Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	126
Format:	155x230mm
Rok wydania:	2014

Zobacz więcej

Zainspiruj się podobnymi wyborami

Milana Kundery filozoficzna koncepcja postawy lirycznej, dramatycznej i powieściopisarskiej - Olga Żyminkowska

Książka

22,99 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Milana Kundery filozoficzna koncepcja postawy lirycznej, dramatycznej i powieściopisarskiej

Olga Żyminkowska

Bóg nie wyklucza Rozmowy o państwie, kościele i godności człowieka - Kleczka Karol

Książka

29,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bóg nie wyklucza Rozmowy o państwie, kościele i godności człowieka

Kleczka Karol

Elegie bukowskie i inne wiersze - Bertold Brecht

Książka

28,80 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Elegie bukowskie i inne wiersze

Bertold Brecht

Retoryka Retoryka dla Aleksandra Poetyka - Arystoteles

Książka

71,84 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Retoryka Retoryka dla Aleksandra Poetyka

Arystoteles

Wymagający Papież W hołdzie Benedyktowi XVI - Robert Skrzypczak

Książka

26,32 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wymagający Papież W hołdzie Benedyktowi XVI

Robert Skrzypczak

Książka

25,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Prozy utajone

Franz Kafka

Caravaggio. Malarstwo światowe - Agnieszka Widacka-Bisaga

Książka

19,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Caravaggio. Malarstwo światowe

Agnieszka Widacka-Bisaga

Książka

23,00 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Czekając na barbarzyńców

Coetzee J.M.

Książka

25,30 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nadzieja

Coetzee J.M.

Kortyzol. Jak oswoić hormon, który rządzi twoim życiem - Katarzyna Skórzewska

Książka

40,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kortyzol. Jak oswoić hormon, który rządzi twoim życiem

Katarzyna Skórzewska

O książce Egzystencjalizm w przekładzie Czekając na Godota w polskich tłumaczeniach

Egzystencjalizm w przekładzie. Czekając na Godota w polskich tłumaczeniach to publikacja zawierająca omówienie zagadnień związanych z tłumaczeniami dramatu Samuela Becketta w kontekście filozoficzno-kulturowym. Jakie problemy stawia przed tłumaczem przekład kategorii wynikających z estetyki tragikomizmu? Jak tłumaczyć teatr absurdu? Aniela Pilarska wskazuje na ciągłość i rozwój myśli filozoficznej w kulturze, naświetlając sposoby jej przetwarzania i wykorzystywania przez współczesne teksty kultury na podstawie realnego oddziaływania myśli egzystencjalnej na literaturę i teatr. Wśród wybranych koncepcji przekładoznawczych znalazło się podejście hermeneutyczne w ujęciu Hansa-Georga Gadamera oraz Paula Ricoeura, jak również podejście lingwistyczne, jakie reprezentuje językoznawcza teoria przekładu Wernera Kollera. Autorka wyjaśnia także, czym jest leksykultura, jak wpływa na kompetencje czytelnika oraz jaką rolę odgrywa w warsztacie tłumacza. Porównuje znaczenia zawarte we francuskim oryginale i w polskich przekładach. Kluczowe problemy tłumaczeniowe to tragikomizm, groteskowość, gry słów, rytm dialogu, dowcipy, piosenki, mieszanie stylów i rejestrów języka oraz różnego rodzaju aluzje intertekstualne.

Szczegółowe informacje na temat książki Egzystencjalizm w przekładzie Czekając na Godota w polskich tłumaczeniach

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323338017
Autor:	Aniela Pilarska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	126
Format:	155x230mm
Rok wydania:	2014
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]