Koszyk 0

Rana Dasgupta laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

W ostatnią niedzielę, 21 maja 2017 r., w Teatrze Dramatycznym w Warszawie przedstawiono laureatów 8. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki. Jury w składzie: Olga Stanisławska, Mariusz Kalinowski, Katarzyna Nowak, Elżbieta Sawicka, Tadeusz Sobolewski i Bożena Dudko (sekretarz) uznało, że najlepszą reporterską książką opublikowaną przez polskiego wydawcę w 2016 r. jest „Delhi. Stolica ze złota i snu”.


„W panoramicznym reportażu, wyrosłym z wielkiej tradycji powieści realistycznej, Rana Dasgupta dokonuje mistrzowskiej wiwisekcji indyjskiej metropolii – jednego z punktów węzłowych świata globalnego kapitalizmu. Dzięki swej wrażliwości na ludzkie opowieści i wyjątkowej ostrości widzenia pokazuje, że w dobie coraz dramatyczniejszych rozwarstwień nasza przyszłość staje się zarazem coraz bardziej wspólna”.

Jury - ze względu na wysoki poziom przekładów - przyznało trzy równorzędne wyróżnienia. Otrzymali je Barbara Kopeć-Umiastowska (za przekład „Delhi”), Janusz Ochab („Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki” Eda Vulliamy’ego, wyd. Czarne) i Marta Szafrańska-Brandt („Głód” Martina Caparrósa, Wydawnictwo Literackie.

Jurorzy spośród 108 nadesłanych książek do finału zakwalifikowali pięć:
„Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki” Eda Vulliamy’ego (tłum. Janusz Ochab, Czarne),
„Głód” Martina Caparrósa (tłum. Marta Szafrańska-Brandt, Wydawnictwo Literackie),
„Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy” Anety Prymaki-Oniszk (Czarne),
„Żeby nie było śladów. Sprawa Grzegorza Przemyka” Cezarego Łazarewicza (Czarne),
„Delhi. Stolica ze złota i snu” Rany Dasgupty (tłum. Barbara Kopeć-Umiastowska, Czarne).

Delhi. Stolica ze złota i snu - o książce
"Delhi" to literacki portret jednego z najszybciej rozwijających się współcześnie miast, ale to także opowieść o tym, co być może czeka nas wszystkich; to błyskotliwa analiza rozwoju i przyszłości globalnego kapitalizmu.

Po wprowadzeniu otwartej gospodarki rynkowej w Indiach zapanował chaos niszczenia i tworzenia: slumsy i targowiska były burzone, a na ich miejscu wyrastały centra handlowe i apartamentowce, powstawały oszałamiające fortuny, młodzi ludzie robili zawrotne kariery, a luksus był na wyciągnięcie ręki. Ale transformacja dała też początek ogromnym nierównościom społecznym, a przemoc na ulicach osiągnęł a niespotykaną dotąd skalę.

W uzasadnieniu możemy przeczytać:
„W panoramicznym reportażu, wyrosłym z wielkiej tradycji powieści realistycznej, Rana Dasgupta dokonuje mistrzowskiej wiwisekcji indyjskiej metropolii – jednego z punktów węzłowych świata globalnego kapitalizmu. Dzięki swej wrażliwości na ludzkie opowieści i wyjątkowej ostrości widzenia pokazuje, że w dobie coraz dramatyczniejszych rozwarstwień nasza przyszłość staje się zarazem coraz bardziej wspólna”.

Jury - ze względu na wysoki poziom przekładów - przyznało trzy równorzędne wyróżnienia. Otrzymali je Barbara Kopeć-Umiastowska (za przekład „Delhi”), Janusz Ochab („Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki” Eda Vulliamy’ego, wyd. Czarne) i Marta Szafrańska-Brandt („Głód” Martina Caparrósa, Wydawnictwo Literackie.

Jurorzy spośród 108 nadesłanych książek do finału zakwalifikowali pięć:
„Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki” Eda Vulliamy’ego (tłum. Janusz Ochab, Czarne),
„Głód” Martina Caparrósa (tłum. Marta Szafrańska-Brandt, Wydawnictwo Literackie),
„Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy” Anety Prymaki-Oniszk (Czarne),
„Żeby nie było śladów. Sprawa Grzegorza Przemyka” Cezarego Łazarewicza (Czarne),
„Delhi. Stolica ze złota i snu” Rany Dasgupty (tłum. Barbara Kopeć-Umiastowska, Czarne).

Delhi. Stolica ze złota i snu - o książce
"Delhi" to literacki portret jednego z najszybciej rozwijających się współcześnie miast, ale to także opowieść o tym, co być może czeka nas wszystkich; to błyskotliwa analiza rozwoju i przyszłości globalnego kapitalizmu.

