Teoria i praktyka przekładu Homera

Francis Newman

Teoria i praktyka przekładu Homera

 

Francis Newman, wybitny intelektualista epoki wiktoriańskiej, jest niestety znany przede wszystkim jako młodszy brat słynnego kardynała Johna Henry'ego Newmana oraz adwersarz Matthew Arnolda w głośnym sporze dotyczącym przekładu Homera. Zaatakowany przez Arnolda w książce „O przekładaniu Homera” odpowiedział publikacją „Teoria i praktyka przekładu Homera. Odpowiedz Matthew Arnoldowi”. Niestety tekst ten rzadko był później publikowany w całości, a poglądy Newmana znane są głównie dzięki cytatom, które w swej książce zamieścił Arnold, co pozbawia je w oczywisty sposób szerszego kontekstu. Na tle dość ogólnikowych i nierzadko emocjonalnych zarzutów Arnolda argumenty Newmana zaskakują precyzją i wyważeniem. Zapis tej debaty stanowi fascynujący obraz intelektualnego sporu tych niezwykłych indywidualności.

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Broszurowa ze skrzydełkami

Data pierwszego wydania:
2018-12-04

ISBN: 978-83-786-5698-2

Liczba stron: 128

Format: 145x235mm

Cena katalogowa: 23,10 zł

Tłumaczenie: Rudolf Krzysztof Filip