestawy - Magda Garguláková, Marie Urbánková

Książka

20,70 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zęby. Masz tylko dwa zestawy

Magda Garguláková, Marie Urbánková

Puzzle

42,99 zł

60,29 zł - sugerowana cena detaliczna

Puzzle 2000 CherryPazzi Botanical World 50224

O książce Polifoniczność w przekładzie

W jaki sposób dwie, znajdujące się na dwóch biegunach Słowiańszczyzny, kultury – polska i bułgarska – podjęły dialog z dziełem Dostojewskiego? Jaki wpływ miały na to poszczególne przekłady? Czy istnieje realna różnica między tym, jak Biesy odczytują Polacy i Bułgarzy? To jedne z licznych pytań, które stawia w swojej książce Magdalena Pytlak. Kluczowym pojęciem organizującym podejście do badanego materiału jest polifoniczność, rozumiana za Bachtinem jako „mnogość równorzędnych świadomości: wraz z ich światami”, która w kontekście badań nad przekładem rozciąga się od poziomu słowa w powieści Dostojewskiego, aż po wielość możliwych odczytań zawartego w jego dziele sensu – tak na poziomie interpretacji, jaką stanowi tłumaczenie, jak i sposobów odczytania tej wykładni, rozumianych jako świadectwa jego statusu i funkcji w kulturze docelowej. Dlatego w książce, obok analizy przekładów Biesów na język polski i bułgarski, autorka bada adaptacje sceniczne powieści, ale również odsłania kontekst społeczno-polityczny oraz mechanizmy rynkowo-wydawnicze stojące za ukazywaniem się poszczególnych tłumaczeń powieści w obu krajach. Magdalena Pytlak – bułgarystka, slawistka, tłumaczka. Pracuje w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ. Jej zainteresowania naukowe obejmują szeroko rozumianą translatologię oraz współczesną literaturę i kulturę bułgarską.

Podobne do Polifoniczność w przekładzie

Niezwykłe losy słowników Historia leksykografii hiszpańskiej - Ewa Stala

Książka

31,89 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Niezwykłe losy słowników Historia leksykografii hiszpańskiej

Ewa Stala

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni - Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Książka

37,29 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni

Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Ocenianie i pomiar biegłości językowej - Kalamarz Ryszard, red. Danuta Gabryś-Barker

Książka

40,26 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Ocenianie i pomiar biegłości językowej

Kalamarz Ryszard, red. Danuta Gabryś-Barker

Książka

24,70 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mój język prywatny

Jerzy Bralczyk

Norweski w obrazkach.. Słownik, rozmówki, gramatyka. W obrazkach - Karolina Breś

Książka

36,69 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Norweski w obrazkach.. Słownik, rozmówki, gramatyka. W obrazkach

Karolina Breś

Tempo czytania ze zrozumieniem w języku polskim jako rodzimym i obcym - Moździerz Tomasz

Książka

25,39 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tempo czytania ze zrozumieniem w języku polskim jako rodzimym i obcym

Moździerz Tomasz

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia - Anna Kamińska-Mieszkowska

Książka

57,57 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na końcu języka Frazeologia i przysłowia

Anna Kamińska-Mieszkowska

Międzynarodowy alfabet fonetyczny w slawistyce - Piotr Rybka

Książka

25,46 zł

29,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Międzynarodowy alfabet fonetyczny w slawistyce

Piotr Rybka

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy - Weronika Zych

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Co ma piernik do wiatraka i inne językowe rozkminy

Weronika Zych

Książka

27,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokaż język!

Robert Stiller

Od przysłowia głowa nie boli Zagadnienia współczesnej paremiologii polskiej - Grzegorz Szpila

Książka

37,29 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przysłowia głowa nie boli Zagadnienia współczesnej paremiologii polskiej

Grzegorz Szpila

Wyprawa do początków języka Przewodnik etymologiczny po języku polskim dla dzieci młodzieży i każdej osoby ciekawej świata - Wiśniewski Patryk

Słowa są jak ptaki które uczymy śpiewać O znaczeniach i tajemnicach języka - Daniel Tammet

Książka

31,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słowa są jak ptaki które uczymy śpiewać O znaczeniach i tajemnicach języka

Daniel Tammet

Filologia Powroty do przyszłości - Opracowanie Zbiorowe

Książka

39,99 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Filologia Powroty do przyszłości

Opracowanie Zbiorowe

Kiełbasa i sznurek - Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Książka

29,58 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kiełbasa i sznurek

Michał Ogórek, Jerzy Bralczyk

Interdyscyplinarny charakter badań językowych - Praca zbiorowa

Książka

12,54 zł

12,54 zł - sugerowana cena detaliczna

Interdyscyplinarny charakter badań językowych

Praca zbiorowa

Jak słowo daję. Współczesny poradnik językowy - Mateusz Adamczyk

Książka

27,60 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak słowo daję. Współczesny poradnik językowy

Mateusz Adamczyk

Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego - Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł

Książka

28,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego

Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł

Polszczyzna. 200 felietonów o języku - Jan Miodek

Książka

45,49 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna. 200 felietonów o języku

Jan Miodek

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

41,50 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Gramatyka? Dlaczego nie?! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1 wyd. 4 - Joanna Machowska

Książka

33,93 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka? Dlaczego nie?! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1 wyd. 4

Joanna Machowska

Sztuczna inteligencja w przekładzie pisemnym - Hanna Pułaczewska

Książka

57,57 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuczna inteligencja w przekładzie pisemnym

Hanna Pułaczewska

Żeńska końcówka języka - Martyna F. Zachorska

Książka

30,30 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żeńska końcówka języka

Martyna F. Zachorska

Ciekawostki języka niemieckiego nie tylko dla germanistów - Norbert Morciniec

Książka

27,99 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciekawostki języka niemieckiego nie tylko dla germanistów

Norbert Morciniec

Książka

38,64 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Co wstrząsa ziemią?

Robin Jacobs

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce - Praca zbiorowa

Książka

65,59 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce

Praca zbiorowa

Książka

41,51 zł

74,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Porzekadła

Jerzy Bralczyk

Język polski. Wykłady z metodyki - Kłakówna Zofia Agnieszka

Książka

43,69 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski. Wykłady z metodyki

Kłakówna Zofia Agnieszka

Inność / różnorodność w języku i kulturze - red. Ewa Bogdanowska-Jakubowska

Książka

19,33 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Inność / różnorodność w języku i kulturze

red. Ewa Bogdanowska-Jakubowska

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.3 - red. Monika Sułkowska

Książka

25,83 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Frazeologia somatyczna w ćwiczeniach T.3

red. Monika Sułkowska

Inne książki Magdalena Pytlak

I wszystko stało się księżycem - Georgi Gospodinow

Książka

36,29 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

I wszystko stało się księżycem

Georgi Gospodinow

Książka

46,93 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ulepieni z winy

Joanna Elmy

Fizyka smutku wyd. 2026 - Georgi Gospodinow

Książka

38,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Fizyka smutku wyd. 2026

Georgi Gospodinow

Książka

37,99 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Schron przeciwczasowy wyd. 2025

Georgi Gospodinow

Moja wielka niezwykła rodzina - Magdalena Pytlak

Książka

27,28 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja wielka niezwykła rodzina

Magdalena Pytlak

Zwierzęta apokryficzne - Dimityr Kenarow

Książka

30,40 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zwierzęta apokryficzne

Dimityr Kenarow

Szczegółowe informacje na temat książki Polifoniczność w przekładzie

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323335405
Autor:	Magdalena Pytlak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	166
Format:	165x235mm
Rok wydania:	2013
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]