Po wprowadzeniu otwartej gospodarki rynkowej w Indiach zapanował chaos niszczenia i tworzenia: slumsy i targowiska były burzone, a na ich miejscu wyrastały centra handlowe i apartamentowce, powstawały oszałamiające fortuny, młodzi ludzie robili zawrotne kariery, a luksus był na wyciągnięcie ręki. Ale transformacja dała też początek ogromnym nierównościom społecznym, a przemoc na ulicach osiągnęł a niespotykaną dotąd skalę.

Boskie. Włoszki, które uwiodły świat 1 Boskie. Włoszki, które uwiodły świat Andrzej Brzozowski
37,91 39,90
Rabat 5% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Plutopia 1 Plutopia Kate Brown
46,45 54,90
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
W rajskiej dolinie wśród zielska 1 W rajskiej dolinie wśród zielska Jacek Hugo-Bader
37,99 44,90
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości 1 Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości Swietłana Aleksijewicz
35,96 42,50
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Tatuaż z tryzubem 1 Tatuaż z tryzubem Ziemowit Szczerek
29,53 34,90
Rabat 15% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Creme de la Kreml 1 Creme de la Kreml Wacław Radziwinowicz
33,83 39,99
Rabat 15% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Krym. Miłość i nienawiść 1 Krym. Miłość i nienawiść Maciej Jastrzębski
32,99 39,00
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Wojny Putina. Czeczenia, Gruzja, Ukraina 2014 Wyprzedaż 1 Wojny Putina. Czeczenia, Gruzja, Ukraina 2014 Marcel H. Van Herpen
30,80 44,00
Rabat 30% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Jak podsłuchałem system. Ośmiorniczki czyli elita na widelcu 1 Jak podsłuchałem system. Ośmiorniczki czyli elita na widelcu Konrad Lassota
31,22 36,90
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Zabójcy w imię Republiki 1 Zabójcy w imię Republiki Vincent Nouzille
35,91 39,90
Rabat 10% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Pajęczyna strachu 1 Pajęczyna strachu Ewa Ornacka Karolina Szymczyk-Majchrzak
32,31 35,90
Rabat 10% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Alpejscy wojownicy 1 Alpejscy wojownicy Bernadette McDonald
38,06 44,99
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Człowiek to człowiek, a śmierć to śmierć 1 Człowiek to człowiek, a śmierć to śmierć Maria Stepan
33,76 39,90
Rabat 15% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Drapieżca. Wspomnienia pilota zdalnego zabójcy 1 Drapieżca. Wspomnienia pilota zdalnego zabójcy
33,83 39,99
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Karbala 1 Karbala Piotr Głuchowski Marcin Górka
33,83 39,99
Rabat 15% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Jeszcze jeden oddech 1 Jeszcze jeden oddech Paul Kalanithi
26,18 34,90
Rabat 25% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
13 pięter 1 13 pięter Filip Springer
33,68 44,90
Rabat 25% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Kukuczka. Opowieść o najsłynniejszym polskim himalaiście 1 Kukuczka. Opowieść o najsłynniejszym polskim himalaiście Dariusz Kortko
38,06 44,99
Rabat 15% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Dziewięć twarzy Nowego Orleanu 1 Dziewięć twarzy Nowego Orleanu Dan Baum
37,43 49,90
Rabat 25% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Mali bogowie. O znieczulicy polskich lekarzy 1 Mali bogowie. O znieczulicy polskich lekarzy Paweł Reszka
37,91 39,90
Rabat 5% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Polacos. Chajka płynie do Kostaryki 1 Polacos. Chajka płynie do Kostaryki Anna Pamuła
33,76 39,90
Rabat 15% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Polska odwraca oczy 1 Polska odwraca oczy Justyna Kopińska
29,61 32,90
Rabat 10% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Białystok. Biała siła, czarna pamięć 1 Białystok. Biała siła, czarna pamięć Marcin Kącki
29,93 39,90
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
Łzy księżniczki. Moje życie w najbogatszym i najbardziej opresyjnym królestwie świata 1 Łzy księżniczki. Moje życie w najbogatszym i najbardziej opr... Jean Sasson
35,91 39,90
Rabat 10% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Egipt: Haram Halal 1 Egipt: Haram Halal Piotr Ibrahim Kalwas
31,50 42,00
Rabat 25% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Na granicy zmysłów 1 Na granicy zmysłów Przemysław Kossakowski
29,93 39,90
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!
W Paryżu dzieci nie grymaszą 1 W Paryżu dzieci nie grymaszą Pamela Druckerman
26,18 34,90
Rabat 25% Dostępny Wysyłamy w 3-6 dni
Życie po śmierci naprawdę istnieje. Historie o ludziach, którzy zajrzeli za zasłonę śmierci 1 Życie po śmierci naprawdę istnieje. Historie o ludziach, któ... Theresa Cheung
26,18 34,90
Rabat 25% Dostępny Szybka wysyłka od 24h!