Koszyk 0

Stanisław Tekieli i Adam Widmański w rozmowie o książce „Porucznik Stawropulos i tajemnica Lewity”

Kryminał „Porucznik Stawropulos i tajemnica Lewity” ukazał się w listopadzie 2015 roku nakładem Poradni K w serii „Dreszcze”. Jego twórcy znani są na rynku wydawniczym od lat. Stanisław Tekieli jest pisarzem, tłumaczem, autorem kompendium wiedzy o łacinie: Burdubasta albo skapcaniały osioł, czyli łacina dla snobów. Adam Widmański, z wykształcenia lekarz, z zamiłowania – żeglarz, to jeden z twórców wydawnictwa W.A.B. i właściciel wydawnictwa Nautica.

Grupa polskich żeglarzy dopływa do greckiej wyspy Lewity, słynącej z doskonałej rodzinnej tawerny. Nocą, w drodze z tawerny na przystań, ginie bez śladu jedna z uczestniczek rejsu. Dochodzenie trafia w ręce detektywa Konstantinosa Stawropulosa, erudyty i alkoholika, zesłanego dyscyplinarnie z komendy głównej w Atenach do prowincjonalnego komisariatu na pobliskiej wyspie Nisyros. W śledztwie wspomagają go suczka Manitoba oraz sprzątaczka Sotiria, miłośniczka kryminałów i numerologii. Nie bez znaczenia okazują się polskie pochodzenie Konstantinosa i upodobanie do nauki języków obcych. Tajemnice z przeszłości uczestników wydarzeń, namiętności, zbrodnie i międzynarodowa polityka… W tle: słoneczna Grecja.

„Porucznika Stawropulosa i tajemnicę Lewity” napisali Panowie w duecie. Czy na etapie konceptu postanowili Panowie pisać razem, czy tak po prostu wyszło w trakcie śledztwa:)…?

AW: Stanisław napisał pierwszą wersję i poprosił mnie o konsultację głównie żeglarsko-marynistyczną, a ja się rozpędziłem z sugestiami. Kluczowy był chyba moment, w którym nieproszony dopisałem nowy początek powieści. Ku mojemu zdumieniu – Stanisław, zamiast się obruszyć, zaproponował mi spółkę. I dalej już tworzyliśmy zgodnie.

Jak przebiegała praca? Wspólne ustalanie przebiegu historii, zwrotów akcji, charakterystyka postaci bohaterów kryminalnej intrygi… A może każdy z Panów był odpowiedzialny za inny aspekt książki?

AW: Stanisław nadał główne kierunki fabule, a ja jako „dochodzący” starałem się w tych kierunkach podążać, najwyżej wprowadzałem nowe wątki i postaci.

ST: Parę rzeczy wstawiliśmy po wspólnej naradzie. Najtrudniej było chyba z wyborem tytułu.

Dlaczego tłem kryminalnych wydarzeń jest Grecja?

ST: Tam po prostu wymyśliliśmy tę historię, pływając jachtem Adama po wyspach, o których piszemy. Sceneria Dodekanezu, a także niektóre sceny z portów itp., miały miejsce w rzeczywistości, choć te ostatnie mocno poprzerabialiśmy.

Wydaje się, że osadzenie intrygi w greckich i żeglarskich realiach wymagało godzin sprawdzania, weryfikowania, próbowania, a może trzeba było doświadczyć wszystkiego na własnej skórze?

ST: Adam wziął na siebie zadanie sprawdzania szczegółów żeglarskich i dotyczących rzeczywistości greckiej. Jest kapitanem jachtowym, prowadzi od kilku lat rejsy po Morzu Egejskim i na innych wodach świata. Ja miałem przyjemność spędzić łącznie 4 tygodnie na prowadzonych przez niego łódkach, ale nie czuję się jeszcze żeglarzem, raczej pasażerem.

AW: Tropienie szczegółów wynikało z przekonania, że powieść sensacyjna musi być dobrze osadzona w realiach, więc jeśli piszemy, że główny bohater wsiadł na prom o określonej godzinie, określonego dnia, to on rzeczywiście na ten prom mógł wtedy wsiąść. Chodziło o to, by czytelnik poczuł, niemal zobaczył te realia, które opisujemy. Tylko tak można chyba zbudować swoistą iluzję realizmu ważną w literaturze sensacyjnej.

W każdym dobrym kryminale równie ważna jak zagadka, jest postać detektywa, we współczesnej literaturze kryminalnej najczęściej faceta z problemami. Jak więc narodził się Konstantinos – wzruszająco nieporadny, zapijający smutki, ale z umysłem jak brzytwa?

ST: Powstał on właściwie z przypadku. Wiedziałem początkowo, że ma mieć psa i sprawiać wrażenie trochę nieporadnego (jak Columbo, choć to skojarzenie przyszło mi do głowy później). Nieporadność poskutkowała też chorobą alkoholową porucznika i jego kłopotami w relacjach z żoną i córką. Adam go trochę „odfajtłapił” i zbudował ciekawą sieć powiązań służbowych Stawropulosa.

„Porucznika Stawropulosa i tajemnicę Lewity” czyta się niezwykle lekko, nie tylko ze względu na okoliczności – greckie wyspy, słońce, wino, ale przede wszystkim z powodu języka, który ujmuje inteligentnym dowcipem, delikatną złośliwością, nie ma tu śmiertelnej powagi, ale jest w dobrej proporcji humor. Pisanie sprawiało przyjemność?

ST: Dziękujemy. I tak, i nie. Humor wydaje się nam obu niezbędną przyprawą do narracji, może trochę różnimy się w opinii co do jego proporcji…

AW: Dla mnie współpraca ze Stanisławem była przyjemnością. Ale pisanie książki nie jest zabawą. To znaczy, mam wrażenie (z doświadczenia wydawniczego jeszcze), że jeśli autor się świetnie bawi pisząc, to czytelnik zdecydowanie gorzej czytając.

Dziękujemy z rozmowę, licząc na kontynuację przygód Stawropulosa.

Rozmawiał(a): Magda Kaczyńska

Idealna Polecamy 1 Idealna Magda Stachula
26,18 34,90
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Zbrodnia w szkarłacie 1 Zbrodnia w szkarłacie Katarzyna Kwiatkowska
29,20 34,90
Rabat 16% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Piąty beatles 1 Piąty beatles Mariusz Czubaj
29,27 34,99
Rabat 16% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Wampir 1 Wampir Wojciech Chmielarz
29,20 34,90
Rabat 16% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Czytanie z kości 1 Czytanie z kości Jakub Szamałek
29,20 34,90
Rabat 16% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Florystka 1 Florystka Katarzyna Bonda
33,38 39,90
Rabat 16% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
List z Watykanu 1 List z Watykanu Max Bilski
25,01 29,90
Rabat 16% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Pierwszy śnieg 1 Pierwszy śnieg Jo Nesbo
29,20 34,90
Rabat 16% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Ofiara w środku zimy 1 Ofiara w środku zimy Mons Kallentoft
27,93 39,90
Rabat 30% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Osobliwy dom Pani Peregrine 1 Osobliwy dom Pani Peregrine Ransom Riggs
26,25 35,00
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Dziewczyna z pociągu 1 Dziewczyna z pociągu Paula Hawkins
31,26 32,90
Rabat 5% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Kasacja 1 Kasacja Remigiusz Mróz
33,16 34,90
Rabat 5% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Sprawa Niny Frank 1 Sprawa Niny Frank Katarzyna Bonda
11,18 14,90
Rabat 25% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Dom czwarty 1 Dom czwarty Katarzyna Puzyńska
28,50 38,00
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Behawiorysta Nowość 1 Behawiorysta Remigiusz Mróz
35,06 36,90
Rabat 5% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Granat poproszę 1 Granat poproszę Olga Rudnicka
24,75 33,00
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Żniwa zła 1 Żniwa zła Robert Galbraith (J.K. Rowling)
27,93 39,90
Rabat 30% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Immunitet 1 Immunitet Remigiusz Mróz
27,68 36,90
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
 Gdy mrok zapada. Seria o komisarzu Williamie Wistingu. Prequel Nowość 1 Gdy mrok zapada. Seria o komisarzu Williamie Wistingu. Prequel Jorn Lier Horst
23,99 31,99
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Florystka 1 Florystka Katarzyna Bonda
11,18 14,90
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Morderstwa i woń migdałów 1 Morderstwa i woń migdałów Camilla Läckberg
28,49 29,99
Rabat 5% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Idealna Polecamy 1 Idealna Magda Stachula
26,18 34,90
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!